ПОСТАНОВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• decidieron
• acordaron
• convinieron
• dictaminaron
• decidió
• deciden
• acordó
• convino
• decidido

Примеры использования Постановили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановили следующее:.
Decide lo siguiente:.

И что постановили на этом форуме?
¿Qué se decide en este foro?

Постановили следующее:.
Decidimos lo siguiente:.

Судьи постановили, что существует.
Los magistrados dictaminaron que existe.

Постановили следующее:.
Decretamos lo siguiente:.

Исходя из установленных приоритетов, правительства- участники постановили:.
Con base en las prioridades identificadas, los Gobiernos participantes acuerdan:.

Мы также постановили создать межрегиональную группу на уровне старших должностных лиц.
También decidimos establecer un Grupo Birregional a nivel de Altos Funcionarios.

Участники совещания выразили признательность за это предложение и постановили препроводить его Бюро для дальнейшего рассмотрения.
La reunión tomó nota con agradecimiento del ofrecimiento y acordó transmitirlo a la Mesa para su consideración.

Судьи постановили, что этот молодой палестинец должен получить лишь шесть месяцев тюремного заключения.
Los jueces dictaminaron que el joven sólo debía cumplir una condena de seis meses de prisión.

Я хотел бы напомнить делегациям о том, что в соответствии с пунктом 7 решения 34/ 401 Генеральная Ассамблея постановили, что.
Me permito recordar a las delegaciones que, en virtud del párrafo 7 de la decisión 34/401, la Asamblea General acordó que.

Члены Совета также постановили принять 1 декабря заявление Председателя по этому вопросу.
El 1º de diciembre el Consejo convino asimismo en aprobar una declaración de la Presidencia sobre el particular.

В ознаменование процесса исторического развития наших наций главы государств и правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна постановили:.
Enalteciendo el proceso histórico vivido, las Jefas y los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de América Latina y el Caribe deciden:.

Участники Конференции постановили включить доклады трех технических комитетов в заключительный доклад Конференции.
La Conferencia decide incluir los informes de los tres comités técnicos en el informe final de la Conferencia.

Участники Конференции продолжили рассмотрение этого пункта и в связи с большим количеством документов постановили заслушать выступления с их презентацией в рамках двух семинаров.
La Conferencia continúa su examen del tema y, debido al gran número de documentos, decide que se presenten en dos seminarios.

Государства- участники постановили повышать эффективность регионального сотрудничества и партнерств по мере необходимости в целях:.
Los Estados adherentes deciden intensificar la cooperación y las asociaciones en el plano regional, según proceda, para:.

Признавая необходимость пропаганды устойчивого образа жизни и устойчивых моделей структуры потребления, члены Совета постановили предложить своим преемникам рассмотреть два более узких вопроса повестки дня:.
Aunque reconoció la necesidad de promover estilos de vida y pautas de consumo sostenibles, la Junta convino en proponer a su sucesora que examinara dos temas más concretos:.

В 2003 году наши правительства постановили, что гражданское общество избрало нас для того, чтобы мы представляли его и защищали его интересы.
En 2003, como gobiernos decidimos, que la sociedad civil nos había elegido para representarla y proteger sus derechos.

Судьи постановили, что секретные данные СОБ оправдывают приказ о задержании, который был отдан командующим центральным округом.
Los magistrados dictaminaron que cierta información reservada del Servicio de Seguridad General justificaba la orden de detención emitida por el Comandante del Comando Central.

Члены Рабочей группы по возвращению постановили учредить для наблюдения за выполнением Протокола рабочую группу( ы) по техническим вопросам.
El Grupo de Trabajo sobre el retorno convino en que se crearan uno o varios grupos de trabajo de carácter técnico para supervisar la aplicación del Protocolo.

Стороны постановили создать контактную группу под совместным председательством гна Кражника и г-на Дэвида Омотошо( Нигерия) для дополнительного рассмотрения этого проекта решения.
Las Partes habían acordado establecer un grupo de contacto, copresidido por el Sr. Krajnik y el Sr. David Omotosho(Nigeria), encargado de seguir examinando el proyecto de decisión.

Участники подготовительного этапа постановили рекомендовать этот проект решения с внесенными поправками для принятия на этапе заседания высокого уровня.
La serie de sesiones preparatorias acordó recomendar el proyecto de decisión, en su forma enmendada, a la serie de sesiones de alto nivel, para su adopción.

Участники Совещания также постановили учредить целевой фонд для оказания правительству Сьерра-Леоне помощи в деле реконструкции и восстановления страны.
También acordó establecer un fondo fiduciario para ayudar al Gobierno de Sierra Leona a reconstruir y rehabilitar el país.

После консультаций между членами Совета Безопасности они постановили избрать председателями следующих вспомогательных органов на период, заканчивающийся 31 декабря 2007 года:.
Tras las consultas celebradas entre sus miembros, el Consejo de Seguridad acordó elegir a los Presidentes de los siguiente órganos subsidiarios para el período que finalizará el 31 de diciembre de 2007:.

Государства- участники постановили, что Бюро Конференции будет готовить проект повестки дня Генеральной конференции, выносимый на утверждение Генеральной конференции.
Los Estados Partes deciden que el programa provisional de las reuniones de la Conferencia General sea preparado por la Mesa de la Conferencia y aprobado por la Conferencia General.

Участники подготовительного совещания постановили отложить рассмотрение документа в ожидании итогов дальнейших обсуждений, которые пройдут в контактной группе.
La serie de sesiones preparatorias convino en aplazar el examen del documento hasta tanto no se conocieran los resultados de los debates ulteriores del grupo de contacto.

Государства- участники постановили, что по просьбе большинства государств- участников, составляющего две трети от их числа, может созываться чрезвычайная сессия Генеральной конференции.
Los Estados Partes deciden que una mayoría de dos tercios de los Estados Partes podrá pedir que se convoque a una reunión extraordinaria de la Conferencia General.

В свете вышеизложенного постановили учредить в Тегеране Центр Движения неприсоединения по правам человека и культурному разнообразию.
A la luz de lo antedicho deciden establecer un Centro de derechos humanos y diversidad cultural del Movimiento de los Países No Alineados con sede en Teherán.

Участники конференции в Уагадугу также постановили создать механизм по обеспечению выполнения решений, принимаемых на национальном, региональном и континентальном уровнях.
En la conferencia de Uagadugú se decidió asimismo establecer un mecanismo de seguimiento de las decisiones adoptadas a nivel nacional, regional y continental.

Участники Встречи на высшем уровне постановили, что коррупция представляет собой неблаговидную, злостную практику, которая, если ее не искоренить полностью, подорвет социально-экономическое развитие региона.
La Cumbre convino en que la corrupción era una práctica maligna insidiosa que sabotearía el desarrollo socioeconómico si no se erradicaba completamente.

На нашей встрече в Милбруке мы постановили принять программу действий Содружества с целью обеспечить более эффективное выполнение обязательств, содержащихся в Харарской декларации Содружества.
Durante nuestro Retiro en Millbrook, decidimos aprobar un Programa de Acción del Commonwealth para cumplir más eficazmente los compromisos que figuran en la Declaración del Commonwealth formulada en Harare.