КОНФЕРЕНЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• conferencia el gobierno

Примеры использования Конференции правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На конференции правительство вновь заявило о своей приверженности политике равенства всех национальных языков.
En esa conferencia el Gobierno reiteró su política consistente en insistir en la igualdad de todos los idiomas nacionales.

В соответствии с положениями пункта 9 резолюции 2/ 1 Конференции правительство Австрии хотело бы внести следующие предложения:.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 9 de la resolución 2/1 de la Conferencia, el Gobierno de Austria desearía proponer lo siguiente:.

Сразу же после Конференции правительство определило шесть смежных тем, в связи с которыми будут приняты дальнейшие меры по улучшению положения женщин.
Inmediatamente después de la Conferencia, el Gobierno propuso seis temas intersectoriales para la adopción de nuevas medidas destinadas a mejorar la condición de la mujer:.

Необходимо подчеркнуть, что в ходе всех консультаций накануне конференции правительство Бурунди никоим образом не уведомляло Посредника о том, что оно не примет участие в переговорах в Аруше.
Cabe destacar que en todas las consultas que se celebraron antes de la Conferencia, el Gobierno de Burundi no indicó en ningún momento al mediador que no iba a participar en las conversaciones de Arusha.

После проведения Конференции правительство Румынии( нынешний Председатель Конференции) стало играть важную роль в процессе осуществления ее решений.
Desde la celebración de la Conferencia, el Gobierno de Rumania(actual Presidente de la Conferencia) ha desempeñado un papel destacado en el proceso de seguimiento.

По окончании третьего совещания Подготовительного комитета Конференции правительство Бразилии провело специальное мероприятие в ознаменование двадцатой годовщины трех рио- де- жанейрских конвенций.
Al final de la tercera sesión del Comité Preparatorio de la Conferencia, el Gobierno del Brasil organizó un acto conmemorativo especial para celebrar el 20º aniversario de las tres convenciones de Río.

В ходе конференции правительство объявило, что в 2014 году национальные ассигнования на юридическую помощь будут увеличены и пообещало продолжать наращивать их в предстоящие годы.
En la conferencia, el Gobierno anunció que el presupuesto nacional para la asistencia letrada aumentaría en 2014 y prometió más aumentos en los años siguientes.

В дополнение к проведению семинаров- практикумов и сессий Конференции правительство Словакии приветствовало бы создание электронной платформы, предоставляющей возможность для обмена информацией о наиболее успешном опыте и поддерживающей его.
Además de la organización de cursos prácticos y la celebración de períodos de sesiones de la Conferencia, el Gobierno de Eslovaquia agradecería que se creara una plataforma electrónica que permitiera y apoyara el intercambio de las mejores prácticas.

В рамках этой конференции правительство Эритреи и система Организации Объединенных Наций изыскивают средства на осуществление предполагаемой репатриации вплоть до 500 000 эритрейских беженцев.
Mediante esta conferencia, el Gobierno de Eritrea y el sistema de las Naciones Unidas han tratado de reunir fondos para la repatriación de hasta 500.000 refugiados eritreos.

На предыдущих саммитах Конференции правительство Объединенной Республики Танзания предлагало предоставить для нейтральных международных сил личный состав и командующего силами.
En cumbres anteriores de la Conferencia, el Gobierno de la República Unida de Tanzanía se había ofrecido a proporcionar contingentes y un comandante a la Fuerza Internacional Neutral.

После Конференции правительство Бангладеш с удвоенным вниманием добивалось реализации своей экологической политики при помощи разработки при содействии ПРООН национального плана действий в области управления качеством окружающей среды, а также подготовки проекта нового закона об охране окружающей среды.
Tras la Conferencia, el Gobierno se dedicó con renovado impulso a poner en práctica su política en materia de medio ambiente mediante la formulación de un plan nacional de acción para la ordenación del medio ambiente, apoyado por el PNUD, y la redacción de nueva legislación sobre el medio ambiente.

