ПРАВИТЕЛЬСТВ ПОСТАНОВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• de gobierno decidieron
• de gobierno acordaron
• de gobierno convinieron

Примеры использования Правительств постановили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главы государств и правительств постановили учредить комитет по контролю за осуществлением мирного плана.
Los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron establecer un comité que se encargara de vigilar la aplicación del plan de paz.

Отвечая на поступившую просьбу, главы государств и правительств постановили наделить Восточный Тимор статусом приглашенного наблюдателя при СПС.
Atendiendo a la petición que se les había hecho, los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron otorgar a Timor Oriental la condición de observador invitado en las reuniones de la Comunidad.

Главы правительств постановили провести свое девятое межсессионное совещание в Гренаде в первом квартале 1998 года.
Los Jefes de Gobierno acordaron celebrar la Novena Reunión entre períodos de sesiones en Granada en el primer trimestre de 1998.

На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств постановили принять к 2006 году и осуществить всеобъемлющие национальные стратегии развития.
En la Cumbre Mundial 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno convinieron en aprobar y aplicar, para 2006, estrategias nacionales amplias de desarrollo.

Главы правительств постановили, ликвидировать все оставшиеся нетарифные барьеры на пути внутрирегиональной торговли к декабрю 1996 года.
Los Jefes de Gobierno decidieron que todas las barreras no arancelarias al comercio interregional restantes se eliminen para diciembre de 1996.

На саммите Группы восьми, состоявшемся в мае 2011 года в Довиле, Франция, главы государств и правительств постановили создать обновленное глобальное партнерство на период после 2012 года.
En la Cumbre del G-8 celebrada en mayo de 2011 en Deauville(Francia), los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron renovar la Alianza Mundial después de 2012.

Главы государств и правительств постановили, что ЭКОВАС будет играть ту роль, которая была отведена ему в соответствии с положениями Соглашения Маркусси.
Los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron que la CEDEAO desempeñara el papel que le fue asignado en el marco del Acuerdo de Marcoussis.

Для дальнейшего развития этого процесса главы государств и правительств постановили обеспечить осуществление обязательств, содержащихся в настоящей декларации, посредством прилагаемых" приоритетов деятельности".
Con el fin de avanzar en este proceso, los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron poner en práctica los compromisos contenidos en esta declaración por medio del documento“Prioridades para la Acción” anexo.

Главы государств и правительств постановили осуществлять на устойчивой основе меры в целях расширения программ микрокредитования в сельской местности, в ходе которых основное внимание будет уделяться женщинам и наиболее обездоленным группам общества.
Los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron adoptar medidas sostenidas para ampliar los programas de microcrédito rural, con especial hincapié en la mujer y los sectores desfavorecidos de la sociedad.

Итогового документа пленарного заседания высокого уровня, в котором главы государств и правительств постановили« создать Комиссию по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа».
La decisión de establecer la Comisión de Consolidación de la Paz fue tomada en el párrafo 97 del Documento Final de la Reunión Cumbre de Alto Nivel, en el cual los Jefes de Estado y de Gobierno deciden, y cito textualmente.

Главы правительств постановили учредить Группу высокого уровня для обзора роли Cодружества и вынесения рекомендаций в отношении наиболее эффективных путей решения задач, встающих перед Содружеством в новом столетии.
Los Jefes de Gobierno decidieron que se estableciera un Grupo de Alto Nivel para examinar el papel del Commonwealth y prestar asesoramiento sobre la manera de dar una mejor respuesta ante los problemas del nuevo siglo.

Сославшись на среднесрочные цели Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, главы государств и правительств постановили активизировать свои усилия по достижению этих целей как на национальном, так и на региональном уровне.
Recordando los objetivos de mitad de decenio de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, los Jefes de Estado o de Gobierno resolvieron intensificar sus esfuerzos tanto a nivel nacional como regional por alcanzar esos objetivos.

Главы правительств постановили учредить совет по финансам и планированию, который специально бы занимался вопросами, касающимися рынков капитала и финансовой интеграции в рамках ЕРЭПК.
Los Jefes de Gobierno acordaron crear un Consejo de Finanzas y Planificación a los efectos de prestar atención específica a cuestiones relativas a los mercados de capital y a la integración financiera dentro de una economía y un mercado únicos en la CARICOM.

