КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН РОТТЕРДАМСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia de las partes en el convenio de rotterdam

Примеры использования Конференция сторон роттердамской конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция Сторон Роттердамской конвенции.
Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre.

На своем третьем совещании, которое должна быть проведено в октябре 2006 года, Конференция Сторон Роттердамской конвенции рассмотрит предложение, вынесенное Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции относительно учреждения специальной совместной рабочей группы.
En su tercera reunión, que se celebrará en octubre de 2006, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam considerará la propuesta realizada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre el establecimiento de un grupo de trabajo conjunto especial.

Конференция Сторон Роттердамской конвенции на своем втором совещании приняла решение РК- 2/ 6 о расширении синергетических связей между секретариатами конвенций о химических веществах и отходах1.
En su segunda reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam adoptó la decisión RC-2/6, sobre mejora de las sinergias entre las secretarías de los convenios relativos a los productos químicos y a los desechos.

На основе содержащихся в части 4 исследования оценок преимуществ и недостатков каждого механизма в настоящей части приводится резюме вариантов механизмов финансирования, которые Конференция Сторон Роттердамской конвенции, возможно, пожелает рассмотреть на своем следующем совещании.
Basándose en las evaluaciones de las ventajas y desventajas de cada mecanismo que se recogen en la parte 4 del presente estudio, esta parte presenta un resumen de las opciones atinentes a un mecanismo financiero que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam tal vez desee considerar en su próxima reunión.

Конференция Сторон Роттердамской конвенции на своем третьем совещании, проходившем 913 октября 2006 года, рассмотрела это предложение и согласилась участвовать в процессе, предложенном Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции в ее решении СК2/ 15.
La Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, en su tercera reunión celebrada del 9 al 13 de octubre de 2006, examinó esta propuesta y convino en participar en el proceso que propuso la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su decisión SC2/15.

Решением РК- 1/ 15 о сотрудничестве с Всемирной торговой организацией( ВТО) Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле к секретариату была обращена просьба принять следующие меры:.
En la decisión RC-1/15 sobre cooperación con la Organización Mundial del Comercio(OMC), la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rótterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional pidió a la secretaría que adoptase las siguientes medidas:.

В решении РК3/ 7 Конференция Сторон Роттердамской конвенции отметила, что ей необходима дополнительная информация, на которой можно было бы основать любое решение, касающееся способов уменьшения валютных рисков, и просила секретариат представить на ее четвертом совещании дополнительное исследование данного вопроса, которое детализируется в этом решении.
En su decisión RC-3/7, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam señaló que necesitaba más información para tener una base para adoptar una decisión sobre la manera de reducir la exposición de las monedas y pidió a la secretaría que en su cuarta reunión proporcionara un nuevo estudio sobre la cuestión que se detalla en esa decisión.

Конференция Сторон, возможно, пожелает отметить, что Конференция Сторон Стокгольмской конвенции на ее пятом совещании, состоявшемся в апреле 2011 года, и Конференция Сторон Роттердамской конвенции на ее пятом совещании, состоявшемся в июне 2011 года, рассмотрели ту же информацию, которая изложена в документе UNEP/ CHW. 10/ 27 и в добавлениях к нему, и приняли идентичные по своей сути решения.
La Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota de que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo, en su quinta reunión, celebrada en abril de 2011, y la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, en su quinta reunión, celebrada en junio de 2011, examinaron la misma información que se suministra en el documento UNEP/CHW.10/27 y sus adiciones, y adoptaron decisiones que eran idénticas en cuanto al fondo.

На своем шестом совещании Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле приняла решение РК- 6/ 1 об осуществлении Роттердамской конвенции..
En su sexta reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional adoptó la decisión RC-6/1, sobre la aplicación del Convenio de Rotterdam..

В своем решении РК- 1/ 14 об осуществлении региональной деятельности по оказанию технической помощи, которое было принято на ее первом совещании, Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле просила секретариат представить Конференции Сторон на ее втором совещании доклад о накопленном опыте в деле оказания технической помощи на региональном уровне Сторонам Конвенции..
En su decisión RC-1/14 sobre la prestación de asistencia técnica en el plano regional, adoptada en su primera reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional pidió a la secretaría que informara a la Conferencia de las Partes en su segunda reunión sobre la experiencia adquirida en la prestación de asistencia técnica en el plano regional a las Partes en el Convenio..

На своем втором совещании Конференция Сторон Роттердамской конвенции приняла решение РК- 2/ 6, в котором, среди прочего, с удовлетворением отметила исследование, просьба о котором содержится в пункте 3 решения СК- 1/ 18, и решила рассмотреть итоги этого исследования на своем третьем совещании.
En su segunda reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam adoptó la decisión RC-2/6 en la que, entre otras cosas, acogió con satisfacción el estudio solicitado en el párrafo 3 de la decisión SC-1/8 y acordó examinar los resultados de ese estudio en su tercera reunión.

