Примеры использования Конференции постановили на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Участники Конференции постановили распространить эти программные заявления в качестве рабочих документов.
En la Conferencia se decidió que Исходя из докладов и рекомендаций, представленных на Конференции по итогам совещания министров иностранных дел, проведенного в рамках подготовки к внеочереднойвстрече на высшем уровне, и результатов обсуждения вопросов, включенных в ее повестку дня, участники Конференции постановили принять Мекканскую декларацию и Десятилетнюю программу действий по решению задач, стоящих перед уммой в XXI веке, и сделали следующее заявление.
Después de tomar nota de los informes y recomendaciones que le presentó la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores Preparatoria de la Cumbre Extraordinaria,y tras haber examinado las cuestiones inscritas en su programa, la Conferencia decidió aprobar la Declaración de la Meca y el Programa de Acción Decenal para superar los desafíos que enfrenta la comunidad islámica en el siglo XXI, y declaró lo siguiente.Участники Конференции постановили включить доклады трех технических комитетов в заключительный доклад Конференции. .
La Conferencia decide incluir los informes de los tres comités técnicos en el informe final de la На 21- м пленарном заседании участники Конференции постановили утвердить шкалу распределения расходов, предложенную Подготовительным комитетом в добавлении к правилу 12 правил процедуры.
En su 21ª sesión plenaria, la Conferencia decidió aprobar la fórmula de distribución de los gastos propuesta por la Comisión Preparatoria en el apéndice del artículo 12 del reglamento.Участники Конференции постановили, что вспомогательный орган 2 будет работать под председательством гна Кристофера Уэстдола( Канада) и рассмотрит<< региональные вопросы, в том числе в отношении Ближнего Востока и осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку>gt;.
La Conferencia decidió que el órgano subsidiario 2 estuviera presidido por el Sr. Christopher Westdal(Canadá) y que examinara las cuestiones regionales, incluso las relativas al Oriente Medio y a la aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio.
Люди также переводят
На неофициальном заседании 29 июня участники Конференции постановили придать неофициальному документу, представленному Председателем 27 июня, статус рабочего документа Конференции см. A/ CONF. 192/ 2006/ RC/ WP.
En su reunión oficiosa celebrada el 29 de junio, la Conferencia decidió convertir un texto oficioso presentado por el Presidente el 27 de junio en documento de trabajo de la Conferencia(véase A/CONF.192/2006/RC/WP.4).Участники Конференции постановили провести тридцать первую сессию в Турецкой Республике в сроки, которые будут определены в координации между принимающей страной и Генеральным секретариатом ОИК.
La Conferencia decidió celebrar su 31ª Reunión en la República de Turquía en una fecha que determinarán de común acuerdo el país anfitrión y la Secretaría General de la OCI.В соответствии с правилом 34 правил процедуры участники Конференции постановили учредить на период работы Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора в рамках Главного комитета I и Главного комитета II вспомогательный орган 1 и, соответственно, вспомогательный орган 2.
De conformidad con el artículo 34 del reglamento, la Conferencia decidió que para la Участники Конференции постановили, что вспомогательный орган 1 будет работать под председательством гна Клайва Пирсона( Новая Зеландия) и обсудит и рассмотрит практические шаги по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия и пунктов 3 и 4( c) решения 1995 года<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения>gt;.
La Conferencia decidió que el órgano subsidiario I estaría presidido por el Sr. Clive Pearson(Nueva Zelandia) y que examinaría y consideraría las medidas prácticas, sistemáticas y progresivas para aplicar el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el párrafo 3 y el apartado c del párrafo 4 de la decisión de 1995 sobre los" Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme".Участники Конференции постановили поручить Генеральному секретарю разработать механизм для установления диалога между ОИК и ЕС.
La Conferencia decidió encomendar al Secretario General la tarea de establecer un mecanismo para el diálogo entre la OCI y la Unión Europea(UE).Участники Конференции постановили рассмотреть другие вопросы, касающиеся статуса наблюдателя, после окончательной разработки этого статута.
La Conferencia decidió examinar otras peticiones de reconocimiento de la condición de observador una vez que se hubiese ultimado el Estatuto.Участники Конференции постановили одобрить проект соглашения о сотрудничестве между Организацией Исламская конференция и Международной организацией по миграции( МОМ).
La Conferencia decidió aprobar el proyecto de acuerdo de cooperación entre la Organización de la Участники Конференции постановили освободить государства- члены от 50 процентов задолженности при условии, что с 2003/ 2004 года они ускорят выплату своих взносов в течение двух лет подряд.
La Conferencia decidió eximir a los Estados miembros del pago del 50% de las cuotas atrasadas siempre que aceleraren el desembolso de sus cuotas anuales durante dos años consecutivos a partir de 2003-2004.Участники Конференции постановили поручить Генеральному секретарю подготовить исследование о необходимых путях и средствах установления диалога между ОИК и ЕС, включая открытие Отделения ОИК в Брюсселе.
