СТОРОНЫ ДОГОВОРИЛИСЬ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• partes también acordaron
• partes también convinieron
• las partes convinieron además
• partes convinieron asimismo

Примеры использования Стороны договорились также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны договорились также распространить осуществление этого экспериментального проекта еще на четырехкилометровый участок.
Las partes convinieron además en extender el proyecto piloto a un nuevo tramo de 4 kilómetros.

В целях укрепления мер доверия стороны договорились также о том, что в течение одного месяца со дня подписания Соглашения:.
Con miras a fomentar la confianza, las partes acordaron asimismo que en el plazo de un mes a partir de la firma del Acuerdo:.

Стороны договорились также создать Совместную комиссию, состоящую из представителей правительства и оппозиции.
Las partes convinieron asimismo en establecer una Comisión Conjunta integrada por representantes del Gobierno y de la oposición.

Поскольку сейчас геологическая секвестрация CO2 под морским дном подлежит лицензированию, стороны договорились также о разработке Специального руководства по оценке потоков углекислого газа для удаления в геологических структурах под морским дном, которое было утверждено в ноябре 2007 года.
Dado que, en lo sucesivo, la absorción en dichas formaciones geológicas estaría sometida a un régimen de licencias, las Partes también acordaron elaborar directrices específicas relativas a la evaluación de los flujos de CO2 para su evacuación en las formaciones geológicas del subsuelo marino, que se aprobaron en noviembre de 2007.

Обе стороны договорились также создать в надлежащее время таиландско- камбоджийский совместный комитет по пограничным вопросам.
Ambas partes también convinieron en establecer a su debido momento el comité conjunto de fronteras tailandés-camboyano.

В Лиссабоне стороны договорились также о том, что все военнопленные будут репатриированы в соответствии с положениями плана урегулирования.
En Lisboa las partes acordaron también que todos los prisioneros de guerra serían repatriados de conformidad con las disposiciones del plan de arreglo.

Обе стороны договорились также создать специальный фонд для репатриации пенсионеров, которые могут пожелать вернуться в Российскую Федерацию.
Ambas partes han acordado también establecer un fondo especial para la repatriación de los retirados que deseen regresar a la Federación de Rusia.

В соглашении о мерах безопасности стороны договорились также незамедлительно привести в действие Безопасную демилитаризованную приграничную зону в соответствии с административной картой, отражающей обстановку в плане безопасности, которая была представлена им Группой в ноябре 2011 года.
En el acuerdo sobre arreglos de seguridad, las partes también pactaron activar de inmediato la zona fronteriza desmilitarizada segura, de conformidad con el mapa administrativo y de seguridad que les había presentado el Grupo en noviembre de 2011.

Стороны договорились также подготовить список военнопленных- до 50 человек,- обмен которых способствовал бы укреплению доверия.
Las dos partes convinieron asimismo en preparar una lista para el canje de un máximo de 50 prisioneros de guerra, en calidad de medida de fomento de la confianza.

В соответствии с этим Соглашением стороны договорились также создать нейтральную Комиссию по установлению границы, которой было бы поручено осуществить делимитацию и демаркацию границы между обеими странами на основе соответствующих колониальных договоров и применимого международного права.
Con arreglo al Acuerdo las partes convinieron además en establecer una comisión neutral de fronteras con el mandato de delimitar y demarcar la frontera entre los dos países sobre la base de los tratados coloniales pertinentes y del derecho internacional aplicable.

Стороны договорились также, что спорные точки, исходя из каждого случая в отдельности, могут обозначаться в одностороннем порядке ВСООНЛ.
Las partes también han acordado que los puntos objeto de controversia podrán ser, según el caso, señalizados unilateralmente por la FPNUL con banderas metálicas.

Сентября стороны договорились также незамедлительно прекратить всю враждебную пропаганду и подстрекательские заявления в средствах массовой информации.
El 27 de septiembre, las partes también acordaron poner fin de inmediato a toda la propaganda hostil y las declaraciones incendiarias en los medios de comunicación.

