СТОРОНЫ НЕ ДОГОВОРИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• las partes convengan
• las partes acuerden
• las partes convinieran
• partes acuerden lo

Примеры использования Стороны не договорились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не обмен, если стороны не договорились.
No es realmente un cambio a menos que ambas partes estén de acuerdo.

Если стороны не договорились о назначении двух или более посредников, назначается один посредник.
El conciliador será uno solo, a menos que las partes acuerden que ha de haber dos o más.

Слушания проходят при закрытых дверях, если стороны не договорились об ином.
Las audiencias se celebrarán a puerta cerrada a menos que las partes acuerden lo contrario.

Если стороны не договорились о кол- легии посредников, назначается один посред- ник".
El conciliador será uno solo, a menos que las partes acuerden que ha de haber un grupo de conciliadores.".

Слушания проходят при закрытых дверях, если стороны не договорились об ином.
Las audiencias se llevarán a cabo a puerta cerrada a menos que las partes lo acuerden de otra manera.

Например, если стороны не договорились о месте поставки или способе перевозки, этот пробел может быть восполнен Конвенцией.
Por ejemplo, si las partes no han convenido en el lugar de entrega o en el modo de transporte la Convención puede colmar esa falta.

Она может, по мере необходимости, принимать собственные правила процедуры, если стороны не договорились об ином.
La comisión podrá aprobar su propio reglamento según sea necesario, a menos que las Partes acuerden otra cosa.

Поскольку стороны не договорились об ином, продавец был обязан сдать товар первому перевозчику( статья 31( а) КМКПТ).
Dado que las partes no habían convenido otra cosa, el vendedor debía entregar las mercaderías al primer porteador(artículo 31 a) de la CIM.

Другая точка зрения состояла в том, что проекты статей будут применяться в том случае, если стороны не договорились об ином.
Por otra parte, se sostuvo que los artículos del proyecto serían aplicables a menos que las partes convinieran otra cosa.

Если стороны не договорились об ином, настоящие законодательные положения применяются к согласительной процедуре в коммерческих* операциях.
A menos que las partes acuerden otra cosa, las presentes disposiciones legislativas se aplicarán a la conciliación en las transacciones comerciales*.

Пункт 4 будет гласить следующее:" Слушания проходят при закрытых дверях, если стороны не договорились об ином";
El párrafo 4 diría lo siguiente:" Las audiencias se celebrarán a puerta cerrada, a menos que las partes acuerden lo contrario.".

Обе стороны не договорились о средствах создания условий, способствующих безопасной и беспрепятственной доставке такой помощи.
Las dos partes no han llegado a un acuerdo sobre la forma de crear un ambiente propicio para la prestación de asistencia de manera segura y sin trabas.

Были высказаны различные мнения по поводу слов" если стороны не договорились об ином", содержащихся в первом предложении этого пункта.
Se expresaron diversas opiniones en relación con la expresión" de no convenir las partes otra cosa", que figuraba en la primera oración del párrafo.

Если Стороны не договорились об ином, то любая сумма, перечисленная в соответствии с пунктом 1( b) статьи 5 настоящего Соглашения, выплачивается:.
A no ser que las Partes acuerden otra cosa, toda suma transferida de conformidad con el artículo 5, párrafo 1 b del presente Acuerdo se pagará:.

Другие три члена назначаются на основе соглашения между сторонами и являются гражданами третьих государств, если стороны не договорились об ином.
Los otros tres miembros serán nombrados de común acuerdo por las partes y serán nacionales de terceros Estados, a menos que las partes acuerden otra cosa.

Если стороны не договорились о выборе компетентного органа в установленный срок, такой орган назначается Генеральным секретарем ППТС.
Si las partes no han convenido en designar una autoridad nominadora dentro del plazo establecido en este párrafo, el Secretario General del TPA designará a la autoridad nominadora.

Использование формулировки" если стороны не договорились об ином" в пункте 1 совершенно очевидно означает признание за сторонами свободы заключения контрактов.
Las palabras“de no convenir las partes otra cosa” del párrafo 1 reconocen claramente la libertad de contratar de las partes..

Если стороны не договорились ранее о месте проведения арбитражного разбирательства, то такое место определяется арбитражным судом с учетом обстоятельств дела.
Cuando las partes no hayan acordado previamente el lugar del arbitraje, dicho lugar será determinado por el tribunal arbitral habida cuenta de las circunstancias del caso.

