ДОГОВОРИЛИСЬ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• acordaron establecer
• convinieron en establecer
• convinieron en crear
• acordaron crear
• decidieron establecer
• acordaron la creación

Примеры использования Договорились создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны договорились создать совместные комитеты с целью активизации будущего сотрудничества.
Las partes convinieron en establecer comités conjuntos para fomentar la cooperación en el futuro.

С удовлетворением сообщаю вам, что участники Передовой группы меланезийских государств договорились создать постоянный секретариат в Порт- Вила.
Tengo el honor de informar de que los dirigentes del Grupo Melanesio de Avanzada han acordado establecer una secretaría permanente en Port Vila.

ЮНИФЕМ и ПРООН договорились создать для ЮНИФЕМ в 2010 году специальный модуль в Аналитическом ресурсном центре.
El UNIFEM y el PNUD acordaron elaborar en 2010 un módulo para el UNIFEM en el Centro de Recursos de Evaluación.

На самом последнем совещании в Бейруте руководители договорились создать две рабочие группы для контроля за выполнением конкретных рекомендаций.
En su última reunión, celebrada en Beirut, los jefes decidieron establecer dos grupos de trabajo para supervisar la aplicación de recomendaciones concretas.

Обе стороны договорились создать специальный фонд для репатриации пенсионеров, которые пожелают вернуться в Российскую Федерацию.
Ambas partes han convenido en establecer un fondo especial para la repatriación de los retirados que deseen volver a la Federación de Rusia.

На Встрече на высшем уровне в 1995 году страны- члены АСЕАН договорились создать Инвестиционную зону АСЕАН( ИЗА).
En una reunión en la Cumbre celebrada en 1995 los miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental acordaron establecer la Zona de Inversiones de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

Мы также договорились создать совместную комиссию на уровне министров для руководства развитием сотрудничества во всех областях.
También hemos convenido en establecer una comisión ministerial conjunta para supervisar el aumento de la cooperación en todas las esferas.

В этой Декларации наши президенты договорились создать зону мира в Андском сообществе с конкретными целями и конкретными руководящими принципами.
En esta Declaración, nuestros Presidentes acordaron establecer una zona de paz en la Comunidad Andina con objetivos precisos y directrices concretas.

Мы также договорились создать Зеленый фонд, который будет поддерживать развивающиеся страны в их усилиях по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему.
Acordamos crear el Fondo Verde para apoyar a los países en desarrollo en sus acciones de mitigación y adaptación.

Правительства Ливана и Испании договорились создать совместную группу по расследованию, которая должна начать свою работу в ближайшее время.
Los Gobiernos del Líbano y de España han convenido en establecer un equipo mixto de investigación cuyo trabajo se espera que comience dentro de poco.

В соответствии с соглашением от 26 июля, подписанным в Нджамене, обе страны договорились создать политическую комиссию в целях его осуществления.
En un acuerdo del 26 de julio firmado en N' Djamena, los dos países convinieron en crear una comisión política para supervisar la aplicación del acuerdo.

Стороны договорились создать вполне надежный кадастровый реестр в Косово, в целях обеспечения правовой определенности и защиты прав лиц, имеющих законные права на имущество.
Las partes convinieron en crear un catastro totalmente fiable en Kosovo para ofrecer certidumbre jurídica y proteger los derechos de las personas con legítimas reclamaciones de bienes.

Как известно, кипрско- турецкая сторона и сторона киприотов- греков договорились создать механизм для защиты и восстановления культурного наследия обеих сторон на острове.
Como es sabido, la parte turcochipriota y la parte grecochipriota han acordado establecer un mecanismo para la protección y restauración del patrimonio cultural en ambas partes de la isla.

Они также договорились создать независимый технический секретариат Комиссии, который помогал бы обеспечивать полную беспристрастность в вопросах распределения нефтяных доходов.
También acordaron establecer una secretaría técnica independiente de la Comisión, que contribuiría a asegurar la total imparcialidad con respecto a la distribución de los ingresos procedentes del petróleo.

В целях эффективного осуществления указанного Соглашения Стороны договорились создать Совместную комиссию, состоящую из представителей Правительства Республики Таджикистан и таджикской оппозиции.
Con el fin de aplicar eficazmente el presente acuerdo, las Partes convienen en establecer una Comisión conjunta integrada por representantes del Gobierno de la República de Tayikistán y la oposición tayik.

Договорились создать контактную группу на уровне министров иностранных дел и внешних сношений с целью поиска соответствующих дипломатических средств для прекращения этого конфликта.
Acordaron que se creara un grupo de contacto de los Ministros de Relaciones Exteriores que se encargara de estudiar qué medios diplomáticos podrían emplearse para poner fin al citado conflicto.

Затем в ходе встречи на высшем уровне в декабре 1994 года Канада, Соединенные Штаты и 32 другие страны Западного полушария договорились создать к 2005 году зону свободной торговли стран Америки( ЗСТА).
Durante una reunión cumbre celebrada en diciembre de 1994, el Canadá, los Estados Unidos y otros 32 países del hemisferio convinieron en crear una zona de libre comercio de las Américas para el año 2005.

