СТОРОНЫ ДОГОВОРИЛИСЬ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• partes acordaron establecer
• partes convinieron en establecer
• las partes convinieron en crear

Примеры использования Стороны договорились создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны договорились создать совместные комитеты с целью активизации будущего сотрудничества.
Las partes convinieron en establecer comités conjuntos para fomentar la cooperación en el futuro.

В целях эффективного осуществления указанного Соглашения Стороны договорились создать Совместную комиссию, состоящую из представителей Правительства Республики Таджикистан и таджикской оппозиции.
Con el fin de aplicar eficazmente el presente acuerdo, las Partes convienen en establecer una Comisión conjunta integrada por representantes del Gobierno de la República de Tayikistán y la oposición tayik.

Вместе с тем стороны договорились создать временную администрацию для Абъея с участием всех сторон..
Sin embargo, las partes sí acordaron establecer una administración de transición plenamente representativa para Abyei.

В Соглашении о разделе богатств в допромежуточный и промежуточный период от 7 января 2004 года стороны договорились создать механизмы раздела богатств, признающие интересы и потребности штатов в пределах Судана.
En el Acuerdo sobre la Distribución de la Riqueza durante el período preprovisional y provisional, de fecha 7 de enero de 2004, las partes convinieron en crear mecanismos de distribución de la riqueza que reconocieran los intereses y las necesidades de los Estados dentro del Sudán.

Обе стороны договорились создать специальный фонд для репатриации пенсионеров, которые пожелают вернуться в Российскую Федерацию.
Ambas partes han convenido en establecer un fondo especial para la repatriación de los retirados que deseen volver a la Federación de Rusia.

Кроме того, делегация Египта с удовлетворением отмечает тот факт, что стороны договорились создать переходный исполнительный совет, и надеется, что по завершении этого исторического процесса в апреле 1994 года состоятся, как и предусмотрено, выборы.
Asimismo, le complace que las partes hayan acordado establecer un Consejo Nacional de Transición y espera que al cabo del proceso histórico que atraviesa Sudáfrica se puedan celebrar las elecciones previstas para abril de 1994.

Стороны договорились создать вполне надежный кадастровый реестр в Косово, в целях обеспечения правовой определенности и защиты прав лиц, имеющих законные права на имущество.
Las partes convinieron en crear un catastro totalmente fiable en Kosovo para ofrecer certidumbre jurídica y proteger los derechos de las personas con legítimas reclamaciones de bienes.

В Соглашении о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года( S/ 2000/ 601) стороны договорились создать временную зону безопасности, которая представляла бы собой демилитаризованный район, расположенный между позициями вооруженных сил обеих сторон..
En el Acuerdo de Cesación de Hostilidades, de 18 de junio de 2000(S/2000/601), las partes convinieron en crear una zona temporal de seguridad, que consistiría en un espacio desmilitarizado entre las fuerzas armadas de ambos países.

Стороны договорились создать контактную группу под совместным председательством гжи Уошборн и г-жи Три Видаяти( Индонезия), чтобы обсудить этот вопрос и дополнительно рассмотреть проект решения.
Las Partes convinieron en establecer un grupo de contacto, presidido por la Sra. Washbourne y la Sra. Tri Widayati(Indonesia), para que debatiera sobre el asunto y prosiguiese el examen de la decisión.

Участники совместно подготовили план действий, содержащий ряд рекомендаций, и основные заинтересованные стороны договорились создать специальную целевую группу по вопросам финансирования МСП для осуществления этих рекомендаций.
Los participantes elaboraron conjuntamente un plan de acción que contenía una serie de recomendaciones, y las principales partes directamente interesadas convinieron en establecer un grupo especial de tareas sobre la financiación de las PYMES a fin de aplicarlas.

Стороны договорились создать совместную комиссию из экспертов- дипломатов, которая подготовит проект международного соглашения, содержащего описание линии общей государственной границы.
Ambas partes acordaron establecer una comisión conjunta de expertos diplomáticos que se encargará de preparar un proyecto de acuerdo internacional en el que figurará una descripción textual de la frontera común entre ambos Estados.

