КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН РАССМОТРИТ на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia de las partes examinará
• la conferencia de las partes abordará

Примеры использования Конференция сторон рассмотрит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция Сторон рассмотрит полномочия представителей.
La Conferencia de las Partes examinará las credenciales de los representantes.

Постановляет, что Конференция Сторон рассмотрит доклад на своей одиннадцатой сессии.
Decide que la Conferencia de las Partes examinará el informe en su 11º período de sesiones.

Конференция Сторон рассмотрит свои правила процедуры( пункт 3 предварительной повестки дня).
La Conferencia de las Partes examinará su reglamento(tema 3 del programa provisional).

На своей четвертой сессии Конференция Сторон рассмотрит доклады затрагиваемых стран- Сторон Конвенции из всех регионов, помимо Африканского.
En su cuarto período de sesiones, la Conferencia de las Partes examinará los informes de los países Partes afectados de regiones que no sean África.

Конференция Сторон рассмотрит полномочия представителей( пункт 4 предварительной повестки дня).
La Conferencia de las Partes examinará las credenciales de los representantes(tema 4 del programa provisional).

Председатель отметил, что документ будет обновлен только после того, как Конференция Сторон рассмотрит рекомендации, содержащиеся в техническом документе, на своем шестом совещании.
El Presidente señaló que esa actualización no se llevaría a cabo hasta que la Conferencia de las Partes hubiese examinado las recomendaciones del documento técnico en su sexta reunión.

Конференция Сторон рассмотрит обновленные варианты таких следующих технических руководящих принципов.
La Conferencia de las Partes examinará las versiones actualizadas de las directrices técnicas siguientes:.

Ожидается, что на своем десятом совещании Конференция Сторон рассмотрит дальнейшие шаги для Целевого фонда и примет решение о продлении срока его функционирования на период после 2015 года.
Está previsto que en su 10ª reunión la Conferencia de las Partes examine el camino a seguir por el Fondo Fiduciario y adopte una decisión sobre si prorroga o no la vigencia del Fondo Fiduciario después de 2015.

Конференция Сторон рассмотрит последствия Оценки для работы в рамках Конвенции на своем восьмом совещании в марте 2006 года.
La Conferencia de las Partes examinará las consecuencias de la Evaluación para la labor del Convenio en su octava reunión, que tendrá lugar en marzo de 2006.

В ходе дневного заседания в четверг, 2 мая 2013 года, Конференция Сторон рассмотрит все нерешенные вопросы, относящиеся к пункту 5 предварительной повестки дня, включая принятие любых оставшихся решений.
En la sesión vespertina del jueves 2 de mayo de 2013, la Conferencia de las Partes abordará cualquier cuestión pendiente en relación con el tema 5 del programa provisional, incluida la adopción de las decisiones que hubiera podido quedar pendiente.

Конференция Сторон рассмотрит информацию об улучшении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
La Conferencia de las Partes examinará información sobre el fomento de la cooperación y coordinación entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

В ходе дневного заседания в четверг, 9 мая 2013 года, после открытия этапа заседаний высокого уровня Конференция Сторон рассмотрит все нерешенные вопросы, относящиеся к пункту 5 предварительной повестки дня, включая принятие любых оставшихся решений.
En la sesión vespertina del jueves 9 mayo de 2013, tras la apertura de la serie de sesiones de alto nivel, la Conferencia de las Partes abordará cualquier cuestión pendiente en relación con el tema 5 del programa provisional, incluida la adopción de cualesquiera decisiones que hubieran quedado pendientes.

Каждая Конференция Сторон рассмотрит и примет доклад своего Бюро о проверке полномочий представителей в соответствии со своими правилами процедуры.
De conformidad con el reglamento, cada una de las conferencias de las Partes examinará y aprobará el informe presentado por la Mesa sobre las credenciales de los representantes.

На своем третьем совещании Конференция Сторон рассмотрит программу работы по осуществлению мероприятий по оказанию технической помощи на 20072008 годы в поддержку выполнения Роттердамской конвенции.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes examinará un programa de trabajo para las actividades de asistencia técnica en apoyo del Convenio de Rotterdam para 2007-2008.

Конференция Сторон рассмотрит на своей двенадцатой сессии ход работы и круг ведения, включая, в случае необходимости, статус и целесообразность продолжения работы группы экспертов;
La Conferencia de las Partes examinará en su 12º período de sesiones los progresos de su labor y el mandato, comprendida, si procede, la situación y continuación del grupo de expertos;

На своем четвертом совещании Конференция Сторон рассмотрит программу работы по осуществлению мероприятий в целях оказания технической помощи в поддержку выполнения Конвенции на период 20092010 годов.
En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes examinará un programa de trabajo en relación con las actividades de asistencia técnica de apoyo al Convenio para el período 2009- 2010.

Конференция Сторон рассмотрит пересмотренный проект программы работы Рабочей группы открытого состава на двухгодичный период 2012- 2013 годов наряду с компиляцией замечаний, представленных по нему Сторонами..
La Conferencia de las Partes examinará un proyecto revisado de programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para el bienio 2012- 2013, junto con una recopilación de las observaciones formuladas por las Partes al respecto.

