КОНФЕРЕНЦИЯ УТВЕРДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• conferencia aprobó
• la conferencia confirmó
• conferencia aprueba

Примеры использования Конференция утвердила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция утвердила повестку дня, содержащуюся в документе A/ CONF. 212/ 1.
La Conferencia aprueba su programa, que figura en el documento A/CONF.212/1.

Таким образом, Конференция утвердила следующую полную повестку дня:.
Así pues, el programa completo aprobado por la Conferencia fue el siguiente:.

Конференция утвердила свою предварительную повестку дня, содержавшуюся в документе A/ 64/ 507.
La Conferencia aprueba su programa provisional, que figura en el documento A/64/507.

На своем первом пленарном заседании 12 ноября 2008 года Конференция утвердила выдвижение Председателем десятой ежегодной Конференции посла Швейцарии Юрга Штрели.
En la primera, que tuvo lugar el 12 de noviembre de 2008, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Jürg Streuli de Suiza, como Presidente de la Décima Conferencia Anual.

Конференция утвердила свои временные правила процедуры, содержавшиеся в документе E/ CONF. 100/ 2.
La Conferencia aprueba su reglamento provisional, que figura en el documento E/CONF.100/2.

На своем первом пленарном заседании 23 ноября 2005 года Конференция утвердила выдвижение Председателем седьмой ежегодной Конференции посла Швейцарии Юрга Штрели.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 23 de noviembre de 2005, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Jürg Streuli, de Suiza, como Presidente de la Séptima Conferencia Anual.

Конференция утвердила проект организации работы, содержащийся в документе E/ CONF. 102/ L. 1.
La Conferencia aprueba su proyecto de organización de los trabajos, que figura en el documento E/CONF.102/L.1.

На своем первом пленарном заседании 6 ноября 2007 года Конференция утвердила выдвижение Председателем девятой ежегодной Конференции посла Иордании Мусы Бурайзата.
En la primera, que tuvo lugar el 6 de noviembre de 2007, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Mousa Burayzat, de Jordania, como Presidente de la Novena Conferencia Anual.

Решением IV/ 7 Конференция утвердила программу работы по биологическому разнообразию лесов;
Decisión IV/7, en la que la Conferencia adoptó un programa de trabajo sobre la diversidad biológica.

На своем первом пленарном заседании 26 ноября 2003 года Конференция утвердила выдвижение Председателем пятой ежегодной Конференции посла Болгарии Димитера Цанчева.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 26 de noviembre de 2003, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Dimiter Tzantchev de Bulgaria como Presidente de la Quinta Conferencia Anual.

Конференция утвердила доклад Комитета по проверке полномочий и завершила рассмотрение этого пункта повестки дня.
La Conferencia aprueba el informe de la Comisión de Verificación de Poderes y concluye de este modo su examen del tema.

На своем первом пленарном заседании 11 ноября 2009 года Конференция утвердила выдвижение в качестве Председателя одиннадцатой ежегодной Конференции посла Латвии Яниса Мажейкса.
En la primera, que tuvo lugar el 11 de noviembre de 2009, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Jānis Mažeiks de Letonia como Presidente de la 11ª Conferencia Anual.

Конференция утвердила предварительную повестку дня Конференции, содержащуюся в документе E/ CONF. 102/ 1.
La Conferencia aprueba el programa provisional de la Conferencia, que figura en el documento E/CONF.102/1.

На своем первом пленарном заседании 11 ноября 2011 года Конференция утвердила выдвижение в качестве Председателя тринадцатой ежегодной Конференции посла Германии Хельмута Хоффмана.
En la primera de ellas, el 11 de noviembre de 2011, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Helmut Hoffmann, de Alemania, como Presidente de la 13ª Conferencia Anual.

Конференция утвердила доклад о полномочиях с внесенными в него устными изменениями и завершила рассмотрение данного пункта.
La Conferencia aprueba el informe sobre las credenciales en su forma revisada oralmente y concluye el examen de este tema.

На своем первом пленарном заседании 13 ноября 2013 года Конференция утвердила выдвижение в качестве Председателя пятнадцатой ежегодной Конференции посла Эквадора гна Луиса Гальегоса.
En su primera sesión plenaria, el 13 de noviembre de 2013, la Conferencia confirmó el nombramiento del Sr. Luis Gallegos, Embajador del Ecuador, como Presidente de la 15ª Conferencia Anual.

Конференция утвердила проект доклада, содержащийся в документе E/ CONF. 102/ L. 3, и уполномочила Докладчика завершить работу над докладом.
La Conferencia aprueba el proyecto de informe que figura en el documento E/CONF.212/L.3 y autoriza al Relator a finalizarlo.