На четвертой Встрече на высшем уровне стран- членов СААРК, состоявшейся в Исламабаде( декабрь 1988 года), главы государств и правительств постановили провести исследования, посвященные парниковому эффекту и его последствиям для стран региона.
En la Cuarta Cumbre de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, celebrada en Islamabad en diciembre de 1988, los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron que se emprendiera un estudio conjunto sobre el efecto de invernadero y sus repercusiones sobre la región.

Главы государств и правительств постановили, что следующее совещание министров финансов/ планирования должно рассмотреть вопрос об эффективности такого механизма в деле ликвидации нищеты в регионе и представить доклад о достигнутом прогрессе девятой встрече СААРК через Совет министров.
Los Jefes de Estado o de Gobierno decidieron que la próxima reunión de Ministros de Finanzas/Planificación examinara la eficacia de ese mecanismo en cuanto a la erradicación de la pobreza en la región e informara sobre los progresos realizados a la Novena Reunión en la Cumbre de la Asociación, a través del Consejo de Ministros.

В Декларации тысячелетия, принятой Генеральной Ассамблеей на пятьдесят пятой сессии, участвующие главы государств и правительств постановили, что они не только несут отдельную ответственность перед своими индивидуальными обществами, но и коллективную ответственность и исполняют свой долг перед наиболее уязвимыми людьми мира.
En la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones, los Jefes de Estado y de Gobierno convinieron en que no sólo tenían responsabilidades particulares respecto de sus propias sociedades, sino también una responsabilidad colectiva y un deber respecto de los habitantes más vulnerables del planeta.

В свете этих новых событий главы государств и правительств постановили, что действие санкций, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, должно быть приостановлено, как только между Ливийской Арабской Джамахирией и соответствующими странами будет достигнуто соглашение по практическим мерам и гарантиям, обеспечивающим появление двоих обвиняемых в суде.
A la luz de estos nuevos acontecimientos, los Jefes de Estado y de Gobierno deciden que las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia deben levantarse una vez que la Jamahiriya Árabe Libia y los países interesados hayan llegado a un acuerdo sobre las medidas y las garantías relativas a la comparecencia de ambos sospechosos ante el tribunal.

Отмечая, что международное межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития дает уникальную возможность для комплексного рассмотрения вопроса о всех источниках финансирования развития, и учитывая, что в Декларации тысячелетия главы государств и правительств постановили сделать все возможное для обеспечения успеха этого мероприятия.
Tomando nota de que la Reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo proporciona una oportunidad singular para considerar de manera integrada todas las fuentes de financiación para el desarrollo, y consciente de que en la Declaración del Milenio los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron hacer todo lo posible para garantizar el éxito de la reunión.

Можно напомнить о том, что на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года, главы государств и правительств постановили подтвердить центральное место Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций и дать ей возможность эффективно играть эту роль.
Cabe recordar que, en la Cumbre del Milenio en septiembre de 2000, los jefes de Estado y de Gobierno decidieron reafirmar el papel central que recae en la Asamblea General en su calidad de principal órgano de deliberación, adopción de políticas y representación de las Naciones Unidas, y capacitarla para que pueda desempeñar ese papel con eficacia.

Главы государств и правительств постановили предоставить войска из стран этого субрегиона для укрепления Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), поручили действующему Председателю установить в этих целях контакты с главами государств, которые пообещали выделить контингенты, и выразили надежду на то, что командовать Силами МООНСЛ будет поручено офицеру одного из государств этого субрегиона.
Los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron aportar contingentes de la subregión para reforzar la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) y pidieron al Presidente en ejercicio que, con ese propósito, se pusiera en contacto con los Estados miembros que habían prometido aportar contingentes. Además, expresaron el deseo de que el comandante de la UNAMSIL fuera un oficial procedente de la subregión.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой главы государств и правительств постановили продолжать укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными парламентами через их всемирную организацию-- Межпарламентский союз-- в различных областях, включая мир и безопасность, экономическое и социальное развитие, международное право и права человека и демократию и гендерные вопросы.
Recordando la Declaración del Milenio, en que los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron seguir fortaleciendo la cooperación entre las Naciones Unidas y los parlamentos nacionales por intermedio de su organización mundial, la Unión Interparlamentaria, en diversos ámbitos, a saber: la paz y la seguridad, el desarrollo económico y social, el derecho internacional y los derechos humanos, y la democracia y las cuestiones de género.

