УДАЛОСЬ ДОГОВОРИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pudo negociar
• pudieron llegar a un acuerdo
• ha podido ponerse de acuerdo
• haya podido acordar
• habían logrado ponerse de acuerdo
• logró negociar
• logramos llegar a un acuerdo

Примеры использования Удалось договориться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, нам не удалось договориться по этому вопросу.
Lamentablemente, no pudimos llegar a un acuerdo en ese documento.

Сторонам не удалось договориться по вопросам, связанным с амнистией, разоружением и интеграцией<< М23>gt;.
Explicó que las partes no habían conseguido ponerse de acuerdo sobre la amnistía, el desarme y la integración del M23.

Рад слышать, что вам удалось договориться с офисом окружного прокурора.
Me alegra saber que vas a poder hacer un trato con la oficina del fiscal.

Однако впоследствии новым президентам не удалось договориться о разделении полномочий.
No obstante, posteriormente los nuevos presidentes no habían llegado a un acuerdo sobre la distribución del poder.

Двум сторонам пока не удалось договориться о порядке проведения инспекций.
Hasta la fecha, las dos partes no han podido llegar a acuerdo sobre la realización de inspecciones.

После профессионального дебюта Марии она стала настолько популярной, что Филиппо удалось договориться о шестилетнем контракте для них обоих.
Tras su debut ella llegó a ser tan popular que Filippo pudo negociar un contrato de seis años para los dos.

По существу пока еще не удалось договориться даже о приемлемой программе работы этого дорогостоящего форума.
De hecho, ni siquiera se ha podido acordar todavía un calendario de trabajo razonable para ese foro tan costoso.

Перестрелка продолжалась несколько часов, после чего СООННР удалось договориться с вооруженными элементами о прекращении огня до следующего дня.
El intercambio de disparos duró varias horas, hasta que la FNUOS consiguió acordar con los elementos armados un alto el fuego hasta el día siguiente.

Однако 8 августа все же удалось договориться о прекращении огня для районов Топуско и Глина, которое должно было вступить в силу на следующий день.
Sin embargo, el 8 de agosto se logró concertar un cese del fuego para las zonas de Topusko y Glina, que debía entrar en vigor al día siguiente.

Экономия средств объясняется тем, что ВСООНК удалось договориться с компаниями- продавцами о поставках оборудования на благоприятных условиях.
Se hicieron economías porque la UNFICYP pudo negociar con los proveedores condiciones favorables para la adquisición del equipo.

Поэтому сторонам не удалось договориться о полном пакете мер в период до достижения независимости Южным Суданом, когда переговоры пришлось прервать.
Por ello, las partes todavía no habían acordado un paquete de medidas completo cuando la independencia de Sudán del Sur las obligó a suspender las negociaciones.

Поэтому Европейский союз сожалеет о том, что не удалось договориться о таких предельных сроках в контексте рассматриваемого нами решения.
La Unión Europea, en consecuencia, lamenta que no haya sido posible acordar tal plazo en el contexto de la decisión que tenemos ante nosotros.

В то время странам не удалось договориться о системе распределения ответственности в связи с возникающим в этой связи валютным риском.
En ese momento, los países no pudieron llegar a un acuerdo sobre un mecanismo de distribución de la carga referente al riesgo de tipo de cambio resultante.

По этой статье планируется получить экономию в размере 10 000 долл. США, поскольку ВСООНК удалось договориться о поставках аппаратуры связи на благоприятных условиях.
Se espera economizar 10.000 dólares debido a que la UNFICYP pudo negociar condiciones favorables con los proveedores para la adquisición de equipo de comunicaciones.

Участникам саммита 2005 года не удалось договориться ни об одном положении о разоружении и нераспространении.
En la Cumbre de 2005 no se pudo llegar a un acuerdo acerca de ninguna de las disposiciones sobre el desarme y la no proliferación.

Его делегация глубоко обеспокоена тем, что Специальному комитету не удалось договориться по основным вопросам на своей сессии 2013 года.
A su delegación le preocupa profundamente que el Comité Especial no haya podido llegar a un acuerdo respecto de las cuestiones sustantivas planteadas en su período de sesiones de 2013.

Экономия средств объясняется тем, что ВСООНК удалось договориться с компаниями- продавцами о поставках аппаратуры связи на благоприятных условиях.
Se hicieron economías porque la UNFICYP pudo negociar con los proveedores condiciones favorables para la adquisición de equipo de comunicaciones.

Lt;< выражает сожаление по поводу того, что на Конференции для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, не удалось договориться о завершении работы над итоговым документомgt;gt;.
Lamenta que la Conferencia para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción no haya podido acordar la aprobación de un documento final.".