В контексте заключения контрактов, если стороны не договорились об ином, оферта и акцепт оферты могут производиться с помощью сообщений данных.
En la formación de un contrato, de no convenir las partes otra cosa, la oferta y su aceptación podrán ser expresadas por medio de un mensaje de datos.

Если только стороны не договорились об ином, арбитражный суд также может заседать в любом месте, которое он считает надлежащим для любой иной цели, включая проведение слушаний.
Salvo que las partes hayan convenido otra cosa, el tribunal arbitral podrá reunirse también en cualquier lugar que estime oportuno para celebrar audiencias o con cualquier otro fin.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что нынешняя формулировка пункта 2, как представляется, предполагает, что арбитры не имеют права проводить заседания в любом месте, если стороны не договорились об ином.
Se expresaron reparos, pues se consideró que el texto del párrafo 2 daba a entender que los árbitros no podían reunirse libremente en cualquier lugar, a menos que las partes convinieran otra cosa.

Если стороны не договорились об ином, согласительная процедура в отношении конкретного возникшего спора начинается в тот день, когда стороны в споре соглашаются обратиться к согласительной процедуре.
Salvo que las partes convengan otra cosa, el procedimiento de conciliación relativo a una determinada controversia dará comienzo el día en que las partes acuerden iniciar ese procedimiento.

Был высказан ряд мнений в пользу изложенного в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ общего субсидиарного правила, которое предусматривает, что слушания" проходят при закрытых дверях, если стороны не договорились об ином".
Algunas delegaciones se expresaron a favor de mantener en el Reglamento de la CNUDMI la regla supletoria general, que disponía que las audiencias se celebrarían a puerta cerrada, a menos que las partes convinieran otra cosa.

Если стороны не договорились об ином, посредник, коллегия посредников или член коллегии может встречаться или поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности".
A menos que las partes convengan otra cosa, el conciliador, el grupo de conciliadores o uno de sus miembros podrán reunirse o comunicarse con las partes conjuntamente o por separado con cada una de ellas.".

В пункте 1 также преду- смотрено, что, если стороны не договорились об ином, все доказательства третьих лиц недопустимы на другом форуме вне зависимости от их участия или неучастия в согласительной процедуре.
En el párrafo 1 se prevé también que, a menos que las partes convengan otra cosa, toda prueba que presente un tercero será inadmisible en otros procedimientos, independientemente de que ese tercero haya participado o no en el procedimiento conciliatorio.

Если стороны не договорились об ином, сохраняется конфиденциальность всей информации, относящейся к согласительной процедуре, за исключением тех случаев, когда ее раскрытие требуется по закону или для целей исполнения или приведения в исполнение мирового соглашения.
A menos que las partes convengan otra cosa, toda información relativa al procedimiento conciliatorio deberá considerarse confidencial, salvo que su divulgación esté prescrita por ley o que sea necesaria a efectos de cumplimiento o ejecución de un acuerdo de transacción.

В законодательстве следует также предусмотреть, что, если стороны не договорились об ином, обеспечительное право в будущем имуществе создается в момент получения лицом, предоставляющим право, прав в таком имуществе или права на передачу прав в таком имуществе.
El régimen debería disponer asimismo que, a menos que las partes convengan otra cosa, se constituirá una garantía real sobre bienes futuros cuando el otorgante adquiera derechos o adquiera el derecho a transferir derechos sobre tales bienes.

Что касается исключения фразы" если стороны не договорились об ином", то после рассмотрения проекта статьи 8 и с учетом положений проекта статьи 3 Комиссия склоняется к тому, чтобы такие ссылки исключать.
En cuanto a la supresión de la expresión" a menos que las partes convengan otra cosa", la tendencia de la Comisión, desde el examen del proyecto de artículo 8 y en vista de las disposiciones del proyecto de artículo 3, es suprimir ese tipo de referencias.

В законодательстве следует предусмотреть, что, если стороны не договорились об ином, обеспечительное право приобретает силу в отношениях между сторонами в момент заключения соглашения об обеспечении или в момент передачи обременяемых активов обеспеченному кредитору.
El régimen debería disponer que, a menos que las partes convengan otra cosa, toda garantía real adquiere eficacia entre las partes a partir del momento en que se celebra el acuerdo de garantía o en el momento en que los bienes gravados son entregados al acreedor garantizado.