Стороны договорились также разрешать любые разногласия, которые могут возникнуть между ними в будущем, путем диалога и другими мирными средствами.
Las partes también convinieron en zanjar todas las diferencias que pudieran surgir entre ellas en el futuro mediante el diálogo y por otros medios pacíficos.

В ходе переговоров обе стороны договорились также продлить срок действия Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий от 17 сентября 1994 года(" Тегеранское соглашение")( S/ 1994/ 1102, приложение I) еще на шесть месяцев, до 26 февраля 1996 года.
En el curso de las negociaciones, ambas partes acordaron asimismo prorrogar el Acuerdo de cesación temporal del fuego y otras actividades hostiles, de 17 de septiembre de 1994(el" Acuerdo de Teherán")(S/1994/1102, anexo I), por seis meses más, hasta el 26 de febrero de 1996.

Стороны договорились также о приоритетных критериях оказания содействия возвращениям, исходя из обстановки в плане обеспечения безопасности внутренне перемещенных лиц в их родных местах.
Las partes también han acordado criterios prioritarios para la repatriación asistida, basándose en la situación de seguridad de los desplazados internos en sus lugares de origen.

Обе стороны договорились также о важных мерах по укреплению доверия, включая обмен заключенными и военнопленными.
Las dos partes acordaron también importantes medidas para fomentar la confianza, incluido el canje de detenidos y de prisioneros de guerra.

Стороны договорились также о безоговорочном аннулировании и отказе от притязаний на связанные с нефтью недоимки, равно как и прочих связанных с нефтью финансовых претензий.
Las partes también han acordado cancelar y condonar de forma incondicional las reclamaciones por atrasos en los pagos relacionados con el petróleo y otras reclamaciones financieras conexas pendientes.

Стороны договорились также разработать руководящие указания, с тем чтобы содействовать странам в установлении режима свободных от курения мест и разработке эффективных способов регулирования торговли табачными изделиями;
Las Partes también acordaron elaborar directrices para asistir a los países en el establecimiento de lugares exentos de humo y la adopción de disposiciones eficaces sobre los productos del tabaco;

Стороны договорились также об активизации сотрудничества в деле обеспечения граждан каждого государства всей необходимой документацией, включая удостоверения личности и разрешения на работу, в интересах содействия их интеграции.
Las partes también acordaron reforzar la cooperación con el fin de proporcionar a los nacionales de cada Estado toda la documentación necesaria para facilitar su integración, incluidos documentos de identidad y permisos de trabajo.

Стороны договорились также о том, что компания" Вольф& Мюллер"" примет все разумные шаги для реализации своих прав и будет переводить( компании" Вестингауз") 25, 322% всех будущих платежей и других финансовых поступлений.
Las partes convinieron también en que Wolff& Müller tenía que" hacer todo lo posible para hacer valer los derechos y transferir a Westinghouse el 25,322% de todos los pagos y de otros beneficios financieros que reciba en el futuro".

Обе стороны договорились также создать постоянную линию связи между своими региональными военными начальниками и лицами, отвечающими за обеспечение безопасности, в ангольских провинциях Мошико и Квандо- Кубанго, а также в Северо-Западной и Западной провинциях Замбии.
Además, ambas partes acordaron crear un nexo permanente de comunicación entre sus mandos militares regionales y los jefes de seguridad en las provincias de Moxico y Cuando Cubango en Angola y las provincias occidental y noroccidental de Zambia.

Пока же обе стороны договорились также о том, что, в дополнение к перемещению военнослужащих в пункты сбора для демобилизации, определенное количество военного персонала по практическим соображениям останется в местах своей нынешней дислокации и будет демобилизовано на месте.
Mientras tanto, las dos partes también acordaron que, además de trasladar a los combatientes a las zonas de concentración para su desmovilización, algunos soldados permanecerían, por razones prácticas, en sus lugares de destino actuales y serían desmovilizados in situ.