La Conferencia decidió pedir al Secretario General que preparara un estudio sobre los mecanismos necesarios para entablar un diálogo entre la OCI y la Unión Europea(UE), incluso con miras a la apertura de una oficina de la OCI en Bruselas.Участники Конференции постановили продолжить обсуждение посредством развития диалога между государственным и частным секторами при поддержке Организации Объединенных Наций, а также Стамбульского международного центра для развития частного сектора.
La Conferencia decidió continuar el debate mediante nuevos diálogos entre los sectores público y privado, con el apoyo de las Naciones Unidas y del Centro Internacional para el Sector Privado en el Desarrollo, de Estambul.На том же заседании участники Конференции постановили, что Его Превосходительство г-н Клаус Хольдербаум, Германия, избранный заместителем Председателя Конференции, будет также выполнять функции Генерального докладчика Конференции. .
En la misma sesión, la Conferencia decidió también que el Excmo. Sr. Klaus E. P. Holderbaum(Alemania), que había sido elegido Vicepresidente de la Участники Конференции постановили, что вместо Исламабадского отделения будет открыто отделение ОИК в Афганистане, которое будет осуществлять надзор за мероприятиями по линии ОИК, а также за деятельностью Фонда помощи афганскому народу.
La Conferencia decidió que la Oficina de la Organización de la Участники Конференции постановили провести тридцать вторую сессию Исламскойконференции министров иностранных дел в Йеменской Республике в сроки, которые будут определены в координации между принимающей страной и Генеральным секретариатом ОИК.
La Conferencia decidió celebrar la 32ª Reunión de la Участники Конференции постановили, что вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям( ВОНТТК) должен функционировать в соответствии с полномочиями, предусмотренными в пунктах 1 и 2 статьи 25 Конвенции, пока участники Конференции не доработают их.
La Conferencia decidió que el Órgano subsidiario de asesoramiento científico, técnico y tecnológico funcionase de conformidad con el mandato estipulado en los párrafos 1 y 2 del artículo 25 del Convenio hasta que la После дискуссии участники Конференции постановили, что контактная группа по возникающим вопросам политики должна доработать текст проекта резолюции по данному вопросу( решение РГОС- 1/ 3 D), а также обсудить вопрос о добавлении соответствующих мероприятий в Глобальный план действий.
Tras sus deliberaciones, la Conferencia decidió que el grupo de contacto sobre nuevas cuestiones normativas trabajase en la finalización del texto del proyecto de resolución sobre el tema(decisión OEWG.1/3 D) y examinase la cuestión de la inclusión de las actividades correspondientes en el Plan de Acción Mundial.Участники этой конференции постановили принять проект, который бы являлся неотъемлемой частью национальной стратегии в отношении женщин и сочетал современный подход и уважение к национальному достоянию. Национальное достояние связано с арабо- исламскими принципами и ценностями, а также с их развитием на протяжении всей истории человечества.
На своем___ пленарном заседании участники Конференции постановили утвердить шкалу распределения расходов, предложенную Подготовительным комитетом в добавлении к правилу 12 правил процедуры( NPT/ CONF. 2000/___) Окончательная шкала распределения расходов, содержащаяся в документе NPT/ CONF. 2000/___, была разработана с учетом фактического участия государств- участников в работе Конференции.
Disposiciones financieras En su… ª sesión plenaria, la Conferencia decidió aprobar la fórmula de distribución de los gastos propuesta por la Comisión Preparatoria en el apéndice del artículo 12 del reglamento NPT/CONF.2000 La lista definitiva de la distribución de los gastos que figura en el documento NPT/CONF.2000/… se basó en la participación efectiva de los Estados partes en la Конференция постановила продолжить консультации по этому вопросу.
La Conferencia decide continuar con Конференция постановила, что срок полномочий членов Комитета начнется 1 января 2009 года.
La Conferencia decide que Конференция постановила учредить Комитет полного состава своей пятой сессии для рассмотрения всех неохваченных вопросов.
La Conferencia decide establecer un Comité Plenario del quinto período de sesiones encargado de examinar Конференция постановила предоставить статус наблюдателя межправительственным организациям, перечисленным в приложении I к документу ICCD/ COP( 5)/ 9.
La Conferencia decide otorgar Конференция постановила аккредитовать неправительственные организации, перечисленные в приложении II к документу ICCD/ COP( 5)/ 9.
La Conferencia decide acreditar a Конференция постановила работать в полном составе, не учреждая каких-либо вспомогательных органов, за исключением Комитета по проверке полномочий.
La Conferencia convino en llevar a cabo su labor sin establecer ningún órgano subsidiario, a excepción del Comité de Verificación de Poderes.На своем 3-м пленарном заседании 3 апреля Конференция постановила не принимать на настоящей сессии никаких мер по этому подпункту.
En su tercera sesión plenaria, 
