Примеры использования Decidieron incluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los expertos también decidieron incluir en el estudio una tercera esfera temática, a saber, las obligaciones positivas de los Estados.
Эксперты также решили включить в исследование третий тематический раздел, касающийся позитивных обязательств государств.En el año 2002,los Estados partes en el Acuerdo de Wassenaar decidieron incluir la categoría de armas pequeñas y ligeras.
В 2002 году государства-- участники этого Соглашения приняли решение включить в сферу его действия также категорию стрелкового оружия и легких вооружений.También decidieron incluir al presidente de la Conferencia Regional sobre la Mujer en su Mesa y ampliar de 15 a 19 el número de países miembros.
Они также решили включить председателя Региональной конференции по положению женщин в состав Бюро и расширить его с 15 до 19 стран.En una de sus reuniones, los delegados de integración cantonales decidieron incluir entre sus tareas la lucha contra la discriminación.
На одном из заседаний кантональные уполномоченные по вопросам интеграции приняли решение включить в перечень своих обязанностей борьбу против дискриминации.También decidieron incluir el tema en el programa de la cuarta reunión de los Estados partes, que había de celebrarse en 1988.
Совещание также постановило внести этот вопрос в повестку дня четвертого совещания государств- участников, которое должно было состояться в 1988 году.
Люди также переводят
En algunos casos,unas organizaciones creadas con muy amplios fines de cooperación decidieron incluir entre sus actividades la lucha contra la trata.
В некоторых случаяхорганизации, созданные для выполнения широкого спектра целей, решили включить борьбу с торговлей людьми в круг своей деятельности.En la decisión XVI/38, las Partes decidieron incluir a los países de Europa oriental y Asia central en la rotación del séptimo escaño en el Comité Ejecutivo para las partes que operan al amparo del artículo 5.
В решении XVI/ 38 Стороны постановили включить страны Восточной Европы и Центральной Азии в систему ротации семи мест в Исполнительном комитете, закрепленных за Сторонами, действующими в рамках статьи 5.Asimismo, instaron a todos los órganos creados en virtud detratados a que nombrasen un relator para los casos de represalias y decidieron incluir el asunto de las represalias como un tema permanente del programa de su reunión anual.
Они также настоятельно призвали все договорные органы ввести должностьдокладчика по вопросу о применении репрессивных мер и постановили включать вопрос о применении репрессивных мер в качестве постоянного пункта в повестку дня их ежегодных совещаний.En la decisión XVI/38, las Partes decidieron incluir a los países de Europa oriental y Asia central en el sistema rotativo previsto para la asignación del séptimo escaño en el Comité Ejecutivo reservado para las Partes que operan al amparo del artículo 5.
В своем решении XVI/ 38 Стороны постановили включить страны Восточной Европы и Центральной Азии в систему ротации семи мест в Исполнительном комитете, закрепленных за Сторонами, действующими в рамках статьи 5.En la Argentina, gracias al apoyo técnico prestado por la UNODC, las autoridades nacionales decidieron incluir el tema del consumo de drogas por inyección en un estudio nacional correspondiente a 2009.
Получив техническую поддержку от ЮНОДК, национальные власти Аргентины приняли решение включить вопрос об употреблении наркотиков путем инъекций в национальное обследование за 2009 год.Los participantes decidieron incluir la cuestión de la participación de las ONG como tema del programa de la novena reunión de los comités, y el Presidente sugirió que las ONG proporcionaran información más concreta sobre sus actividades en curso y sobre lo que tuvieran intención de hacer en el futuro.
Участники решили включить вопрос об участии НПО в повестку дня девятого межкомитетского совещания, и Председатель призвала НПО представить более конкретную информацию о своей текущей деятельности и о своих планах на будущее.Como tampoco en la CP 9 las Partespudieron llegar a una conclusión al respecto, decidieron incluir el tema en el programa provisional de la CP 10, acompañado de una nota explicativa apropiada.
