Примеры использования Decidió incluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Reunión decidió incluir el tema en el programa de su novena Reunión.
Совещание решило включить этот пункт в повестку дня своей девятой встречи.Luego de que esta recibiera buenas críticas, Boucher decidió incluir una versión alternativa en el disco.
После получения похвалы от критиков в его отношении Буше решила включать альтернативную версию песни в финальном релизе.La Reunión decidió incluir este tema en el programa de su 11ª Reunión.
Además, al redactar el reglamento de aplicación, el Gobierno de Irlanda decidió incluir otras dos categorías:.
Кроме того, при разработке имплементационных норм правительство Ирландии приняло решение включить в них две дополнительные категории:.La Junta decidió incluir en el Registro las pérdidas indicadas en cada uno de esos formularios.
Совет принял решение о включении в Реестр убытков, указанных в каждой из этих форм.
Люди также переводят
Habida cuenta de la necesidad de examinar más la enmienda presentada, se decidió incluir el tema en el programa de la próxima Reunión.
С учетом необходимости дальнейшего изучения представленной поправки Совещание постановило включить этот пункт в повестку дня своего следующего совещания.El grupo de trabajo decidió incluir en el preámbulo una referencia general a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Рабочая группа договорилась включить в преамбулу общую ссылку на ЮНКЛОС.En la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones, en septiembre de 2008,la Asamblea General decidió incluir el tema en el programa de su sexagésimo tercer período de sesiones(decisión 62/554).
На своей возобновленной шестьдесят второй сессии всентябре 2008 года Генеральная Ассамблея постановила включить этот пункт в повестку дня своей шестьдесят третьей сессии( решение 62/ 554).Decidió incluir en la agenda de la 14ª sesión el tema de la salud en los pueblos indígenas.
Ее участники решили включить в повестку дня четырнадцатой сессии пункт, посвященный вопросам охраны здоровья коренных жителей.En su decisión 9/COP.1, la CP decidió incluir los siguientes temas permanentes en su programa:.
El Consejo decidió incluir la solicitud en el programa de su período de sesiones sustantivo de 2002(decisión 2002/207 del Consejo).
Совет постановил включить это заявление в повестку дня своей основной сессии 2002 года( решение 2002/ 207 Совета).En 1996, la Comisión de Derechos Humanos decidió incluir en su programa un tema separado titulado" Cuestiones indígenas".
В 1996 году Комиссия по правам человека приняла решение о включении в свою повестку дня отдельного пункта, озаглавленного" Вопросы, имеющие отношение к коренным народам".La Conferencia decidió incluir los informes de los tres comités técnicos en el informe final de la Conferencia(véanse los anexos I, II y III).
Конференция согласилась включить доклады трех технических комитетов в заключительный доклад Конференции( см. приложения I, II и III).En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General,entre otras cosas, decidió incluir en el programa provisional de su quincuagésimo primer período de sesiones un tema titulado“Medidas de fomento de la confianza”(resolución 49/77 D).
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея,в частности, постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Меры укрепления доверия»( резолюция 49/ 77 D).También decidió incluir como anexo el" Proyecto de artículos para un Convenio sobre el embargo preventivo de buques"(véase anexo II, más adelante).
Было также принято решение включить в приложение к докладу" Проект статей конвенции об аресте судов"( см. приложение II ниже).En la resolución 6/30, el Consejo decidió incluir en su programa de trabajo dos reuniones anuales para tratar de sendas cuestiones.
В резолюции 6/ 30 Совет постановляет предусмотреть в своей программе работы два ежегодных заседания для обсуждения всех вопросов.El Comité decidió incluir a Ronald McCallum y a Amna Ali Al Suwaidi en el grupo de trabajo encargado de un proyecto de observación general sobre el artículo 12 de la Convención.
Комитет решил включить Рональда МакКаллума и Амну Али ас- Сувейди в состав Рабочей группы по разработке проекта замечания общего характера по статье 12 Конвенции.En ese contexto, la Asamblea General decidió incluir en su programa la cuestión de la situación en los territorios ocupados de Croacia.
Вот в какой обстановке Генеральная Ассамблея приняла решение о включении в свою повестку дня вопроса El Comité decidió incluir los resultados de las negociaciones que está realizando sobre el proyecto de tratado en el texto de trabajo contenido en el apéndice de la parte técnica del informe.
Комитет решил включить результаты своих текущих переговоров по проекту договора в" переходящий текст", содержащийся в дополнении к техническому разделу доклада.En la sesión oficial, el Comité de Organización decidió incluir a la República Centroafricana en el programa de la Comisión y establecer una nueva configuración encargada de ese país.
На официальном заседании Организационный комитет принял решение включить вопрос о Центральноафриканской Республике в повестку дня Комиссии и создать новую структуру для этой страны.La Oficina decidió incluir esta última categoría en la creencia de que se debería otorgar prioridad a los funcionarios con antigüedad en la Organización, por encima del personal temporal.
Управление приняло решение включить эту последнюю категорию, будучи убежденным в том, что необходимо отдавать предпочтение сотрудникам, давно работающим в Организации, перед временным персоналом.En su 92ª sesión plenaria, celebrada el 8 de septiembre de 1998,la Asamblea General decidió incluir en el programa provisional de su quincuagésimo tercer período de sesiones el tema titulado" Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas".
На своем 92- м пленарном заседании 8сентября 1998 года Генеральная Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный" Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций".Además, el Comité decidió incluir en sus cartas de aprobación un recordatorio a los exportadores para que los contratos aprobados se ejecutaran oportunamente.
Кроме того, Комитет постановил включать в свои уведомления об утверждении напоминание экспортерам о необходимости своевременного исполнения утвержденных контрактов.El Grupo de Trabajo decidió incluir en el artículo 63, con algunas revisiones, el texto suplementario propuesto.
Рабочая группа согласилась включить в статью 63 предложенный дополнительный текст с некоторыми изменениями.La Conferencia General decidió incluir a Samoa, Tayikistán y Tuvalu en la Lista A del Anexo I de la Constitución.
Генеральная конференция постановила вклю- чить Самоа, Таджикистан и Тувалу в Список А Приложения I к Уставу.En 2003 la CCSBT decidió incluir la condición de no miembros cooperantes en la Comisión y el Comité Científico.
В 2003 году Комиссия постановила предусмотреть статус<< сотрудничающего не члена>gt; как для самой Комиссии, так и для Научного комитета.Durante esta última, decidió incluir en su programa del undécimo período de sesiones un tema adicional relacionado con el terrorismo.
На последнем из этих заседаний она постановила включить в повестку дня своей одиннадцатой сессии новый пункт о терроризме.Posteriormente, el Congreso decidió incluir en la Constitución de 1988 varias cláusulas adicionales de prohibición con relación a dichas armas.
Позднее конгресс принял решение включить в конституцию 1988 года положения о дополнительном запрещении таких видов оружия.Tras un debate, el Grupo de Trabajo decidió incluir en el proyecto de artículo 8 una referencia entre corchetes a los algoritmos aplicados para el ulterior examen de la cuestión en un período de sesiones futuro.
После обсуждения Рабочая группа приняла решение включить ссылку на применяемые алгоритмы в квадратных скобках в проект статьи 8 для дальнейшего рассмотрения этого вопроса на одной из будущих сессий.A propuesta de una delegación, el Grupo de Trabajo decidió incluir una disposición relativa al arbitraje y al recurso a la Corte Internacional de Justicia, inspirada en el artículo 22 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
По предложению одной делегации Рабочая группа решила включить положение, касающееся арбитража и обращения к Международному Суду, основанное на положениях статьи 22 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
