Примеры использования Decidieron establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Ministros decidieron establecer una misión de la CSCE en Tayikistán.
Para promover esos objetivos, las instituciones nacionales de derechos humanos decidieron establecer una organización regional.
В целях ускорения достижения этих целей представители национальных правозащитных учреждений решили создать региональную организацию.Luego decidieron establecer un Imperio latino en lugar del caído griego.
Тогда они решили создать Латинскую империю вместо падшей греческой.Para vigilar la aplicación de la Declaración de compromiso, las partes decidieron establecer un comité de seguimiento, que celebró su primera reunión a finales del mes de octubre en Nairobi.
Для наблюдения за осуществлением Декларации о приверженности стороны также постановили учредить наблюдательный комитет, который провел свою первую встречу в конце октября в Найроби.También decidieron establecer una comisión ministerial conjunta encargada de examinar la cuestión de la tensión en las fronteras.
Они также решили создать на министерском уровне совместную комиссию для изучения вопроса о напряженности на границе.
Люди также переводят
En la cuarta reunión intergubernamental, celebrada en Beijing los días 6 y 7 de abril de 199,los Estados miembros decidieron establecer una red de centros de actividad regionales.
На четвертом межправительственном совещании, состоявшемся 6- 7 апреля 1999 года в Пекине, государства-участники постановили создать сеть центров по осуществлению региональных центров действий.Los Comités decidieron establecer un grupo de trabajo conjunto para colaborar en el futuro.
Комитеты постановили создать совместную рабочую группу в интересах дальнейшего сотрудничества.Los participantes examinaron la necesidad de utilizar losmecanismos ya existentes para resolver controversias y decidieron establecer subcomisiones sobre asuntos de seguridad y defensa y asuntos diplomáticos.
Участники обсудили вопрос о необходимости использованиязаранее Al efecto, decidieron establecer un Grupo de Trabajo para definir la posición del Grupo frente a esta Conferencia.
С этой целью они решили учредить рабочую группу для определения позиции Группы Рио на этой конференции.Las organizaciones participantes decidieron establecer una Red de Coordinación Asiática para Palestina.
Организации- участники приняли решение создать Азиатскую координационную сеть по Палестине.Ambas partes decidieron establecer un subcomité agrícola que dejase clara la política de importaciones palestinas.
Стороны постановили учредить подкомитет по сельскохозяйственным вопросам, который займется уточнением палестинской политики в области импорта.En su última reunión, celebrada en Beirut, los jefes decidieron establecer dos grupos de trabajo para supervisar la aplicación de recomendaciones concretas.
На самом последнем совещании в Бейруте руководители договорились создать две рабочие группы для контроля за выполнением конкретных рекомендаций.Los parlamentarios decidieron establecer un foro parlamentario regional y se comprometieron a promover la ratificación y aplicación del Pacto.
Парламентарии приняли решение учредить региональный парламентский форум и заявили о своей приверженности делу содействия ратификации и реализации Пакта.Tras su sesión celebrada en el marco de la Conferencia, los parlamentarios decidieron establecer un grupo restringido para establecer una red en relación con el seguimiento y la aplicación del Programa de Acción;
Здесь на Конференции после проведенного ими совещания парламентарии решили учредить базовую группу для создания механизма принятия последующих мер и осуществления Программы действий.Los parlamentarios decidieron establecer mecanismos institucionales para el seguimiento de la labor de la Conferencia.
Парламентарии постановили создать организационные механизмы для осуществления решений этой конференции.El 26 de enero de 1995, 50 eurodiputados decidieron establecer una rama del Consejo Interparlamentario contra el Antisemitismo en el Parlamento Europeo.
Января 1995 года 50 депутатов европейских стран приняли решение создать в рамках Европейского парламента отделение Межпарламентского совета по борьбе с антисемитизмом.Estos cuatro países decidieron establecer un mercado común, que debía empezar a funcionar el 31 de diciembre de 1994.