Обе стороны договорились также о создании рабочей группы экспертов для обсуждения и урегулирования вопроса о вьетнамских гражданах в Камбодже на основе уважения национального законодательства Камбоджи, международного права и международной практики.
Ambas partes también llegaron a un acuerdo sobre la creación de un grupo de trabajo integrado por expertos para examinar y solucionar la cuestión de los nacionales vietnamitas en Camboya sobre la base del respeto de las leyes nacionales camboyanas y del derecho y las prácticas internacionales.

Стороны договорились также о том, что первоочередное внимание будет уделено разработке эффективной медицинской информационной системы посредством тщательного наблюдения за уровнем больничного обслуживания и дальнейшего повышения экономической эффективности, а также посредством тесного сотрудничества между больницами ПОКП и БАПОР.
Las partes también acordaron que se debería dar prioridad al establecimiento de un sistema eficaz de información sobre la salud vigilando de cerca los servicios hospitalarios y al logro de rentabilidad en el futuro mediante una estrecha cooperación entre los hospitales de la SMLRP y el OOPS.

Стороны договорились также провести демобилизацию части Вооруженных сил Бурунди и бойцов из состава вооруженных политических партий и движений на основе подготовленного списка и в соответствии с определенными критериями; все другие вооруженные лица будут включены в состав новых объединенных национальных сил обороны и полиции.
Las partes también acordaron desmovilizar a las Fuerzas Armadas de Burundi y a los combatientes de los partidos políticos y movimientos armados basándose en una lista de nombres y de conformidad con determinados criterios; todos los demás elementos armados se integrarían en las nuevas fuerzas de defensa nacional y en la policía.

Обе стороны договорились также провести в ближайшее время в рамках совместной комиссии совещания рабочих групп технического уровня по вопросам сельского хозяйства, здравоохранения, науки и техники, информации, образования, информационных технологий и телекоммуникаций, окружающей среды и туризма, с тем чтобы они могли доложить совместной комиссии о достигнутом ими прогрессе.
Ambas partes también acordaron que los grupos de trabajo de carácter técnico de la Comisión Conjunta sobre agricultura, salud, ciencia y tecnología, información, educación, tecnología de la información y telecomunicaciones, medio ambiente y turismo celebraran reuniones en fecha próxima de manera que pudieran presentar un informe a la Comisión Conjunta sobre el progreso alcanzado.

Стороны договорились также о том, что компания" Экстракционстехник" обеспечит нормальную работу предприятия спустя 14 дней после прибытия нового оборудования." Кувейт флаур" согласилась после успешного пуска мукомольного предприятия подписать" акт предварительной приемки" и продлить срок действия аккредитива до 20 августа 1990 года.
Las partes convinieron también que después de la llegada de las nuevas piezas, Extraktionstechnik dispondría de hasta 14 días laborales para alcanzar el pleno funcionamiento de la refinería. Cuando la refinería funcionara debidamente, Kuwait Flour se comprometía a emitir" un protocolo de aceptación provisional" y a prorrogar la carta de crédito hasta el 20 de agosto de 1990.

Стороны договариваются также о том, что временное правительство выполняет три функции: законодательную, исполнительную и судебную.
Las Partes acuerdan también que el Gobierno provisional estará constituido por tres poderes: legislativo, ejecutivo y judicial.

Обе стороны договариваются также сделать равный и значительный взнос в этот фонд.( День" D"+ 1).
Ambas partes convienen también en aportar a este fondo una contribución equivalente y sustancial.(D+1).

Стороны договариваются также о том, что амнистия в равной степени распространяется на сделки, юридически заключенные любой из сторон настоящего Соглашения с частными деловыми организациями в соответствии с законами Либерии.
Asimismo, las Partes convienen en que las transacciones comerciales realizadas por cualquiera de las Partes con instituciones comerciales privadas de conformidad con las leyes de Liberia quedarán amparadas por la amnistía que se otorga en virtud del presente Acuerdo.