На КС 9Стороны не смогли достичь какого-либо вывода по этому вопросу и постановили включить данный пункт в предварительную повестку дня КС 10, сопроводив его соответствующей пояснительной сноской.En 2006, los Estados Miembros decidieron incluir en el programa de la Asamblea General el tema titulado" Los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM y sus repercusiones en la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales", en virtud del cual hemos podido debatir sobre muchas cuestiones importantes.
В 2006 году государства- члены приняли решение включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный<< Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития>gt;, в рамках которого мы смогли обсудить много важных вопросов.Dadas las crecientes repercusiones de la caza furtiva en materia de seguridad, los ministros decidieron incluir el tema de la caza furtiva como tema permanente del programa en todas las reuniones futuras del Comité.
Учитывая все более серьезные последствия мародерства, министры приняли решение включить тему мародерства в качестве постоянного пункта повестки дня всех будущих заседаний Комитета.Los presidentes decidieron incluir en el programa de su próximo período de sesiones un tema referente al enfoque que deberían adoptar los órganos creados en virtud de tratados cuando los Estados partes presentan a último momento una solicitud de aplazamiento del examen de sus informes, así como cuando las delegaciones no acuden a presentar sus informes conforme a lo previsto.
Председатели постановили включить в повестку дня своей следующей сессии пункт о подходе, который надлежит применять договорным органам, когда государства- участники представляют в последний момент просьбы о переносе на более поздние сроки рассмотрения их докладов, а также в случаях, когда делегации не являются для представления докладов в установленные сроки.Como tampoco en los períodos de sesiones noveno ydécimo las Partes pudieron llegar a una conclusión al respecto, decidieron incluir este tema en el programa provisional de su siguiente período de sesiones, acompañado de una nota explicativa apropiada FCCC/CP/2003/6, párrs.
На КС 9 иКС 10 Стороны не смогли достичь вывода по этому вопросу и приняли решение включить этот пункт в предварительную повестку дня следующей сессии с соответствующей пояснительной сноской( FССС/ СР/ 2003/ 6, пункты 25- 26).En cuanto a la coordinación entre los distintos órganos, los Estados Miembros decidieron incluir el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, mientras que habría sido igualmente pertinente la inclusión de muchos otros programas con los que existen posibilidades de estrecha cooperación.
Что касается вопроса о координации между органами, государства- члены решили включить в этот процесс Программу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, хотя также было бы уместно подключить и другие программы, с которыми имеются возможности тесного сотрудничества.En su resolución 8/14 de 8 de mayo de 1985, el Consejo de Administración de ONU-Hábitat y, en su decisión 13/12 de 23 de mayo de 1985, el Consejo de Administración de el Programa de las NacionesUnidas para el Medio Ambiente( PNUMA) decidieron incluir en sus respectivos programas de futuros períodos de sesiones un tema relacionado con la cooperación entre las dos organizaciones y examinar el tema sobre la base de un informe sobre los progresos logrados, preparado conjuntamente por sus respectivos directores ejecutivos.
Комиссия по населенным пунктам в своей резолюции 8/ 14 от 8 мая 1985 года и Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в своем решении 13/12 от 23 мая 1985 года постановили включить в соответствующие повестки дня своих будущих сессий вопрос о сотрудничестве между их двумя организациями и обсуждать этот вопрос на основе доклада о ходе работы, представляемого совместно обоими директорами- исполнителями.Como en la CP 9 y CP 10,las Partes tampoco pudieron llegar a un acuerdo, decidieron incluir el tema en el programa provisional del período de sesiones siguiente, acompañado de una nota explicativa FCCC/CP/2004/10, párr.