В статье 4. 2 b предусматривается, что Конференция Сторон рассмотрит подробную информацию, представленную сторонами, включенными в приложение I, на своей первой сессии, а впоследствии будет проводить такое рассмотрение на периодической основе.
En el inciso b del párrafo 2 del artículo 4 se dispone que la Conferencia de las Partes examinará la" información detallada" acerca de las políticas y medidas que sea comunicada por las Partes incluidas en el anexo I" en su primer período de sesiones y de allí en adelante en forma periódica".

Конференция Сторон рассмотрит записку секретариата, в которой представлена информация о том, как Рабочая группа открытого состава на своей седьмой сессии реализовала просьбу, изложенную в пункте 1 решения IX/ 22.
La Conferencia de las Partes examinará una nota de la Secretaría en la que se proporciona información sobre la manera en que en su séptimo período de sesiones el Grupo de Trabajo de composición abierta dio lugar a la solicitud formulada en el párrafo 1 de la decisión IX/22.

В рамках пункта 6 b i повестки дня ожидается, что Конференция Сторон рассмотрит вопрос о принятии проекта руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности, имеющих отношение к статье 5 и приложению С к Стокгольмской конвенции, в целях определения дальнейшей работы, которая будет проводиться по проекту руководящих принципов и временных руководящих указаний и определению методов завершения работы, а также выявлению методов обновления проекта руководящих принципов и временных руководящих указаний;
Con arreglo al tema 6 b i del programa se prevé que la Conferencia de las Partes considere, entre otras cosas, la aprobación del proyecto de directrices sobre mejores técnicas disponibles y la orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales, de conformidad con el artículo 5 y el anexo C del Convenio de Estocolmo, que determine la futura labor que hay que realizar sobre el proyecto de directrices y la orientación provisional y que determine las modalidades para finalizar la labor, y para actualizar el proyecto de directrices y la orientación provisional;

Конференция Сторон рассмотрит доклад секретариата об осуществлении решения IX/ 23 о правоприменении: национальное законодательство и другие меры, принятые Сторонами в целях осуществления Базельской конвенции и борьбы с незаконным оборотом.
La Conferencia de las Partes examinará un informe de la Secretaría sobre la aplicación de la decisión IX/23, sobre la ejecución: legislación nacional y otras medidas adoptadas por las Partes para aplicar el Convenio de Basilea y luchar contra el tráfico ilícito.

Конференция Сторон рассмотрит предложения, касающиеся внесения поправок в Конвенцию, с тем чтобы включить девять дополнительных химических веществ в приложения А, В или С согласно предложениям Сторон Конвенции, и рекомендации Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
La Conferencia de las Partes examinará propuestas de enmienda al Convenio con miras a la inclusión de otros nueve productos químicos en los anexos A, B o C, como proponen algunas Partes en el Convenio y como recomendó el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Конференция Сторон рассмотрит механизмы, предусмотренные в рамках Конвенции относительно обмена информацией, такие, как указаны в статьях 7 и 14, и информационный механизм, которые могли бы решать вопрос, касающийся того, следует ли включать информацию об альтернативных вариантах и сопоставительную оценку альтернатив и хризотила;
La Conferencia de las Partes examinará los mecanismos en el marco del Convenio para el intercambio de información, tales como los previstos en los artículos 7 y 14, y el mecanismo de intercambio de información que podría abordar la cuestión de si debería incluirse información sobre alternativas y evaluación comparativa de alternativas del crisotilo;

Конференция Сторон рассмотрит доклад секретариата о его мероприятиях, нацеленных на укрепление сотрудничества и координации с другими международными и региональными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями, включая его усилия, направленные на получение статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации.
La Conferencia de las Partes examinará un informe de la Secretaría sobre las actividades realizadas para fortalecer la cooperación y coordinación con otras organizaciones internacionales y regionales y acuerdos ambientales multilaterales, incluidas las tratativas para que se le conceda la condición de observadora en el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la Organización Mundial del Comercio.

Конференция Сторон рассмотрит также вопрос о принятии плана работы по вопросу о финансовых ресурсах, в котором будут рассмотрены следующие аспекты: контроль за положением в области оказания финансовой поддержки в целях осуществления Конвенции; сотрудничество с международными организациями; возможности для оказания дополнительной финансовой поддержки; и возможности и сдерживающие факторы в отношении участия частного сектора в деятельности по оказанию содействия осуществлению Конвенции.
Además, la Conferencia de las Partes considerará la posibilidad de aprobar un plan de trabajo sobre recursos financieros, en el que se abordarán las siguientes cuestiones: la supervisión del apoyo financiero a los efectos de la aplicación del Convenio; la colaboración con las organizaciones internacionales; las posibilidades de conseguir apoyo financiero suplementario; y las oportunidades y limitaciones respecto del apoyo del sector privado a los efectos de la aplicación del Convenio.

Конференция Сторон рассматривает национальные доклады.
La Conferencia de las Partes examina los informes nacionales.

Конференция Сторон рассматривает предложение по оценке эффективности 2012 год.
La Conferencia de las Partes examina la propuesta de evaluación de la eficacia.

Конференция Сторон рассматривает второй доклад по плану глобального мониторинга.
La Conferencia de las Partes examina el segundo informe del plan de vigilancia mundial.

Конференция Сторон рассматривает доклад.
La Conferencia de las Partes examina el informe.

Подпункт d статьи 15( 5) Конвенции разрешает Конференции Сторон рассматривать и принимать необходимые протоколы.
En el inciso d del párrafo 5 del artículo 15 del Convenio se permite que la Conferencia de las Partes examine y adopte protocolos según proceda.