Стороны договорились создать контактную группу под совместным председательством гжи Уошборн и г-жи Три Видаяти( Индонезия), чтобы обсудить этот вопрос и дополнительно рассмотреть проект решения.
Las Partes convinieron en establecer un grupo de contacto, presidido por la Sra. Washbourne y la Sra. Tri Widayati(Indonesia), para que debatiera sobre el asunto y prosiguiese el examen de la decisión.

В развитие этого февральского соглашения стороны обменялись списками задержанных лиц и договорились создать комитет с участием Посреднической миссии для проверки этих списков и ускорения процесса освобождения заключенных.
Con posterioridad al Acuerdo de febrero, las partes intercambiaron listas de detenidos y convinieron en crear un comité, con la participación del Mediador, para verificar las listas y agilizar así el proceso de liberación de los prisioneros.

Мировые лидеры договорились создать универсальный межправительственный политический форум высокого уровня, который заменит Комиссию по устойчивому развитию, и укрепить Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Los dirigentes mundiales acordaron establecer un foro político intergubernamental y universal de alto nivel que reemplazará a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y fortalecer el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Две страны также подписали соглашение о перемещении и регистрации людей и товаров и договорились создать совместную группу для расследования сообщений о нарушениях прав человека, совершенных во время изгнаний.
Además, los dos países firmaron un acuerdo sobre el movimiento y el establecimiento de personas y bienes y convinieron en establecer un equipo conjunto para investigar las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas durante las expulsiones.

Стороны договорились создать совместные мобильные группы, в состав которых войдут представители обеих сторон и Российской Федерации, и завершить обсуждение всех соответствующих практических вопросов, с тем чтобы приступить к упомянутому осмотру в середине июля.
Las partes acordaron establecer grupos móviles mixtos, que incluyeran a representantes de ambas partes y de la Federación de Rusia, y resolver todas las cuestiones prácticas conexas a fin de poder iniciar el estudio a mediados de julio.

Индонезия и Малайзия, которые вместе составляют 85% рынка пальмового масла, договорились создать Совет стран- производителей пальмового масла, который будет заниматься гармонизацией стандартов и продвижением экологически устойчивых методов производства.
Indonesia y Malasia, que juntas representan el 85% del mercado mundial de aceite de palma, acordaron establecer un consejo de países productores para armonizar normas y promover prácticas de producción ambientalmente sostenibles.

Стороны договорились создать переходные органы, которым будет поручено управлять страной до проведения президентских выборов, в том числе назначить премьер-министра-- облеченного всеми полномочиями главу правительства, и переходное правительство национального единства.
Las partes acordaron establecer autoridades de transición que se encargarían de administrar el país hasta que se organizaran las elecciones presidenciales, a saber: un primer ministro, un jefe de gobierno con plenos poderes, y un gobierno de unidad nacional de transición.

В Соглашении о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года( S/ 2000/ 601) стороны договорились создать временную зону безопасности, которая представляла бы собой демилитаризованный район, расположенный между позициями вооруженных сил обеих сторон.
En el Acuerdo de Cesación de Hostilidades, de 18 de junio de 2000(S/2000/601), las partes convinieron en crear una zona temporal de seguridad, que consistiría en un espacio desmilitarizado entre las fuerzas armadas de ambos países.

Правительство Бурунди и его партнеры договорились создать Координационную группу партнеров, которая будет выполнять функции специализированного механизма для проведения диалога, координации и контроля за осуществлением документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и Стратегических рамок.
El Gobierno de Burundi y sus asociados decidieron establecer un Grupo de Coordinación de los Asociados que actuara como marco dedicado exclusivamente al diálogo, la coordinación y la vigilancia del documento de estrategia de lucha contra la pobreza y el Marco Estratégico.

Однако по приглашению Генерального секретаря Кофи Аннана президенты обеих стран встретились и договорились создать смешанную комиссию под эгидой Организации Объединенных Наций для поиска практических мирных средств претворения в жизнь этого заключения.
No obstante, a instancias del Secretario General Kofi Annan, los presidentes de ambos países se reunieron y acordaron establecer una comisión mixta bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de determinar el modo de aplicar el fallo de la Corte por medios prácticos y pacíficos.

Государства-- участники Протокола V договорились создать форум для содействия координации и сотрудничеству между государствами- участниками по вопросам, касающимся осуществления Протокола V. Это неформальный механизм, который называется заседанием экспертов.
Los Estados partes en el Protocolo V acordaron la creación de un foro para facilitar la coordinación y la cooperación entre los Estados partes sobre cuestiones pertinentes para la ejecución del Protocolo V. Es un mecanismo oficioso, llamado reunión de expertos.

И наконец, для наблюдения за осуществлением Соглашения оба государства договорились создать комитет по надзору в нефтяной отрасли в составе представителей Судана и Южного Судана, председателем которого будет являться лицо, выдвигаемое Комиссией Африканского союза.
Por último, para supervisar la aplicación del acuerdo, los dos Estados convinieron en establecer un comité de vigilancia del petróleo compuesto por representantes del Sudán y Sudán del Sur y presidido por quien designe la Comisión de la Unión Africana.