Чтобы привлечь больше внимания к конференции, правительство Бурунди организует встречу между своими официальными лицами и членами Структуры на полях сегмента высокого уровня шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Para dar más publicidad a la conferencia, el Gobierno de Burundi organizará una reunión entre sus funcionarios y los miembros de la configuración en el contexto de la serie de sesiones de alto nivel del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

На этой Конференции правительство страны оратора заявило о своем намерении принять у себя субрегиональный центр Организации Объединенных Наций по подготовке персонала пенитенциарных учреждений на этапе, предшествующем развертыванию операций по поддержанию мира.
En la Conferencia, su Gobierno indicó su deseo de ser anfitrión de un centro subregional de las Naciones Unidas para la capacitación previa al despliegue de personal de prisiones en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В течение периода после первой сессии Конференции правительство Канады оказало поддержку проекту по разработке возможных механизмов будущего представления информации о прогрессе в деле осуществления Стратегического подхода.
Con posterioridad al primer período de sesiones de la Conferencia, el Gobierno del Canadá auspició un proyecto sobre la elaboración de posibles modalidades para la futura presentación de informes sobre los progresos logrados en la aplicación del Enfoque Estratégico.

По итогам конференции правительство согласилось с вынесенными ее участниками рекомендациями о создании национальной целевой группы широкого состава по сектору минеральных ресурсов.
Como resultado de la conferencia, el Gobierno aceptó las recomendaciones de los participantes de establecer un grupo de trabajo nacional de participación amplia sobre el sector de los minerales.

Кроме того, по итогам конференции правительство и крупная горная компания подписали два меморандума о взаимопонимании в целях дальнейшей разработки месторождения свинцово- цинковых руд в районе Дудара.
Además, también como resultado de la conferencia, el Gobierno y una empresa importante de minería firmaron dos memorandos de entendimiento para seguir explotando minerales de plomo y zinc en la región de Duddar.

На этой конференции правительство, в состав делегации которого входил высокопоставленный член ОРФ, изложило свою стратегию на будущее, и в частности свои планы в отношении кратко- и среднесрочной реинтеграции бывших комбатантов.
En dicha conferen-cia, el Gobierno, en cuya delegación participó un miembro de alto rango del FRU, presentó su estrategia para el futuro y, concretamente, sus planes para la re-integración a corto y mediano plazo de los excomba-tientes.

После конференции правительство Мали провело консультации с другими западноафриканскими странами в целях дальнейшего обсуждения варианта моратория, с тем чтобы затем созвать региональное совещание на уровне министров.
Tras el fin de la conferencia el Gobierno de Malí celebró consultas con otros países del África occidental para seguir deliberando sobre la posibilidad de la moratoria, con vistas a organizar una reunión de los ministros de la región.

На этой конференции правительство Японии объявило о своем намерении выделить на развитие технического сотрудничества субсидии в размере 30 млрд. иен для обеспечения снабжения 6, 5 миллиона человек безопасной питьевой водой и для оказания помощи в развитии людских ресурсов.
En la Conferencia, el Gobierno anunció su intención de donar 30.000 millones de yen para cooperación tecnológica con miras a abastecer a 6,5 millones de personas de agua potable y contribuir al desarrollo de los recursos humanos.

На этой конференции правительство информировало участников о том, как эти корейские доклады были изучены и оценены Комитетом, который признал Корею примерной страной в плане всестороннего развития женщин.
En la conferencia el Gobierno informó a los participantes sobre la forma en que el Comité examinaba y evaluaba los informes presentados por Corea, y el reconocimiento acordado al país como modelo del desarrollo de la mujer en el mundo entero.

В ходе подготовки к Конференции правительство Афганистана разработало 23 национальных проекта, посвященных первоочередным стратегическим задачам и программам, включая национальный курс в области безопасности и программу мира и реинтеграции в Афганистане.
Como parte de los preparativos de la Conferencia, el Gobierno del Afganistán elaboró 23 estrategias y programas nacionales prioritarios, incluidos la política de seguridad nacional y el programa de paz y reintegración del Afganistán.