На своем 241- м заседании 30 апреля 1996 года Конференция утвердила предварительную повестку дня своей девятой сессии( TD/ 365) и одобрила предложения по организации работы сессии( TD/ 365/ Add. 1).
En su 241ª sesión, el 30 de abril de 1996, la Conferencia aprobó el programa provisional de su noveno período de sesiones(TD/365) y las sugerencias relativas a la organización de los trabajos del período de sesiones(TD/365/Add.1).

Конференция утвердила в качестве своей повестки дня предварительную повестку дня, представленную Генеральным секретарем( CRPD/ CSP/ 2008/ 2).
La Conferencia aprueba como su programa el programa provisional presentado por el Secretario General en el documento CRPD/CSP/2008/2.

На своем первом пленарном заседании 14 ноября 2012 года Конференция утвердила выдвижение в качестве Председателя четырнадцатой ежегодной Конференции посла Румынии Марии Чобану.
En su primera sesión plenaria, el 14 de noviembre de 2012, la Conferencia confirmó el nombramiento de la Embajadora Maria Ciobanu, de Rumania, como Presidenta de la 14ª Conferencia Anual.

Конференция утвердила проект доклада, представленный Докладчиком, г-ном Хироси Мукарами( Япония), и поручила Докладчику завершить его доработку.
La Conferencia aprueba el proyecto de informe, presentado por el Relator, Sr. Hiroshi Murakami(Japón), y autoriza al Relator a finalizarlo.

На своем первом пленарном заседании 6 ноября 2006 года Конференция утвердила выдвижение Председателем восьмой ежегодной Конференции посла Чешской Республики Томаша Гусака.
En la primera, que tuvo lugar el 6 de noviembre de 2006, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Tomáš Husák, de la República Checa, como Presidente de la Octava Conferencia Anual.

Конференция утвердила проект доклада при том понимании, что Докладчик завершит его подготовку в рамках консультаций с секретариатом КООНБО.
La Conferencia aprueba el proyecto de informe en el entendimiento de que el Relator lo completará previa consulta con la secretaría de la Convención.

На своем первом пленарном заседании 17 ноября 2004 года Конференция утвердила выдвижение Председателем шестой ежегодной Конференции посла Бразилии Карлоса Антонио да Рока Параньоса.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 17 de noviembre de 2004, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Carlos Antonio da Rocha Paranhos, del Brasil, como Presidente de la Sexta Conferencia Anual.

Конференция утвердила представленный Генеральным докладчиком проект доклада, содержащийся в документе A/ CONF. 212/ L. 2, и поручила ему завершить работу над докладом.
La Conferencia aprueba el proyecto de informe que figura en el documento A/CONF.212/L.2 y que fue presentado por el Relator General y lo autoriza a finalizarlo.

На своем 1м пленарном заседании 20 июня Конференция утвердила организацию работы( A/ CONF. 216/ 3) и постановила заслушать вступительные заявления Председателя Экономического и Социального Совета и представителей девяти основных групп.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 20 de junio, la Conferencia aprobó la organización de los trabajos(A/CONF.216/3) y decidió escuchar las declaraciones de apertura del Presidente del Consejo Económico y Social y los representantes de nueve grupos principales.

Конференция утвердила свои правила процедуры, изложенные в документе A/ 64/ 507( приложение II), при том понимании, что к ним будет выпущено исправление, касающееся ряда технических деталей.
La Conferencia aprueba su reglamento, que figura en el documento A/64/507(anexo II), en el entendimiento de que se publicará una corrección del documento relativa a varios detalles técnicos.

На том же заседании Конференция утвердила аккламацией выдвижение посла Австралии Лесли Лака в качестве Председателя Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
En la misma sesión la Conferencia confirmó por aclamación el nombramiento del Embajador Les Luck de Australia como Presidente de la Conferencia de Examen.

Конференция утвердила выдвижение Генеральным секретарем Конференции директора женевского сектора Департамента по вопросам разоружения гна Тима Коули.
La Conferencia confirmó el nombramiento del Sr. Tim Caughley, Director de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme, en el cargo de Secretario General de la Conferencia..

Затем Конференция утвердила доклад совещания старших должностных лиц, который был представлен Председателем этого совещания Его Превосходительством г-ном Акрамом Заки, Генеральным секретарем министерства иностранных дел и главой делегации Исламской Республики Пакистан.
Más adelante, la Conferencia aprobó el Informe de la reunión de funcionarios superiores presentado por su Presidente, el Excmo. Sr. Akram Zaki, Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores y jefe de la delegación de la República Islámica del Pakistán.