КОНФЕРЕНЦИЯ РАССМОТРЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• conferencia examinó
• la conferencia estudió
• la conferencia abordó

Примеры использования Конференция рассмотрела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция рассмотрела следующие рабочие документы:.
En la conferencia se examinaron los siguientes documentos de trabajo:.

В этой связи было предложено, чтобы Конференция рассмотрела этот вопрос на заседании какой-либо рабочей группы.
A este respecto, se sugirió que la Conferencia se ocupara de esta cuestión a nivel de un grupo de trabajo.

Конференция рассмотрела доклад Комитета по проверке полномочий, содержащийся в документе A/ CONF. 212/ 5.
La Conferencia examina el informe de la Comisión de Verificación de Poderes contenido en el documento A/CONF.212/5.

На своем втором совещании Конференция рассмотрела тот же вопрос и решила на данный момент отложить принятие по нему официального решения.
En su segunda reunión la Conferencia había examinado la misma cuestión y decidido aplazar la adopción de una decisión oficial en ese momento.

Конференция рассмотрела и приняла другие рекомендации, содействующие разработке потенциальных технологий и оборудования для операций по гуманитарному разминированию.
La Conferencia ha examinado y adoptado otras recomendaciones que alientan el desarrollo de técnicas y equipos para operaciones humanitarias de remoción de minas.

Мы хотели бы также, чтобы эта Конференция рассмотрела пути укрепления международного сотрудничества в деле борьбы с распространением ядерного оружия и систем его доставки.
También esperamos que esta Conferencia examine los medios de fortalecer la cooperación internacional en la lucha contra la proliferación de las armas nucleares y sus sistemas vectores.

Конференция рассмотрела положение в области прав человека в Африке и приняла декларацию и план действий по дальнейшему развитию и защите прав человека.
En la conferencia se examinó la situación de los derechos humanos en África y se aprobó una declaración y un plan de acción dirigidos a fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos.

На своем 10- м заседании 22 октября 2010 года Конференция рассмотрела пункт 11 повестки дня, озаглавленный" Предварительная повестка дня шестой сессии Конференции".
En su décima sesión, celebrada el 22 de octubre de 2010, la Conferencia examinó el tema 11 del programa, titulado" Programa provisional del sexto período de sesiones de la Conferencia".

Конференция рассмотрела, в частности, роль центральных банков в содействии расширению торговли и экономическому сотрудничеству между Африкой и Латинской Америкой 5/.
En la Conferencia se abordó, entre otros temas, el papel de los bancos centrales en fomentar el comercio y la cooperación económica entre Africa y América Latina La secretaría de la UNCTAD está preparando el informe de la segunda conferencia..

На своем 10- м заседании 19 октября 2012 года Конференция рассмотрела пункт 7 повестки дня, озаглавленный" Предварительная повестка дня седьмой сессии Конференции".
En su décima sesión, celebrada el 19 de octubre de 2012, la Conferencia examinó el tema 7 del programa, titulado" Programa provisional del séptimo período de sesiones de la Conferencia".

Конференция рассмотрела пункты повестки дня, касающиеся оружия массового уничтожения, включая радиологическое оружие, всеобъемлющую программу в области разоружения и вопросы транспарентности в вооружениях.
En la Conferencia se examinaron temas de la agenda relativo a las armas de destrucción en masa, incluidas las armas radiológicas, un programa amplio de desarme y la transparencia en materia de armamentos.

На 6м пленарном заседании 18 июля 2003 года Конференция рассмотрела пункт 9( a) повестки дня( Доклады и резолюции: доклады технических комитетов Конференции)..
En su sexta sesión plenaria, celebrada el 18 de julio de 2003, la Conferencia examinó el tema 9 a del programa(Informes y resoluciones: informes de los comités técnicos de la Conferencia)..

Конференция рассмотрела специфические геоэкономические особенности региона и отдельных прибрежных государств, объемы и виды морских перевозок и портового оборота, а также состав торговых флотов.
En la Conferencia se examinaron las características geoeconómicas propias de la región y de cada uno de los Estados ribereños, el volumen y las características del tránsito marítimo y portuario y la composición de las flotas mercantes.

На своем 8- м заседании 13 октября 2008 года Конференция рассмотрела пункт 2( е) повестки дня под названием" Консультации экспертов по вопросам защиты потерпевших и свидетелей".
En su octava reunión, celebrada el 13 de octubre de 2008, la Conferencia examinó el tema 2 e del programa, titulado" Consulta de expertos sobre la protección de las víctimas y los testigos".

Конференция рассмотрела такие важные вопросы, как уважение моральных, культурных и религиозных ценностей всех государств, неделимость всех прав человека и отказ от избирательности, применения двойных стандартов и политического манипулирования правами человека.
La Conferencia abordó cuestiones vitales, tales como el respeto de los valores morales, culturales y religiosos de todas las naciones, la indivisibilidad de los derechos humanos, así como el rechazo de la selectividad, la aplicación de dobles raseros y la manipulación política de los derechos humanos.

Председатель Конференции предложил, чтобы Конференция рассмотрела возможность объявить Карибское море зоной мира, без ущерба механизму и форуму, на котором такая инициатива могла бы быть представлена.
El Presidente de la Conferencia propuso que la Conferencia considerara la posibilidad de declarar al Mar Caribe zona de paz, sin perjuicio de la manera ni del foro en el que se podría presentar la iniciativa.