Во время первого заседания Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности, состоявшегося 17 сентября 2011 года, стороны договорились создать пункты пересечения границы и подтвердили свою готовность, пока идет работа над справочной картой безопасной демилитаризированной пограничной зоны, соблюдать достигнутые соглашения в области обеспечения безопасности.
En la primera reunión del mecanismo político y de seguridad conjunto, celebrada el 17 de septiembre de 2011, las partes acordaron establecer cruces fronterizos y volvieron a comprometerse a aplicar los acuerdos de seguridad, a la espera de que se elaborara un mapa de referencia de la zona fronteriza desmilitarizada segura.

Стороны договорились создать смешанную группу экспертов, которой будет поручено провести демаркацию границы между их странами в соответствии с постановлением Международного Суда от 3 февраля 1994 года.
Las dos partes han convenido en establecer un equipo mixto de expertos encargado de delimitar la frontera entre los dos países de conformidad con la decisión de la Corte Internacional de Justicia de 3 de febrero de 1994.

В соответствии с Арушским соглашением стороны договорились создать новые Национальные силы обороны и безопасности Бурунди, Национальную полицию Бурунди и Общую разведывательную службу; процедуры их создания и организации, механизм подготовки кадров, условия службы и функции должны быть определены в органическом законе.
De conformidad con el Acuerdo de Arusha, las partes acordaron establecer las nuevas fuerzas de defensa y de seguridad de Burundi, la policía nacional de Burundi y un servicio general de inteligencia, cuya creación, organización, capacitación, condiciones de servicio y funciones se determinarían mediante una ley orgánica.

Стороны договорились создать совместные мобильные группы, в состав которых войдут представители обеих сторон и Российской Федерации, и завершить обсуждение всех соответствующих практических вопросов, с тем чтобы приступить к упомянутому осмотру в середине июля.
Las partes acordaron establecer grupos móviles mixtos, que incluyeran a representantes de ambas partes y de la Federación de Rusia, y resolver todas las cuestiones prácticas conexas a fin de poder iniciar el estudio a mediados de julio.

Как уже отмечалось в предыдущем разделе, Стороны договорились создать контактную группу под председательством г-жи Лауры Берон( Аргентина) и г-на Миккеля Амана Соренсена( Дания) для обсуждения предлагаемых поправок и других вопросов, касающихся имеющих высокий потенциал глобального потепления альтернатив озоноразрушающим веществам, включая предлагаемые поправки к Монреальскому протоколу относительно ГФУ, которые обсуждались в предыдущем разделе.
Como se indicó en la sección precedente, las Partes acordaron crear un grupo de contacto, copresidido por la Sra. Berón y el Sr. Sorensen, para examinar los sustitutos de sustancias que agotan el ozono con elevado potencial de calentamiento atmosférico, incluidas las enmiendas del Protocolo de Montreal propuestas en relación con los HFC, que se analizaron en la sección precedente.

Стороны договорились создать переходные органы, которым будет поручено управлять страной до проведения президентских выборов, в том числе назначить премьер-министра-- облеченного всеми полномочиями главу правительства, и переходное правительство национального единства.
Las partes acordaron establecer autoridades de transición que se encargarían de administrar el país hasta que se organizaran las elecciones presidenciales, a saber: un primer ministro, un jefe de gobierno con plenos poderes, y un gobierno de unidad nacional de transición.

Кроме этого, стороны договорились создать контактную группу в целях контроля за осуществлением соглашения, прекратить оказание поддержки деятельности вооруженных групп, а также обеспечить, чтобы их территория не использовалась для дестабилизации положения ни в одной из этих двух стран.
Además, las partes acordaron establecer un grupo de contacto encargado de vigilar la aplicación del acuerdo, así como poner fin al apoyo a las actividades de los grupos armados y asegurar que sus respectivos territorios no se utilizasen para desestabilizar a ninguno de los dos Estados.

В целях обеспечения соблюдения своих обязательств в соответствии с настоящим Договором Стороны договариваются создать Африканскую комиссию по атомной энергии( далее именуемую" Комиссией"), подробная информация о которой содержится в приложении III.
A los efectos de asegurar el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Tratado, las Partes convienen en establecer la Comisión Africana de Energía Nuclear(en adelante la Comisión) tal como se indica en el anexo III.

Стороны договорятся создать механизм осуществления-- Совместную гуманитарную группу по содействию и наблюдению-- в составе представителей Совместной комиссии, миссии АС и любых других представителей международного сообщества, приглашенных Африканским союзом.
Las partes acordarían constituir un mecanismo de aplicación, la Dependencia Conjunta de Agilización del Socorro Humanitario y de Supervisión, integrada por representantes de la Comisión Conjunta, la Misión de la Unión Africana y otros representantes de la comunidad internacional invitados por la Unión Africana.

