СТОРОНЫ НЕ ДОГОВОРИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• agreed by the parties

Примеры использования Стороны не договорились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не обмен, если стороны не договорились.
It isn't really a trade unless both parties agree.

Если стороны не договорились об ином, получение письменного сообщения: статья 3( 1) а.
Unless otherwise agreed by the parties, receipt of written communication: art. 3(1)a.

Ни о каких новых ПЗВ для тяжелых металлов Стороны не договорились, однако ПЗВ для РМ были скорректированы.
No new ELVs for heavy metals had been agreed by Parties but ELVs for PM had been adjusted.

Если стороны не договорились о предмете спора, то предмет определяется арбитражным судом.
If the parties do not agree on the subject matter of the dispute, the arbitral tribunal shall determine the subject matter.

Источники« Ъ» отмечают, что« ключевая причина в том, что стороны не договорились по объему инвестиций».
The sources close to Kommersant note,"the key reason is that the parties have not agreed in capacities of investment.

Поскольку стороны не договорились об ином, продавец был обязан сдать товар первому перевозчику статья 31( а) КМКПТ.
As the parties did not agree otherwise, the seller had to hand over the goods to the first carrier article 31(a) CISG.

Основное внимание в ходе обсуждения было уделено вводной формулировке этого проекта статьи" Если стороны не договорились об ином.
The discussion focused on the opening words of the draft article"Unless otherwise agreed by the parties.

Если стороны не договорились об ином, письменное сообщение считается полученным в день такой доставки статья 3( 1) b.
Unless otherwise agreed by the parties, a written communication is deemed to occur on day it is so delivered. art. 3(1)b.

Г-н Марш( Соединенное Королевство) гово- рит, что его делегация выступает за сохранение фор- мулировки" если стороны не договорились об ином.
Mr. Marsh(United Kingdom) said that his delegation was in favour of retaining the phrase"unless otherwise agreed by the parties.

Если стороны не договорились о таком освобождении, субсидиарная норма должна, видимо, быть та, что изложена в рекомендации 108.
If the parties had not negotiated such a waiver, the default rule should perhaps be that set out in recommendation 108.

Председатель отмечает, что Рабочая группа решительно выступала за сохранение формулировки" если стороны не договорились об ином.
The Chairman noted that the Working Group had been strongly in favour of retaining the phrase"unless otherwise agreed by the parties.

Например, если стороны не договорились о месте поставки или способе перевозки, этот пробел может быть восполнен Конвенцией.
If, for example, the parties have not agreed on the place of delivery or the mode of transportation the Convention may fill the gap.

Он предлагает просить редакционную группу вновь рассмотреть вопрос об использовании фразы" если стороны не договорились об ином.
He suggested that the drafting group should be asked once again to review the use of the phrase"unless otherwise agreed by the parties.

Если стороны не договорились об ином, настоящие законодательные положения применяются к согласительной процедуре в коммерческих* операциях.
Unless otherwise agreed by the parties, these legislative provisions apply to conciliation in commercial* transactions.

Запрашиваемое государство оплачивает все прочие расходы, связанные с обеспечением исполнения приговора, если стороны не договорились об ином.
The requested State shall pay all other expenses incurred in the enforcement of the sentence, unless otherwise agreed by the parties.

Если стороны не договорились об ином, третейский суд может, по просьбе какой-либо стороны, предписать обеспечительные меры.
Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures.

Нормы, сформулированные в статье 31, применяются только в том случае, если стороны не договорились об ином, поскольку принцип автономии сторон превалирует над статьей 315.
The rules formulated in article 31 apply only when the parties have not agreed otherwise, as party autonomy prevails over article 31.

Если стороны не договорились о предмете спора до назначения Председателя арбитражного суда, то предмет определяется арбитражным судом.
If the Parties do not agree on the subject matter of the dispute before the President of the Arbitral Tribunal is designated, the Arbitral Tribunal shall determine the subject matter.

Референдум должен был пройти в 1992 году, но этого не произошло, так как обе стороны не договорились о том, кому должно быть позволено голосовать.
The referendum was then supposed take place in 1992, but this never happened, as both parties did not agree over who should be allowed to vote on Western Saharan independence.

Если Стороны не договорились о соответствующем независимом брокере, то каждая Сторона назначает независимого брокера, которые затем избирают третьего.
Parties do not agree on a mutually acceptable broker, then each Party will appoint an independent broker and the two so appointed will appoint a third.

Поэтому он предпочел бы сохранить проект статьи 13 и может согласиться либо с изъятием, либо с сохранением фразы" если стороны не договорились об ином.
He therefore favoured retaining article 13 as drafted and could agree to either the deletion or retention of the phrase"unless otherwise agreed by the parties.

Если стороны не договорились об ином," продавец может обусловить передачу товара или документов осуществлением такого платежа" пункт 1 статьи 58, второе предложение.
Unless otherwise agreed by the parties,“[t]he seller may make such payment a condition for handing over the goods or documents” article 58(1), second sentence.

Спор между Eurex и клиентом разрешается в Харьюском уездном суде, если законом не установлено иное или если стороны не договорились об ином.
A disagreement between Eurex and the Client shall be resolved by the Tallinn District Court in Estonia, unless otherwise provided by law or agreed by the parties.

Если только стороны не договорились об ином, арбитражный суд также может заседать в любом месте, которое он считает надлежащим для любой иной цели, включая проведение слушаний.
Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may also meet at any location it considers appropriate for any other purpose, including hearings.

Если послед- нее уже сделало заявление в соответствии с проек- том пункта 1( с), то конвенция применяться не будет, так как стороны не договорились о ее применении.
If the latter State had made a declaration under draft paragraph 1(c), the convention would not apply because the parties had not agreed that it should.

Если стороны не договорились о предмете спора до назначения Председателя Арбитражного суда в соответствии со статьей 3, то предмет спора определяется Арбитражным судом.
If the Parties do not agree on the subject-matter of the dispute before the President of the Arbitral Tribunal is designated pursuant to Article 3, the Tribunal shall determine the subject-matter.

При проведении арбитражного разбирательства более чем одним арбитром любое решение арбитражного суда, если стороны не договорились об ином, выносится большинством всех членов арбитражного суда.
In arbitral proceedings with more than one arbitrator, any decision of the arbitral tribunal shall be made, unless otherwise agreed by the parties, by a majority of all its members.

Если стороны не договорились об ином, третейский суд может, по просьбе любой стороны, распорядиться о принятии другой стороной обеспечительных мер.
Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, order another party to take interim measures of protection.

Если стороны не договорились об ином, сообщение данных считается полученным в момент, когда создается возможность для извлечения и обработки сообщения адресатом.
Unless otherwise agreed by the parties, the data message is deemed to be received at the time when the message is capable of being retrieved and processed by the addressee.

В случае если стороны не договорились об использовании указанного выше способа и обращаются в суд в соответствии с общей процедурой, суд сам может предложить разрешение спора путем посредничества.
If the parties have not agreed upon this method of dispute resolution and apply to the court under general procedures, the court may propose settlement by way of conciliatory mediation.