Четыре вышеуказанные страны решили образовать общий рынок, который должен был начать действовать 31 декабря 1994 года.Los participantes también decidieron establecer una mesa redonda permanente del sector privado sobre Hábitat.
Было также принято решение учредить постоянное совещание" за круглым столом" частного сектора по вопросам, связанным с Хабитат.Con ese objeto, las delegaciones decidieron establecer un Comité Especial, que se reunirá por primera vez en Vladivostok en septiembre de 1993.
С этой целью делегации решили создать Специальный комитет, первое заседание которого состоится в сентябре 1993 года во Владивостоке.Posteriormente, las autoridades del Togo decidieron establecer una comisión independiente para la reconciliación y el fortalecimiento de la unidad nacional.
Впоследствии тоголезскими властями было принято решение о создании независимой комиссии по примирению и укреплению национального единства.Los líderes de la CEEAC también decidieron establecer un Grupo Internacional de Contacto para ayudar a movilizar el apoyo de la comunidad internacional.
Кроме того, лидеры ЭСЦАГ решили учредить Международную контактную группу, которая помогла бы заручиться поддержкой у международного сообщества.A tal fin, los Presidentes decidieron establecer un comité económico conjunto para coordinar las actividades y la cooperación en este campo.
В этой связи Президенты и Председатель приняли решение создать совместный комитет по экономическим вопросам для координации их деятельности и сотрудничества в этой области.Participantes de todo el mundo decidieron establecer un grupo regional de tareas para el intercambio de conocimientos, con el Organismo Espacial Iraní como coordinador.
Участники практикума со всего мира приняли решение создать региональную целевую группу для обмена знаниями, координатором которой стало Иранское космическое агентство.Periodistas de ambos países decidieron establecer una asociación de medios de información turcos y griegos, que se espera esté creada antes de octubre de 2009.
Журналисты обеих стран приняли решение создать ассоциацию турецких и греческих средств массовой информации. Предполагается, что эта ассоциация будет Los miembros del Comité de Representantes Permanentes decidieron establecer un grupo de trabajo de composición abierta, presidido por el representante permanente de Turquía, para debatir las revisiones propuestas.
Члены Комитета постоянных представителей постановили учредить рабочую группу открытого состава под председательством Постоянного представителя Турции для обсуждения предлагаемых поправок.A este respecto, los Estados Miembros decidieron establecer un foro político de alto nivel de carácter intergubernamental y universal para vigilar la aplicación de los planes de desarrollo sostenible.
В этой связи государства- члены постановили учредить универсальный межправительственный политический форум высокого уровня, который будет отслеживать ситуацию в области обеспечения устойчивого развития.Entre otras cuestiones, los Estados partes decidieron establecer un grupo de trabajo de composición abierta para que examinara las condiciones de servicio de los miembros de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.
Среди прочего, государства- участники постановили учредить рабочую группу открытого состава для рассмотрения условий службы членов Комиссии по границам континентального шельфа.En la decisión 11/COP.9, las Partes decidieron establecer el CRIC como órgano subsidiario permanente de la CP con la función de ayudar a esta a examinar regularmente la aplicación de la Convención y de la Estrategia.
В решении 11/ COP. 9 Стороны постановили учредить КРОК в качестве постоянного вспомогательного органа КС для оказания ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции и Стратегии.A este fin,los Estados participantes en el Seminario Regional Ministerial decidieron establecer un grupo regional de expertos. Se reconoció que el establecimiento de este grupo de expertos conllevaría consecuencias financieras.
С этой целью государства- участники Регионального семинара постановили создать региональную группу экспертов, что, как было отмечено, должно повлечь определенные финансовые последствия.Posteriormente, las Naciones Unidas decidieron establecer una pequeña unidad de asistencia con sede en Addis Abeba bajo la autoridad de mi Representante Especial en el Sudán.
Впоследствии Организация Объединенных Наций приняла решение создать в Аддис-Абебе небольшую группу по вопросам помощи со стороны Организации Объединенных Наций, которая будет находиться в подчинении моего Специального представителя по Судану.