Обе стороны договариваются создать политическую комиссию по наблюдению за осуществлением настоящего соглашения, возглавляемую министрами иностранных дел обеих стран;- комиссия будет проводить свои совещания поочередно в Хартуме и Нджамене один раз в три месяца или по мере необходимости;
Las dos partes acuerdan crear una comisión política encargada del seguimiento de la aplicación del presente acuerdo, que estará presidida por los Ministros de Relaciones Exteriores de los dos países y que se reunirá en Jartum y Nyamena de manera alterna cada tres meses o cada vez que la situación lo requiera;

Для целей настоящего Соглашения Стороны договариваются создать Венесуэльско- гаитянскую комиссию высокого уровня под председательством министров иностранных дел обеих Сторон или назначенных ими представителей, которая будет собираться раз в 6( шесть) месяцев попеременно в Боливарианской Республике Венесуэла и в Республике Гаити.
Para el logro de los objetivos del presente Acuerdo las Partes acuerdan crear la Comisión de Alto Nivel Venezuela-Haití, la cual será presidida por los Ministros con competencias en relaciones exteriores de ambas Partes, o los representantes que éstos designen, y se reunirá alternativamente cada seis(6) meses, en la República Bolivariana de Venezuela y la República de Haití.

Стороны договариваются создать на различных уровнях в своих зонах контроля соответствующие эффективные административные органы и органы по обеспечению безопасности, которые будут следить за эффективной доставкой гуманитарной помощи во все утвержденные пункты доставки и содействовать этому процессу и обеспечивать безопасность персонала, грузов и зон, в которых осуществляют свою деятельность гуманитарные учреждения, а также безопасность получателей помощи.
Las partes convienen en establecer, en distintos niveles de las zonas que se encuentren bajo su control, organismos administrativos y de seguridad adecuados y eficaces que supervisarán y facilitarán la prestación efectiva de la asistencia humanitaria en todos los sectores aprobados y velarán por la seguridad del personal, los bienes y las zonas de proyecto de los organismos de prestación de asistencia humanitaria, así como por la seguridad de los beneficiarios.

Стороны договорились также создать Совместную комиссию, состоящую из представителей правительства и оппозиции.
Las partes convinieron asimismo en establecer una Comisión Conjunta integrada por representantes del Gobierno y de la oposición.

Обе стороны договорились также создать в надлежащее время таиландско- камбоджийский совместный комитет по пограничным вопросам.
Ambas partes también convinieron en establecer a su debido momento el comité conjunto de fronteras tailandés-camboyano.

Обе стороны договорились также создать специальный фонд для репатриации пенсионеров, которые могут пожелать вернуться в Российскую Федерацию.
Ambas partes han acordado también establecer un fondo especial para la repatriación de los retirados que deseen regresar a la Federación de Rusia.

Стороны также договорились создать национальную комиссию по вопросам мира и реабилитации, а также комиссию по установлению истины и примирению для расследования нарушений прав человека и преступлений против человечности, совершенных в ходе конфликта.
Las partes convinieron también en crear una Comisión Nacional de Paz y Rehabilitación y una Comisión de Verdad y Reconciliación para investigar las violaciones de los derechos humanos y los crímenes contra la humanidad cometidos en el curso del conflicto.

Обе стороны договорились также создать постоянную линию связи между своими региональными военными начальниками и лицами, отвечающими за обеспечение безопасности, в ангольских провинциях Мошико и Квандо- Кубанго, а также в Северо-Западной и Западной провинциях Замбии.
Además, ambas partes acordaron crear un nexo permanente de comunicación entre sus mandos militares regionales y los jefes de seguridad en las provincias de Moxico y Cuando Cubango en Angola y las provincias occidental y noroccidental de Zambia.

В развитие этого февральского соглашения стороны обменялись списками задержанных лиц и договорились создать комитет с участием Посреднической миссии для проверки этих списков и ускорения процесса освобождения заключенных.
Con posterioridad al Acuerdo de febrero, las partes intercambiaron listas de detenidos y convinieron en crear un comité, con la participación del Mediador, para verificar las listas y agilizar así el proceso de liberación de los prisioneros.