Главы государств и правительств постановили, что если любой член Движения потерпит экономический, политический или военный ущерб или будет нанесен ущерб его безопасности, а также если ему будет нанесен ущерб в результате введения односторонних санкций и эмбарго, то Движение должно будет проявить солидарность с пострадавшей стороной путем предоставления моральной, материальной и иной помощи.
Los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron que si cualquier miembro de el Movimiento es víctima de daños, ya sea de carácter económico, político o militar, o en términos de su seguridad, o si un Miembro es víctima de daños como resultado de la imposición de sanciones unilaterales o de embargos, el Movimiento debe expresar su solidaridad con el país afectado mediante el suministro de ayuda moral, material o de cualesquiera otras formas.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в которых главы государств и правительств постановили укреплять в дальнейшем сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными парламентами, действуя через их всемирную организацию-- Межпарламентский союз, во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций, на благо эффективного осуществления реформы Организации Объединенных Наций.
Recordando la Declaración del Milenio y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en que los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron seguir fortaleciendo la cooperación entre las Naciones Unidas y los parlamentos nacionales por intermedio de su organización mundial, la Unión Interparlamentaria, en cada uno de los ámbitos de la labor de las Naciones Unidas y asegurar la ejecución efectiva de la reforma de las Naciones Unidas.

В этой связи главы государств и правительств постановили уделять первостепенное внимание развитию сотрудничества между государствами-- членами Движения неприсоединения, а также укреплению регионального и международного сотрудничества с целью эффективного рассмотрения проблемы неграмотности и ликвидации неграмотности во исполнение второй цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
En este contexto, los Jefes de Estado o de Gobierno decidieron conceder atención prioritaria al desarrollo de mecanismos de cooperación entre los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados, así como al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional con el objetivo de hacer frente al analfabetismo en forma eficaz y erradicarlo en cumplimiento del segundo objetivo de desarrollo del Milenio trazado para el año 2015.

В соответствии с Декларацией Коломбо главы государств и правительств постановили поручить совещанию министров культуры, которое должно состояться в Шри-Ланке, завершить разработку всех аспектов, связанных с созданием Центра по вопросам культуры СААРК, включая его финансирование, и представить свой доклад следующей сессии Совета министров.
De conformidad con la Declaración de Colombo, los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron dar instrucciones a la Reunión de Ministros de Cultura en Sri Lanka para que ultimase los detalles relativos al establecimiento de un centro cultural de la Asociación, incluida su financiación, y presentara su informe en el próximo período de sesiones del Consejo de Ministros.

В обязательстве 10 главы государств и правительств постановили поручить своим представителям при организациях и органах системы Организации Объединенных Наций, международных учреждениях, занимающихся вопросами развития, и многосторонних банках развития заручиться поддержкой и сотрудничеством этих организаций, с тем чтобы принять надлежащие и скоординированные меры по реализации целей и обязательств, согласованных на Встрече на высшем уровне.
En el décimo compromiso, los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron que darían instrucciones a sus representantes antes las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas, los organismos internacionales de desarrollo y los bancos multilaterales de desarrollo para que procuraran conseguir el apoyo y la cooperación de esas instituciones a fin de adoptar medidas apropiadas y coordinadas para aplicar las metas y los compromisos de la Cumbre.

Правительство постановило открыть детский сад для детей своих служащих.
El Gobierno ha decidido también establecer una guardería para los niños de sus empleados.

Правительство постановило опустить графу национальности в израильских удостоверениях личности.
El Gobierno ha decidido suprimir el requisito de nacionalidad en las cédulas de identidad israelíes.