КОМИТЕТ ДОГОВОРИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el comité acordó
• comité convino
• la comisión convino
• la comisión acordó

Примеры использования Комитет договорился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет договорился провести следующее заседание через две недели.
El Comité convino en reunirse de nuevo en un plazo de dos semanas.

Таким образом Комитет договорился о следующем графике заседаний на 20032005 годы:.
Por consiguiente, el Comité acordó que el calendario de reuniones para 2003-2005 fuese el siguiente:.

Комитет договорился о следующем графике совещаний на 20072008 годы:.
El Comité acordó que el calendario de reuniones para 2007-2008 fuese el siguiente:.

В соответствии с этим решением Комитет договорился вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей следующей сессии.
De conformidad con esa decisión, el Comité acordó volver a examinar la cuestión en su reunión siguiente.

Комитет договорился о следующем графике совещаний на 2009- 2010 годы:.
El Comité acordó que el calendario de reuniones de 2009-2010 sería el siguiente:.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит в порядке уточнения, что Комитет договорился рассматривать бюджет раздел за разделом.
El PRESIDENTE dice, a modo de aclaración, que la Comisión ha convenido en examinar el presupuesto sección por sección.

Комитет договорился о следующем графике заседаний на 2005- 2006 годы:.
El Comité acordó que el calendario de reuniones para 2005-2006 fuese el siguiente:.

На своей третьей сессии Комитет договорился рекомендовать Конференции проект правил процедуры, приводимой в приложении III к настоящему докладу.
En su tercer período de sesiones, la Comisión acordó recomendar a la Conferencia el proyecto de reglamento que figura en el anexo III del presente informe.

Комитет договорился провести на своей следующей сессии обзор опыта, приобретенного в ходе эксперимента.
El Comité acordó considerar la experiencia adquirida durante las pruebas en su siguiente período de sesiones.

Будучи проинформирован секретариатом о наличии конференционных помещений, Комитет договорился о следующем графике совещаний на 20112012 годы:.
Tras haber sido informado por la secretaría sobre la disponibilidad de instalaciones y servicios de conferencia, el Comité acordó que el calendario de reuniones de 2011-2012 sería el siguiente.

Кроме того, Комитет договорился составить график разработки руководств.
Además, el Comité convino en fijar un calendario de elaboración de las directrices.

После продолжавшихся несколько месяцев интенсивных консультаций Комитет договорился о пересмотренном наборе руководящих принципов для проведения своей работы, которые были согласованы 7 ноября 2002 года.
Después de varios meses de intensas consultas, el Comité convino en un conjunto revisado de directrices para la realización de su labor, que fueron aprobadas el 7 de noviembre de 2002.

Комитет договорился о том, что группа должна сосредоточить свои усилия на главном элементе кавитации.
El Comité acordó que el Grupo de Trabajo concentrara sus actividades en el elemento principal, que era la cavitación.

Что касается Гонконга, в котором находится половина вьетнамских мигрантов всего региона, Комитет договорился поставить цель обеспечить репатриацию всех мигрантов вскоре после конца 1995 года.
En el caso de Hong Kong, donde se encontraba la mitad de la población migrante vietnamita de la región, el Comité convino en que la meta era repatriar a todos los migrantes a más tardar poco después de finalizar 1995.

Комитет договорился также конкретно не упоминать среди рассматриваемых им видов статистики изменение климата.
El Comité acordó también que no se haría mención explícita del cambio climático en el ámbito de esas estadísticas.

Посол Спатафора информировал Совет Безопасности о том, что Комитет договорился вести работу в направлении осуществления некоторых рекомендаций, связанных с деятельностью Группы и Комитета..
El Embajador Spatafora informó al Consejo de Seguridad de que el Comité había acordado comenzar a aplicar algunas de las recomendaciones relacionadas con la labor del Grupo y el Comité..

В этой связи Комитет договорился о том, что минимальный валовой тоннаж охватываемых конвенцией судов будет составлять 500 регистровых тонн.
Con ese fin, el Comité convino en que el tonelaje bruto mínimo de los buques abarcados por el Convenio sería 500 toneladas brutas.

