КОНФЕРЕНЦИЯ РАССМОТРИТ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia examinará
• la conferencia considerará
• la conferencia abordará
• conferencia examine

Примеры использования Конференция рассмотрит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция рассмотрит серию подпунктов этого пункта повестки дня.
La Conferencia considerará varios subtemas en relación con este tema del programa.

В рамках этого пункта Конференция рассмотрит и примет заключительные документы.
La Conferencia considerará y aprobará los documentos finales dentro de este tema.

Конференция рассмотрит в целях принятия проекты резолюции, рекомендованные техническими комитетами.
La Conferencia considerará los proyectos de resolución recomendados por las comisiones técnicas con vistas a su aprobación.

После завершения тематических дискуссий Конференция рассмотрит остальные существенные пункты повестки дня( 1013) по отдельности.
Tras la conclusión de los debates temáticos, la Conferencia examinará los demás temas sustantivos del programa(10 a 13) uno a uno.

Конференция рассмотрит проект своего доклада( A/ CONF. 184/ 3) и доклады о работе своих пленарных заседаний и вспомогательных органов.
La Conferencia examinará el proyecto de informe de la Conferencia(A/CONF.184/3) y los informes del pleno y los órganos subsidiarios.

На втором пленарном заседании Конференция рассмотрит такие организационные вопросы, как утверждение правил процедуры и выборы должностных лиц.
En la segunda sesión plenaria, la Conferencia abordará cuestiones de organización, como la aprobación del reglamento y la elección de autoridades.

Затем Конференция рассмотрит в пленарном составе пункты 9- 12 повестки дня и проведет рассмотрение проекта заключительного документа.
La Conferencia examinará a continuación los temas 9 a 12 del programa en sesión plenaria y procederá a estudiar el proyecto de documento final.

На своем первом пленарном заседании в первой половине дня в понедельник, 29 октября, Конференция рассмотрит пункт 1 предварительной повестки дня" Открытие сессии".
En la primera sesión plenaria, por la mañana del lunes 29 de octubre, la Conferencia abordará el tema 1 del programa provisional," Apertura del período de sesiones".

Конференция рассмотрит и примет решение относительно эффективности деятельности и будущего рабочей группы на своей четвертой сессии в 2008 году.
La Conferencia examinará la eficacia y el futuro del grupo de trabajo y adoptará una decisión al respecto en su cuarto período de sesiones, en 2008.

В рамках пункта 7 повестки дня Конференция рассмотрит предложение об определении официальных контактных пунктов связи с правительствами и наблюдателями.
En relación con el tema 7 del programa, la Conferencia considerará una propuesta para la determinación de los centros de coordinación oficiales para los gobiernos y los observadores.

Конференция рассмотрит прогресс, достигнутый в области осуществления решения РК- 3/ 5 о механизме финансирования со стороны как секретариата, так и Сторон.
La Conferencia examinará el progreso alcanzado en la aplicación de la decisión RC-3/5 sobre un mecanismo financiero, tanto por la Secretaría como por las Partes.

В соответствии с которой в рамках объединяющей темы" Поощрение роста и устойчивого развития в условиях глобализации и либерализации мировой экономики" Конференция рассмотрит следующие темы:.
En el que, bajo el título unificador de" Fomento del crecimiento y el desarrollo sostenible en una economía mundial en proceso de globalización y liberalización", la Conferencia se ocupará de las cuestiones siguientes:.

На следующем совещании Конференция рассмотрит свою пятую тематическую программу работы по биологическому разнообразию в районах неорошаемого земледелия.
En su próxima reunión, la Conferencia examinará su quinto programa de trabajo temático relativo a la diversidad biológica de los ecosistemas de secano.

В рамках общей темы" народонаселение, стабильный экономический рост и устойчивое развитие" Конференция рассмотрит вопросы народонаселения и смежные вопросы и воздействие этих факторов на социально-экономическое развитие.
En relación con el tema general" La población, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible", la Conferencia examinará la población y cuestiones conexas y sus consecuencias para el desarrollo económico y social.

Конференция рассмотрит ряд новых вопросов политики, приоритетность которых сейчас определяется, а также процедуры отнесения вопросов к категории новых в будущем.
La Conferencia examinará una serie de cuestiones normativas emergentes que tienen carácter prioritario, así como los procedimientos para la determinación de esas cuestiones en el futuro.

Делегация Туниса надеется, что эта конференция рассмотрит различные аспекты финансирования развития и сможет сделать важные выводы и принять решения, учитывающие, в частности, серьезные проблемы развивающихся стран.
Túnez confía en que esta Conferencia examine las distintas facetas de la financiación para el desarrollo y adopte conclusiones y decisiones importantes que tengan especialmente en cuenta las graves preocupaciones de los países en desarrollo.

Конференция рассмотрит предварительный доклад Верховного комиссара и разработает подробные планы для осуществления содержащихся в нем рекомендаций и распределения с этой целью обязанностей.
La conferencia examinará el informe preliminar del Alto Comisionado y elaborará planes detallados para poner en práctica sus recomendaciones y asignar responsabilidades al respecto.