На КС 9 иКС 10 Стороны не смогли достичь каких-либо выводов по этому вопросу и постановили включить данный пункт в предварительную повестку дня следующей сессии, сопроводив его соответствующей пояснительной сноской( FCCC/ CP/ 2004/ 10, пункт 26).En su resolución 8/14, de 8 de mayo de 1985, la Comisión de Asentamientos Humanos y, en su decisión 13/12, de 23 de mayo de 1985, el Consejo de Administración de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) decidieron incluir en sus respectivos programas para los períodos de sesiones futuros un tema sobre la cooperación entre sus dos organizaciones y debatir el tema sobre la base de un informe sobre la marcha de los trabajos preparado en forma conjunta por sus respectivos directores ejecutivos.
Комиссия по населенным пунктам в своей резолюции 8/ 14 от 8 мая 1985 года и Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в своем решении 13/12 от 23 мая 1985 года постановили включить в соответствующие повестки дня своих будущих сессий вопрос о сотрудничестве между их двумя организациями и обсуждать этот вопрос на основе доклада о ходе работы, представляемого совместно обоими директорами- исполнителями.En octubre de 1993, en la Reunión de alto nivel sobre laindustria de la construcción las partes interesadas de esta industria decidieron incluir en los convenios colectivos una cláusula para promover el acceso de las mujeres a la industria, y crear un comité responsable de desarrollar mecanismos para facilitar dicho acceso y mantener y aumentar el número de mujeres que trabajan en la industria.
В октябре 1993 года на Sommet sur l& apos; industriede la contruction[ совещание высокого уровня по строительной промышленности] участвующие стороны этой отрасли обязались включить в коллективное соглашение положение, которое содействовало бы доступу женщин в промышленность, и создать комитет, ответственный за разработку механизмов содействия такому доступу и сохранение и увеличение числа женщин, работающих в промышленности.En su reunión celebrada en marzo de 2002 enEstonia los representantes del Grupo de Tareas decidieron incluir la delincuencia organizada en relación con el terrorismo en la labor operacional realizada bajo los auspicios de la cooperación en el Grupo de Tareas.
На своем совещании в марте 2002года в Эстонии представители Целевой группы6 постановили включить организованную преступность, связанную с терроризмом, в сферу оперативной деятельности, осуществляемой под эгидой Целевой группы в порядке сотрудничества.La Comisión, en su resolución 8/14, de 8 de mayo de 1985, y el Consejo de Administración de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA), en su decisión 13/12,de 23 de mayo de 1985, decidieron incluir en sus programas respectivos para los futuros períodos de sesiones un tema sobre la cooperación entre el CNUAH( Hábitat) y el PNUMA y examinar ese tema sobre la base de un informe sobre el progreso realizado preparado conjuntamente por los Directores Ejecutivos de ambas organizaciones.
Комиссия в своей резолюции 8/ 14 от 8 мая 1985 года и Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в своем решении 13/12 от 23 мая 1985 года постановили включать в свои соответствующие повестки дня будущих сессий пункт о сотрудничестве между ЦООННП( Хабитат) и ЮНЕП и обсуждать этот пункт на основе периодического доклада, совместно подготавливаемого директорами- исполнителями двух организаций.La Reunión decidió incluir el tema en el programa de su novena Reunión.
Совещание решило включить этот пункт в повестку дня своей девятой встречи.La Reunión decidió incluir este tema en el programa de su 11ª Reunión.
¿Puedo considerar que la Asamblea decide incluir este tema?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает решение включить этот пункт?¿Puedo considerar que la Asamblea decide incluir estos temas?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает решение включить эти пункты?La Conferencia decide incluir los informes de los tres comités técnicos en el informe final de la Conferencia.
Участники Конференции постановили включить доклады трех технических комитетов в заключительный доклад Конференции.Decidió incluir en la agenda de la 14ª sesión el tema de la salud en los pueblos indígenas.
Ее участники решили включить в повестку дня четырнадцатой сессии пункт, посвященный вопросам охраны здоровья коренных жителей.Además, la Asamblea decidiría incluir el tema en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones.
Кроме того, Ассамблея постановляет включить данный пункт в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии.
