Примеры использования Convino en incluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de Trabajo convino en incluir esta propuesta en el párrafo 2.
El Comité de Protección del Medio Marino de la OMI, en su 41º período de sesiones,hizo suya esa conclusión y convino en incluir el tema en el programa de sus futuros períodos de sesiones.
Комитет ИМО по защите морской среды( КЗМС)на своей сорок первой сессии одобрил этот вывод и постановил включать этот вопрос в повестку дня будущих сессий.La Comisión convino en incluir ese nuevo tema en el programa de su 52º período de sesiones.
Комитет решил включить этот новый пункт в повестку дня Комитета на его пятьдесят второй сессии.На том же заседании Комиссия по предложению представителя Китая постановила включить это заявление Председателя в доклад Комиссии.La CP/RP convino en incluir el tema en el programa provisional de su sexto período de sesiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
Tras analizar los datos reunidos respecto de esos sistemas de remuneración, la CAPI convino en incluir dos sistemas de remuneración: el de la categoría superior y el de científicos y profesionales.
Проанализировав данные, собранные по этим системам оплаты, КМГС приняла решение о включении двух систем оплаты: системы для должностей высокого уровня и системы для научно-технических работников.La Junta convino en incluir una consulta oficiosa sobre la República Popular Democrática de Corea en su segundo período ordinario de sesiones de 2008.
Совет согласился включить вопрос о проведении неофициальных консультаций по Корейской Народно-Демократической Республике в план работы второй очередной сессии 2008 года.Что касается последнего, то боснийское правительство согласилось включить в планы эвакуации находящихся под наблюдением социальных служб лиц из числа боснийских сербов.Además, el Comité convino en incluir el nuevo párrafo 4 propuesto en el artículo 23 A de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, pero indicar en el comentario que algunos miembros del Comité no estaban de acuerdo con esa decisión.
Кроме того, Комитет согласился включить предлагаемый новый пункт 4 в статью 23 A Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, указав при этом в Комментарии к этой статье, что некоторые члены Комитета не A continuación, la Comisión aprobó el proyecto de informe delGrupo de Trabajo en su forma oralmente revisada y convino en incluirlo como anexo, junto con el resumen de la Presidenta,en el informe de la Comisión(véase anexo III infra).
Затем Комиссия приняла проект докладаРабочей группы с внесенными в нее устными изменениями и постановила включить его вместе с резюме Председателя в приложение к докладу Комиссии( см. приложение III ниже).El Comité Especial convino en incluir las dos opciones en el texto a fin de facilitar el examen ulterior del asunto.
Специальный комитет решил включить в текст два варианта с тем, чтобы облегчить дальнейшее рассмотрение этого вопроса.На том же заседании по предложению Председателя Конференция Сторон постановила включить данный пункт в предварительную повестку дня своей восьмой сессии, сопроводив его соответствующим пояснительным примечанием.La administración convino en incluir una justificación para prorrogar las fechas de finalización en el momento de hacer las revisiones de los proyectos(A/53/5/Add.8, cap. II, párrs. 35 y 36).
Администрация согласилась включать обоснования продления сроков осуществления проектов при их пересмотре( A/ 53/ 5/ Add. 8, глава II, пункты 35 и 36).Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en incluir en el proyecto de artículo 41 el nuevo párrafo 5 propuesto.
После обсуждения Рабочая группа согласилась включить предложенный новый пункт 5 в проект статьи 41.El Comité Especial convino en incluir en su informe el documento recibido del Grupo de Trabajo(véanse los párrafos… infra), por considerarlo sumamente útil como base para deliberaciones ulteriores.
Специальный комитет согласился включить в свой доклад( см. пункты ниже) документ, полученный от Рабочей группы, в качестве исключительно полезной основы будущего обсуждения.На своем 1- м заседании, состоявшемся 30 июля,Рабочая группа приняла решение включить резюме Председателя по основным моментам обсуждений в доклад о работе сессии.El Grupo de Trabajo convino en incluir en el párrafo 3 disposiciones por las que se prohibiera toda negociación una vez presentadas las mejores ofertas definitivas, sobre la base de las disposiciones similares que figuran en el artículo 43 12.
Рабочая группа согласилась включить в пункт 3 положения о запрете на проведение переговоров после представления наилучших и окончательных оферт( НОО) с учетом аналогичных положений статьи 43( 12).На том же заседании Председатель согласился включить резюме Председателя в доклад Комиссии( см. главу III).Tras deliberar, la Comisión convino en incluir la microfinanciación en el temario de su labor futura y seguir examinando el asunto en su siguiente período de sesiones, en 2012.
После обсуждения Комиссия решила включить микрофинансирование в число тем своей будущей работы и вернуться к рассмотрению этого вопроса на следующей сессии в 2012 году.La CP/RP examinó la cuestión en su séptimo período de sesiones y convino en incluir este tema en el programa provisional de su siguiente período de sesiones para continuar el examen de esta propuesta.
КС/ СС рассмотрела данный вопрос на своей седьмой сессии и приняла решение включить этот пункт в предварительную повестку дня своей следующей сессии для продолжения рассмотрения этого предложения.Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en incluir en el texto una nueva recomendación en el sentido de que el régimen de la insolvencia debería permitir al representante de la insolvencia extranjero tener acceso directo a los tribunales.
После обсуждения Рабочая группа решила включить новую рекомендацию о том, что законодательство о несостоятельности должно предусматривать прямой доступ к судам иностранного управляющего в деле о несостоятельности.Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en incluir en el proyecto de instrumento un capítulo relativo a la jurisdicción o a la vía judicial.
После обсуждения Рабочая группа постановила включить в проект документа главу о юрисдикции.На своем четвертом совещании Бюро постановило включить новую бюджетную статью для оперативных потребностей, не связанных с персоналом, с тем, чтобы покрыть те расходы, которые не были На своем 1м заседании члены Рабочей группы согласились включить резюме Председателя по ключевым моментам обсуждений в доклад о работе сессии.Por otra parte, el grupo convino en incluir en su programa una serie de cuestiones prácticas en materia de armonización.
Кроме того, группа решила включить в свою повестку дня ряд практических вопросов, касающихся гармонизации.На этой сессии Рабочая группа решила включить в проект декларации положения, разъясняющие значение пункта 2 статьи II Нью- йоркской конвенции.Tras deliberar, la Comisión convino en incluir la microfinanza en el temario de la labor futura de la CNUDMI y en seguir examinando el asunto en su siguiente período de sesiones, en 2012.
После обсуждения Комиссия решила включить микрофинансирование в число тем будущей работы ЮНСИТРАЛ и вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей следующей сессии в 2012 году.На своем 10-м заседании КС по предложению Председателя решила включить этот пункт повестки дня в предварительную повестку дня КС 20 в соответствии с правилами 10 с и 16 применяемого проекта правил процедуры.