Однако точное использование осторожного подхода к рациональному использованию рыбных запасов еще нуждается в дальнейшей проработке, и есть договоренность о том, что Конференция рассмотрит этот вопрос на следующей сессии.
Sin embargo, hay que afinar los detalles en lo que respecta a la aplicación precisa del criterio preventivo en el ámbito de la ordenación de los recursos pesqueros, y por ello se ha convenido en que la Conferencia examine esta cuestión en el próximo período de sesiones.

В этой связи Конференция рассмотрит и утвердит предлагаемый ориентировочный бюджет и штатное расписание секретариата на предстоящий межсессионный период.
A este respecto, la Conferencia examinará y aprobará el presupuesto indicativo y la dotación de personal de la Secretaría propuestos para el próximo período transcurrido entre períodos de sesiones.

Конференция рассмотрит соответствующие национальные и международные меры для облегчения интеграции в международную торговую систему заинтересованных стран с переходной экономикой.
La Conferencia examinaría las medidas nacionales e internacionales más convenientes para facilitar la integración de las economías en transición interesadas en el sistema internacional de comercio.

Они указали, что, если конференция рассмотрит три главные основы устойчивого развития, она должна также обеспечить согласованность между ними и, следовательно, согласованность международных систем экологического, социального и экономического управления.
Señalaron que, aunque la Conferencia abordara los tres pilares del desarrollo sostenible, debía asegurarse también de que hubiera coherencia entre ellos y, por ende, coherencia en la gobernanza ambiental, social y económica a nivel internacional.

Конференция рассмотрит доклад Комитета и вынесет решение о том, какие полномочия и аккредитация были представлены должным образом в надлежащей форме.
La Conferencia examinará el informe de la Comisión y adoptará una decisión sobre la medida en que las credenciales y la acreditación se han presentado con arreglo a lo estipulado.

Соответственным образом, Конференция рассмотрит рекомендацию Исполнительного совета относительно продления срока распределения имеющихся средств целевого фонда на проекты, утвержденные до ноября 2013 года, до тех пор, пока не будут завершены все предусмотренные проектами мероприятия.
Por lo tanto, la Conferencia examinará la recomendación formulada por la Junta Ejecutiva de prorrogar el período de desembolso de los fondos disponibles en el fondo fiduciario para los proyectos aprobados antes de noviembre de 2013 hasta que se hayan completado todas las actividades de los proyectos.

Конференция рассмотрит ключевые мероприятия по оказанию технической помощи, проведенные с 2003 года в качестве основы для решения, касающегося программы оказания технической помощи на 20072008 годы.
La Conferencia examinará las actividades clave de asistencia técnica emprendidas desde 2003 como la base para la adopción de una decisión respecto de un programa de asistencia técnica para 2007-2008.

В рамках подтемы 3 Конференция рассмотрит вопросы, касающиеся укрепления производственного потенциала, торговли и инвестиций, прежде всего через мобилизацию ресурсов и использование знаний в интересах развития.
En relación con el subtema 3 de la Conferencia se examinarán cuestiones relacionadas con el fortalecimiento de la capacidad productiva, el comercio y la inversión, especialmente mediante la movilización de recursos y el aprovechamiento de los conocimientos para el desarrollo.

Конференция рассмотрит доклад об итогах мероприятий по оказанию технической помощи, проведенных в 2007- 2008 годах, и вынесет решение о программе оказания технической помощи на 2009- 2010 годы.
La Conferencia examinará un informe sobre los resultados de las actividades de asistencia técnica realizadas en 2007-2008 y adoptará una decisión relativa a un programa de asistencia técnica para 2009-2010.

Затем Конференция рассмотрит вопрос о полномочиях Сторон, присутствующих на совещании, и, возможно, создаст механизм для оценки этих полномочий и представления соответствующего доклада совещанию.
A continuación, la Conferencia examinará la cuestión de las credenciales de las Partes en la reunión y probablemente establecerá un mecanismo encargado de evaluar esas credenciales y de presentar un informe al respecto a la reunión.

Конференция рассмотрит доклад трех сопредседателей Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, которые представят итоги работы Группы.
La Conferencia examinará un informe de los tres copresidentes del Grupo de Trabajo conjunto especial sobre la mejora de la cooperación y la colaboración entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, quienes presentarán los resultados de la labor del Grupo.

Затем Конференция рассмотрит в пленарном составе пункты 9, 10 и 11 повестки дня, после чего при необходимости проведет неофициальные консультации, за которыми последует еще одно пленарное заседание, чтобы Конференция смогла рассмотреть проект заключительного документа.
A continuación, la Conferencia examinará los temas 9, 10 y 11 del programa en sesión plenaria, antes de celebrar-- si fuera necesario-- consultas oficiosas, seguidas a su vez por una nueva sesión plenaria en la que examinará el proyecto de documento final.

Конференция рассмотрит также в свете соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета вклад ЮНКТАД в рамках ее компетенции в осуществление результатов работы крупных конференций Организации Объединенных Наций, включая, в частности, Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития.
De conformidad con las decisiones correspondientes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, la Conferencia examinará también la aportación de la UNCTAD en su marco de competencia al seguimiento de las conclusiones de grandes conferencias de las Naciones Unidas, entre ellas la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social.