На Кабульской конференции правительство обязалось осуществлять, при поддержке представителей гражданского общества и АНКПЧ Национальную приоритетную программу по правам человека и гражданской ответственности в рамках системы государственного управления.
En esa Conferencia, el Gobierno se comprometió a aplicar, conjuntamente con la sociedad civil y la Comisión y bajo la dirección del Grupo de Gobernanza, el Programa de prioridades nacionales en materia de derechos humanos y responsabilidades cívicas.

На второй сессии Конференции правительство Швейцарии предложило, чтобы нанотехнологии и производимые наноматериалы были рассмотрены в качестве одного из возникающих вопросов политики и чтобы связанные с этим вопросом мероприятия были включены в Глобальный план действий.
En el segundo período de sesiones de la Conferencia, el Gobierno de Suiza propuso que las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados debían considerarse como una nueva cuestión normativa y las actividades relativas a esa cuestión debían incluirse en el Plan de Acción Mundial.

На этой конференции правительство Корейской Народно-Демократической Республики предложило создать единое правительство посредством всекорейских демократических выборов и вывести из Кореи все иностранные войска в течение шести месяцев после этого и приложило все силы к тому, чтобы достичь консенсуса по этому предложению.
En esa conferencia, el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea propuso que se estableciera un gobierno unificado mediante la celebración de elecciones democráticas en toda Corea y que en los seis meses siguientes se retiraran de Corea las fuerzas extranjeras, e hizo todo lo posible por lograr un consenso sobre esa propuesta.

По завершении этой конференции правительство Канады предложило всем правительствам вновь направить своих представителей в Оттаву в декабре 1997 года для подписания договора, запрещающего применение, накопление запасов, производство и передачу противопехотных мин, тем самым положив начало тому, что сейчас известно как" оттавский процесс".
Al final de la Conferencia, el Gobierno del Canadá invitó a todos los gobiernos a que regresaran a Ottawa, en diciembre de 1997, a firmar un tratado sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal, inaugurando de esa manera lo que se conoce como el proceso de Ottawa.

После упомянутой выше Конференции правительство продолжало проводить более углубленные оценки прямых и косвенных последствий войны для государственной инфраструктуры, услуг и экономики, а также вносить необходимые коррективы в программу среднесрочной экономической, фискальной и социальной реформы, которую оно разработало до войны при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций.
Acabada la conferencia, el Gobierno siguió efectuando evaluaciones más pormenorizadas del impacto directo e indirecto de la guerra en las infraestructuras públicas, los servicios y la economía, e introduciendo los ajustes necesarios en el programa de reforma económica, fiscal y social a mediano plazo que había preparado antes de la guerra, con el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas.

На этой Конференции правительства издали Декларацию Рио по окружающей среде и развитию и утвердили Повестку дня на XXI век, в которой содержится программа желательных действий.
En esa Conferencia los gobiernos emitieron la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y aprobaron el Programa 21, que contenía un programa de medidas deseadas.

На этой конференции правительства, межправительственные организации, неправительственные организации и представители частного сектора впервые будут участвовать в качестве равноправных партнеров.
En esta conferencia, gobiernos, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y representantes del sector privado participarán por primera vez como asociados con iguales derechos.

Организовав эту конференцию, правительство имело целью не только получить более полную картину многокультурного и многорасового общества в Арубе, но и положить начало региональному диалогу по этому вопросу, который еще не обсуждался в регионе Карибского моря и Латинской Америки.
Al organizar esa Conferencia, el Gobierno no solo trata de comprender mejor la sociedad multicultural y multirracial de Aruba, sino también de iniciar un diálogo regional sobre esta cuestión, que nunca se ha debatido en la región de América Latina y el Caribe.

На Конференции правительства обязались основывать свои стратегии и программы на тщательном анализе гендерных различий между женщинами и мужчинами, с тем чтобы обеспечить равномерное распределение благ между ними.
En la Conferencia, los gobiernos se comprometieron a basar sus políticas y programas en un análisis detallado de las necesidades específicas de la mujer y el hombre, a fin de garantizar que ambos sexos se beneficien por igual de sus resultados.