Примеры использования Convino на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En conclusión, el Grupo convino en que:.
В заключение участники группы сделали вывод о том, что:.También convino en especificar en la metodología que:.
Sin embargo, dada la urgencia del asunto, convino en adoptar una decisión.
Le convino hacer que la gente pensara que yo era un asesino.
En general, el Departamento de Asuntos Humanitarios convino en aplicar esas recomendaciones.
Люди также переводят
El Consejo convino por consenso en el proyecto de declaración.
A pesar de la naturaleza delicada y polémica de la cuestión,el grupo de trabajo convino en una propuesta, que se describe detalladamente en el informe.
Несмотря на деликатный и спорный характер этого вопроса,рабочая группа достигла согласия в отношении предложения, подробное изложение которого содержится в докладе.La PCC convino, y contrató a Jim Warren como su primer redactor.
Una vez alcanzado el consenso general sobre dichas cuestiones,el Grupo de Trabajo convino en examinar la posibilidad de establecer un comité preparatorio.
После того как был El Grupo de Trabajo convino en los principios, pero los detalles todavía no se han ultimado.
Принципы согласованы Рабочей группой, но детали еще не завершены.Convino en que todos los Estados miembros deberían abordar seriamente el problema informático del año 2000;
El Grupo de Trabajo convino en que debía suprimirse el párrafo 2.
Рабочая группа согласилась с тем, что пункт 2 следует исключить.El FNUAP convino plenamente con las recomendaciones de la Junta en el sentido de que:.
El Grupo de Trabajo convino en las siguientes definiciones:.
Рабочая группа достигла договоренности в отношении следующих определений:.El Tribunal convino en incluir en los archivos la documentación pertinente en el futuro.
Трибунал согласен в будущем включать в свои материалы надлежащую документацию.Además de la supresión delpárrafo 2, el Grupo de Trabajo convino en que se suprimiera también, en el título del artículo, el término de referencia" presunción".
После принятия решения обисключении пункта 2 Рабочая группа достигла согласия об исключении также и слова" презумпция" из названия данной статьи.El PNUD convino en que, debido a las limitaciones de personal y recursos, la comprobación de cuentas no tenía un alcance tan amplio como sería de desear.
ПРООН согласна с тем, что из-за проблем, связанных с наличием персонала и ресурсов, расширение масштабов ревизии вряд ли представляется желательным.Al mismo tiempo, convino en suspender la clausura de la frontera.
El CSAC convino en un proyecto de formulario para los documentos de proyectos de aplicación conjunta, lo aplicó provisionalmente y ahora recomienda su aprobación por la CP/RP.
КНСО, согласовав проект формы ПТД СО, применял его на временной основе и в настоящее время рекомендует его КС/ СС для утверждения.Aproximadamente el 80% convino en que el curso estaba bien elaborado;
По мнению приблизительно 80 процентов участников, курсы были хорошо подготовлены;El Comité convino en que todas las observaciones finales serían aprobadas en sesión plenaria.
Комитет постановил принимать все заключительные замечания на пленарном заседании.El Grupo de Trabajo reafirmó esa conclusión y convino en que se incluyeran las transcripciones en la lista de documentos del artículo 3, párrafo 1.
Рабочая группа подтвердила этот вывод и достигла согласия о том, что протоколы следует включить в перечень документов, изложенный в статье 3( 1).La Comisión convino en presentar a la Asamblea General los textos de dichos informes, que se reproducen a continuación.
Комиссия достигла согласия в отношении представления текстов этих докладов, которые воспроизводятся ниже, Генеральной Ассамблее.La reunión de expertos hizo suyo el examen mundial y convino en que sus resultados debían incorporarse en una versión revisada que se publicaría posteriormente.
Участники совещания экспертов одобрили глобальный обзор и приняли решение о включении его выводов в пересмотренный вариант документа по обзору, который будет опубликован позднее.La Cumbre convino en que la corrupción era una práctica maligna insidiosa que sabotearía el desarrollo socioeconómico si no se erradicaba completamente.
Участники Встречи на высшем уровне постановили, что коррупция представляет собой неблаговидную, злостную практику, которая, если ее не искоренить полностью, подорвет социально-экономическое развитие региона.El Comité Mixto convino en que el Comité Permanente debería abordar la cuestión.
Правление согласилось с тем, что Постоянному комитету следует изучить этот вопрос.El Grupo de Estudio convino en que las conclusiones preliminares de su Presidente volvieran a ser examinadas y ampliadas a la luz de futuros informes del recién nombrado Relator Especial.
Исследовательская группа достигла согласия о том, что предварительные выводы ее Председателя должны быть вновь рассмотрены и расширены с учетом будущих докладов нового назначенного Специального докладчика.Durante la reunión se convino en una serie de iniciativas conjuntas que se traducían en actividades en colaboración con las autoridades belgas.
В ходе этой встречи была достигнута договоренность относительно ряда совместных инициатив, благодаря которым Por ende, el Foro de Negociación convino en que el Comité Técnico estudiara las enmiendas sugeridas y presentara un informe al respecto al Consejo de Negociación.
В связи с этим Переговорным форумом была достигнута договоренность о том, что Технический комитет изучит предлагаемые поправки и представит доклад Переговорному совету.El Gobierno de Finlandia convino con la opinión del experto independiente de que el sistema actual era insostenible y que hacía falta introducir reformas importantes.
Правительство Финляндии согласно с оценкой независимого эксперта о том, что нынешняя система нежизнеспособна и что в этой связи ее следует в значительной мере перестроить.