Комитет договорился начать подготовку документов для содействия принятию решений по двум веществам- эндосульфану и соединениям трибутилолова.
El Comité acordó comenzar a redactar documentos de orientación para la adopción de decisiones sobre dos sustancias, el endosulfano y los compuestos de estaño tributilo.

В связи с этим Комитет договорился учредить редакционную группу, которая попытается достичь договоренности по этому частному вопросу.
En consecuencia, el Comité convino en establecer un grupo de redacción que procuraría llegar a un acuerdo sobre esta cuestión en particular.

Комитет договорился пересмотреть свои руководящие принципы в отношении докладов органов и подразделений Организации Объединенных Наций, чтобы сделать эти принципы более четкими и конкретными.
El Comité accedió a revisar sus directrices sobre los informes de los órganos y entidades de las Naciones Unidas para que fueran más claros y específicos.

На своем 405- м заседании Комитет договорился собираться по мере необходимости для обсуждения вопросов, связанных с расписанием конференций и его осуществлением, в частности для рассмотрения изменений в утвержденном расписании в межсессионный период.
En su 405ª sesión, el Comité convino en reunirse, según fuera necesario, para examinar las cuestiones relacionadas con el calendario de conferencias y su ejecución y, en particular, las modificaciones del calendario aprobado que se propusieran entre períodos de sesiones.

Комитет договорился о сотрудничестве с Интерполом в вопросе издания специальных уведомлений в отношении физических лиц, включенных в сводный перечень, касающийся запрета на поездки.
El Comité acordó que cooperaría con la INTERPOL en la emisión de notas especiales para personas que figurasen en la lista consolidada de personas sometidas a la prohibición de viajar.

Комитет договорился сотрудничать с Комитетом по трудящимся- мигрантам при окончательной разработке общей рекомендации в отношении женщин- мигрантов.
El Comité convino en colaborar con el Comité de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares en la formulación de la versión final de su recomendación general sobre las mujeres migrantes.

Комитет договорился выработать мандаты таких координаторов во взаимодействии с другими договорными органами и вынести соответствующие предложения на следующем межкомитетском совещании.
El Comité convino en determinar los mandatos de los coordinadores en colaboración con otros órganos creados en virtud de tratados y, a tal fin, el Comité formularía sugerencias en la próxima reunión entre comités..

Комитет договорился, что система индексации диоксида углерода должна быть простой в применении и учитывать вопросы, относящиеся к конструкции и эксплуатации судов, а также рыночные стимулы.
El Comité convino en que un sistema de indización del dióxido de carbono debía ser sencillo y de fácil aplicación y tomar en cuenta asuntos relacionados con la construcción y la explotación de los buques e incentivos basados en el mercado.

Комитет договорился о том, что в докладе о его работе будет отражен тот факт, что ряд представителей, не выступая против утверждения проекта решения, были недовольны распределением членского состава группы по регионам.
El Comité convino en que en el informe sobre sus deliberaciones se reflejara el hecho de que varios representantes, aunque no se oponían a la aprobación del proyecto de decisión, no estaban satisfechos con la composición regional del Grupo.

Комитет договорился продолжить рассмотрение вопроса, связанного с разрывом последовательности в случае с государствами- членами, которые при составлении очередной шкалы взносов переходят пороговый уровень дохода на душу населения.
La Comisión convino en mantener en examen la cuestión de la falta de continuidad experimentada por los Estados Miembros cuyo ingreso, al aumentar entre una escala y otra, superaba el umbral del ingreso per cápita.

Комитет договорился продолжить работу, исходя при этом из того, что ответчиком будет считаться судовладелец; это однозначно исключает зарегистрированного владельца, фрахтователя по бербоут- или димайз-чартеру, а также управляющего судном и его оператора.
El Comité convino en seguir adelante sobre la base de una definición del armador como persona responsable, que incluye explícitamente al propietario titular, los fletadores a casco desnudo y con cesión de la gestión náutica y el administrador y explotador del buque.

Комитет договорился о том, чтобы в соответствии с правилом о штаб-квартирах, содержащимся в резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года, заседания Комитета и Научно-технического подкомитета проводились в Вене.
La Comisión convino en que las reuniones de la Comisión y de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos se celebrasen en Viena, de conformidad con las normas de la sede, según se establece en la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985.