Конференция Сторон Роттердамской конвенции приняла решение об отсутствии необходимости защиты бюджета Роттердамской конвенции от валютных колебаний и в этой связи необходимости создания резервного фонда для этой цели( см. доклад Конференции Сторон Роттердамской конвенции о работе ее четвертого совещания, содержащийся в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 24, пункт 121).
La Conferencia de las Partes del Convenio de Rotterdam decidió que no era necesario proteger el presupuesto del Convenio de Rotterdam frente a las fluctuaciones monetarias y, en consecuencia, tampoco establecer un fondo de reserva con ese fin(véase el informe de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre la labor de su cuarta reunión, que figura en el documento UNEP/FAO/RC/COP.4/24, párr. 121).

Представитель секретариата напомнила о том, что Конференция Сторон Роттердамской конвенции на своем пятом совещании постановила продолжить на своей шестой сессии рассмотрение предусмотренных статьей 17 Конвенции процедур и институциональных механизмов, применимых в случаях несоблюдения, на основе проекта текста, содержащегося в приложении к решению РК- 5/ 8 документ UNEP/ FAO/ RC/ СОР.
La representante de la Secretaría recordó que, en su quinta reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam había decidido seguir examinando en su sexta reunión los procedimientos y los mecanismos institucionales relativos al incumplimiento que se pedían en el artículo 17 del Convenio, sobre la base del proyecto de texto que figuraba en el anexo de la decisión RC-5/8(documento UNEP/FAO/RC/COP.6/13).

В своем решении РК- 2/ 6 Конференция Сторон Роттердамской конвенции предложила ЮНЕП в консультациях с секретариатами конвенций подготовить дополнительный анализ финансовых и административных мер, которые могут потребоваться для осуществления любых изменений, которые могут предложить секретариаты трех конвенций и ЮНЕП.
En su decisión RC-2/6, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam invitó al PNUMA a que, en consulta con las secretarías de los convenios, preparase un análisis complementario de las disposiciones financieras y administrativas que serían necesarias para efectuar cualquier modificación que las tres secretarías de los convenios y el PNUMA pudieran proponer.

На своем втором совещании, состоявшемся в Риме 27- 30 сентября 2005 года, Конференция Сторон Роттердамской конвенции в своем решении РК- 2/ 6 приветствовала решение о подготовке исследования и просила ЮНЕП в консультациях с секретариатами конвенций подготовить дополнительный анализ финансовых и административных процедур, которые понадобятся для осуществления любых перемен, которые могут быть предложены секретариатами трех конвенций и ЮНЕП в данном исследовании.
En su segunda reunión, celebrada en Roma del 27 al 30 de septiembre de 2005, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, en su decisión RC-2/6, acogió con satisfacción la decisión de preparar el estudio e invitó al PNUMA a que, en consulta con las secretarías de los convenios, preparara un análisis complementario de las disposiciones financieras y administrativas que serían necesarias para efectuar cualquier modificación que las secretarías de los tres convenios y el PNUMA pudieran proponer en el estudio.

Впоследствии Конференция Сторон Роттердамской конвенции приняла решение о прогрессе, достигнутом в деле выполнения решения РК- 3/ 5 о возможных вариантах обеспечения надежных и устойчивых механизмов финансирования, при условии получения от контактной группы по синергическим связям и бюджетным вопросам подтверждения о том, что в бюджете имеются достаточные средства для его осуществления или что оно не будет иметь никаких бюджетных последствий.
Posteriormente, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam adoptó una decisión relativa a los progresos conseguidos en cuanto a la aplicación de la decisión RC-3/5 sobre posibles opciones para el establecimiento de mecanismos financieros duraderos y sostenibles, con sujeción a la confirmación del grupo de contacto sobre sinergias y cuestiones presupuestarias de que había fondos suficientes en el presupuesto para aplicar la decisión o de que esta no tendría consecuencias presupuestarias.

На своем первом совещании Конференция Сторон Роттердамской конвенции просила секретариат провести исследование по вопросу о возможных вариантах долговременного и устойчивого механизма финансирования, который дал бы развивающимся странам возможность должным образом осуществлять положения Конвенции..
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam pidió a la secretaría que realizase un estudio de las posibles opciones para el establecimiento de mecanismos financieros duraderos y sostenibles que permitieran a los países en desarrollo aplicar adecuadamente las disposiciones del Convenio..

На своем третьем совещании Конференция Сторон Роттердамской конвенции рассмотрела подготовленное ее секретариатом исследование преимуществ и недостатков использования евро, швейцарского франка или доллара Соединенных Штатов в качестве валюты счетов и бюджета Конвенции, которое приводится в документе UNEP/ FAO/ PIC/ COP.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam examinó el estudio sobre las ventajas y desventajas de utilizar el euro, el franco suizo o el dólar de los EE.UU. como moneda para la contabilidad y el presupuesto del Convenio, que figuraba en el documento UNEP/FAO/PIC/COP.3/18.