С учетом акцента, сделанного на второй сессии Конференции на вопросах предупреждения коррупции, Рабочая группа рекомендовала, чтобы Конференция рассмотрела предложения по этому вопросу, которые Секретариат представит на ее третьей сессии.
De conformidad con el hincapié en la prevención de la corrupción que hizo la Conferencia en su segundo período de sesiones, el Grupo de trabajo recomendó que la Conferencia examinara las propuestas sobre esa cuestión que le presentaría la secretaría en su tercer período de sesiones.

Очень важно, чтобы Конференция рассмотрела вопрос антисемитизма, памяти о холокосте, и любая попытка принизить значение холокоста или отрицать его будет совершенно неприемлемой.
Es esencial que la Conferencia aborde las cuestiones de antisemitismo y conmemoración del Holocausto, y todo intento de trivializar o denegar el Holocausto será totalmente inaceptable.

Он отметил, что в ходе прений и обсуждения в течение трехнедельной сессии Конференция рассмотрела большую часть ключевых вопросов на основе неофициальных рабочих документов, подготовленных Председателем.
Observó que en el debate y las deliberaciones durante el período de sesiones de tres semanas la Conferencia se había ocupado de la mayoría de las cuestiones fundamentales sobre la base de documentos de trabajo oficiosos preparados por el Presidente.

На 10- м заседании 27 сентября Конференция рассмотрела доклад о полномочиях делегаций, содержащийся в документе ICCD/ COP/( 11)/ 22, и содержащуюся в нем рекомендацию.
En la décima sesión, el 27 de septiembre, la Conferencia examinó el informe sobre las credenciales de las delegaciones, recogido en el documento ICCD/COP(11)/22, y la recomendación que figuraba en él.

Конференция рассмотрела предварительную повестку дня второй Конференции, как содержится в приложении III, и сметные расходы второй Конференции, как содержится в приложении IV, и рекомендовала их для принятия во время второй Конференции в 2008 году.
La Conferencia estudió un programa provisional de la Segunda Conferencia, que figura en el anexo III, y los costos estimados de la Segunda Conferencia, que figuran en el anexo IV, y recomendó su aprobación en la Segunda Conferencia en 2008.

На своих 3- м и 4- м заседаниях 9 октября 2008 года Конференция рассмотрела пункт 2( а) повестки дня, посвященный сбору информации и возможным механизмам обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
En sus sesiones tercera y cuarta, celebradas el 9 de octubre de 2008, la Conferencia examinó el tema 2 a del programa, sobre reunión de información y posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Конференция рассмотрела предварительную повестку дня третьей Конференции, как содержится в приложении II, и сметные расходы третьей Конференции, как содержится в приложении VI, и рекомендовала их для принятия во время третьей Конференции в 2009 году.
La Conferencia estudió un programa provisional de la Tercera Conferencia, que figura en el anexo II, y los costos estimados de la Tercera Conferencia, que figuran en el anexo VI, y recomendó su aprobación en la Tercera Conferencia en 2009.

В частности, под председательством Египта Конференция рассмотрела новое предложение по программе работы сессии 2012 года( см. CD/ 1933/ Rev. 1), которое предусматривало создание рабочих групп по каждому из четырех основных пунктов.
En particular, bajo la presidencia de Egipto, la Conferencia examinó una nueva propuesta de un programa de trabajo durante el período de sesiones de 2012(véase CD/1933/Rev.1) que hubiera establecido grupos de trabajo en cada uno de los cuatro temas básicos.

Конференция рассмотрела проблему проведения в 2005 году седьмой ежегодной Конференции и решила, что проблемы дат и продолжительности будут рассмотрены на Совещании государств- участников Конвенции, подлежащем проведению 18 и 19 ноября 2004 года.
La Conferencia examinó la cuestión de la convocación de la Séptima Conferencia Anual en 2005 y decidió que las cuestiones de las fechas y la duración se abordarían en la Reunión de los Estados Partes en la Convención que se celebraría los días 18 y 19 de noviembre de 2004.

На своем 16- м заседании 17 октября 2008 года Конференция рассмотрела проект предварительной повестки дня своей пятой сессии, который в соответствии с правилом 8 правил процедуры был подготовлен Секретариатом в консультациях с Бюро.
En su 16ª sesión, celebrada el 17 de octubre de 2008, la Conferencia examinó el proyecto de programa provisional de su quinto período de sesiones, el cual, en cumplimiento del artículo 8 del reglamento, había sido preparado por la Secretaría en consulta con la Mesa.

Конференция рассмотрела проблему проведения в 2009 году одиннадцатой ежегодной Конференции и решила, что проблема даты Конференции будет рассмотрена на Совещании Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, подлежащем проведению 13 и 14 ноября 2008 года.
La Conferencia examinó la cuestión de la celebración de la 11ª Conferencia Anual en 2009 y decidió que la cuestión de la fecha de la Conferencia se abordaría en la reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención que se celebraría el 13 y el 14 de noviembre de 2008.

На своем 7- м заседании 27 октября 2011 года Конференция рассмотрела пункт 2 повестки дня под названием" Обзор хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции: криминализация и правоохранительная деятельность и международное сотрудничество".
En su séptima sesión, celebrada el 27 de octubre de 2011, la Conferencia examinó el tema 2 del programa, titulado" Examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción: penalización y aplicación de la ley y cooperación internacional".

Крайне важно, чтобы конференция рассмотрела все адекватные причины и последствия проблемы стрелкового оружия и в этой связи приняла должны образом к сведению ценный вклад Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций и ее доклады.
Es indispensable que en la conferencia se examinen todas las causas y las consecuencias relacionadas con el problema de las armas pequeñas y, con ese fin, se tome debidamente en cuenta la valiosa contribución del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas, así como sus informes.