В многосторонних рамках Организации Объединенных Наций государствам- членам удалось договориться относительно нескольких договоров и соглашений по разоружению и контролю над вооружениями.
En el marco multilateral de las Naciones Unidas, los Estados Miembros han podido convenir diversos instrumentos y arreglos sobre desarme y control de armamentos.

После нескольких трудных лет, стране удалось договориться об обмене выпущенных в обращение облигаций на облигации со значительно более низкой номинальной стоимостью.
Después de varios años difíciles, el país se las arregló para negociar un intercambio de los bonos restantes por otros con un valor nominal considerablemente menor.

Выражает сожаление по поводу того, что на Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, не удалось договориться о завершении работы над заключительным докладом5;
Lamenta que la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción no haya podido acordar la aprobación de un informe final5;

Этому следователю удалось договориться с одним незаконным брокером о потенциальной сделке на закупку необработанных алмазов стоимостью примерно 300 000 долл. США вне официальной Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
El detective consiguió arreglar un posible trato con un corredor ilícito para la compra de diamantes en bruto por valor de unos 300.000 dólares fuera del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

Министрам сельского хозяйства стран- членов« Большой двадцатки» удалось договориться о создании системы по повышению прозрачности рынков сельскохозяйственной продукции, в том числе информирования о производстве, запасах, а также ценах.
Lo que los ministros de agricultura del G-20 han acordado hacer es establecer un sistema para mejorar la transparencia de los mercados agrícolas que incluya información sobre la producción, las reservas y los precios.

Несмотря на продолжение усилий Совета в поддержку всеобъемлющего и справедливого урегулирования в регионе, в рамках Совета Безопасности, к сожалению, не удалось договориться по некоторым важным вопросам этого процесса.
A pesar de los esfuerzos en curso del Consejo en pro de la búsqueda de una solución general y justa para la región, lamentablemente el Consejo no ha podido ponerse de acuerdo sobre aspectos importantes del proceso.

Хотя членам комиссии удалось договориться по большинству положений текста нового статуса, к установленному сроку-- 15 декабря-- так и не было достигнуто окончательной договоренности.
Aunque los miembros de la Comisión pudieron ponerse de acuerdo sobre la mayoría de temas incluidos en el texto del nuevo estatuto, la fecha límite del 15 de diciembre llegó sin que hubiera un acuerdo definitivo.

Если стороны не договорились о назначении посредника, они могут либо просить содействия, либо определить, что они не желают проведения согласительной процедуры, поскольку не удалось договориться о посреднике.
Pero cuando las partes no logran acuerdo sobre el nombramiento de un conciliador pueden pedir ayuda o pueden decidir que no desean someterse a conciliación, ya que no han podido ponerse de acuerdo sobre un conciliador.

Я приветствую тот факт, что сторонам удалось договориться по повестке дня, которая включает в себя как неотложные, так и долгосрочные проблемы: гуманитарные вопросы, безопасность, политические и социально-экономические вопросы.
Celebro que las partes hayan podido acordar un programa que abarca tanto las preocupaciones más urgentes como las que son a largo plazo: las cuestiones humanitarias, la seguridad, las cuestiones políticas y las socioeconómicas.

Хотя политические партии, представленные в Парламентской ассамблее Боснии и Герцеговины, неоднократно встречались после всеобщих выборов, им не удалось договориться о назначениях на руководящие посты в парламенте.
Si bien los partidos políticos representados en la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina se han reunido en numerosas ocasiones desde las elecciones generales, no han logrado ponerse de acuerdo sobre el nombramiento de cargos directivos del Parlamento.

Несмотря на обстоятельное обсуждение, не удалось договориться о способе разграничения платежей, которые следует учитывать как платежи, в основном приносящие выгоду потребителям, и как платежи, в основном приносящие выгоду производителям.
A pesar de muchas deliberaciones, no se pudo llegar a un acuerdo respecto de cómo distinguir entre los pagos que benefician sobre todo a los consumidores y los que benefician sobre todo a los productores.

Хотя Командующему Силами ВСООНЛ через свои контакты со сторонами удалось договориться о прекращении огня, впоследствии бульдозер и экскаватор Израильских сил обороны пересекли<< голубую линию>gt;, когда перекапывали землю для обезвреживания возможных мин.
Si bien el comandante de la Fuerza, mediante sus contactos con las partes, consiguió negociar una cesación del fuego, posteriormente la topadora de las Fuerzas de Defensa de Israel y una excavadora que la acompañaba violaron la Línea Azul al hacer excavaciones para retirar las presuntas minas.