В пункте 4 своего решения РК- 4/ 8 конференция Сторон Роттердамской конвенции предложила двадцатому Cовещанию Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, рассмотреть вопрос о том, в какой степени можно было бы расширить сотрудничество между Монреальским протоколом и Роттердамской конвенцией..
En el párrafo 4 de su decisión RC-4/8, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam invitó a la 20a Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono a que considerase hasta qué punto podía ampliarse la cooperación entre el Protocolo y el Convenio de Rotterdam..

На своем первом совещании Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле рассмотрела подготовленное секретариатом предложение относительно осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional examinó una propuesta relativa a la prestación de asistencia técnica en el plano regional que había elaborado la secretaría.

На своем первом совещании Конференция Сторон Роттердамской конвенции в решении РК- 1/ 1 приняла правила процедуры, содержащиеся в приложении к этому решению, за исключением второго предложения пункта 1 правила 45, которое она постановила оставить в квадратных скобках, чтобы указать на то, что данное положение не было согласовано и не действует.
En virtud de la decisión RC-1/1, en su primera reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam aprobó el reglamento que figura en el anexo de esa decisión, a excepción de la segunda oración del párrafo 1 del artículo 45, que convino en mantener entre corchetes para indicar que no se había alcanzado un acuerdo sobre él y que no estaba en vigor.

В своем решении РК- 4/ 12 Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле просила секретариат представить на рассмотрение Конференции Сторон подробное предложение по программе работы и бюджету на двухгодичный период 20122013 годов согласно трем сценариям финансирования.
En su decisión RC4/12, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional pidió a la secretaría que presentara para su examen por la Conferencia de las Partes una propuesta detallada en relación con el programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20122013 con arreglo a tres opciones de financiación.

В пункте 4 своего решения РК- 5/ 11 Конференция Сторон Роттердамской конвенции просила секретариат продолжать взаимодействие с партнерами, включая Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС) и его учреждения- исполнители и Учебный и научноисследовательский институт Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить учет положений Роттердамской конвенции в рамках проектов и мероприятий по техническому содействию, осуществляемых с соответствии с решением РК- 3/ 5.
En el párrafo 4 de su decisión RC5/11, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam pidió a la Secretaría que siguiera colaborando con los asociados, entre ellos el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y sus organismos de ejecución, y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, para asegurar que las disposiciones del Convenio de Rotterdam se tuvieran en cuenta en los proyectos y las actividades de asistencia técnica realizados en cumplimiento de la decisión RC3/5.

С помощью этого документа можно было предложить Конференции Сторон Роттердамской конвенции распространить сферу действия процедуры предварительного обоснованного согласия на элементарную ртуть.
Por medio del instrumento se podría cursar una invitación a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam para que ampliaran el procedimiento de consentimiento fundamentado previo a fin de incluir el mercurio elemental.

Часть 5- Изложение изложение вариантов для рассмотрения Конференцией Сторон Роттердамской конвенции на ее втором совещании( КС- 2).
La quinta parte contiene opciones que se presentarían a la Conferencia de las Partes del Convenio de Rotterdam en su segunda reunión para su consideración.

Соответственно, Комитет решил рекомендовать Конференции Сторон Роттердамской конвенции включить соединения трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции..
En consecuencia, el Comité acordó recomendar a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam que se incluyeran los compuestos de tributilestaño en el anexo III del Convenio de Rotterdam..

Просит также исполнительных секретарей представить проект меморандума о взаимопонимании Конференции Сторон Роттердамской конвенции на ее седьмом совещании.
Solicita también a los secretarios ejecutivos que presenten un proyecto de memorando de entendimiento a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam en su séptima reunión.

Обзор итогов шестого совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции и вторых одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, которые имеют отношение к работе Комитета.
Examen de los resultados de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam y las segundas reuniones extraordinarias simultáneas de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam de importancia para la labor del Comité.

Предлагает Конференции Сторон Роттердамской конвенции на ее третьем совещании и Конференции Сторон Базельской конвенции на ее восьмом совещании рассмотреть результаты данного исследования;
Invita a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, en su tercera reunión, y a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su octava reunión, a que consideren los resultados de ese estudio;

Сообщать Конференции Сторон Роттердамской конвенции о любых совещаниях Всемирной торговой организации, на которых он присутствует, и о любых важных контактах, которые он имел с секретариатом Всемирной торговой организации;
Informe a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre toda reunión de la Organización Mundial del Comercio en la que participe y sobre todo contacto sustantivo que mantenga con la secretaría de la Organización Mundial del Comercio;