УТВЕРДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• aprobó
• adoptó
• confirmó
• autorizó
• la aprobación
• aprueba
• aprobado
• apruebe
• confirma
• adoptaron
• adopte
• adoptase
• autorizada

Примеры использования Утвердила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КС 17 утвердила повестку дня, отложив рассмотрение данного пункта.
En la CP 17 se aprobó el programa, dejando este tema en suspenso.

С другой стороны, эта же ассамблея утвердила все остальные просьбы.
Por otra parte, la misma asamblea aceptó todas las demás solicitudes.

Германия только что утвердила перспективную стратегию энергопотребления.
En Alemania, acabamos de aprobar una estrategia energética orientada hacia el futuro.

По предложению Председателя КС/ СС утвердила следующую повестку дня.
A propuesta del Presidente, se aprobó el siguiente programa de la CP/RP.

Армения утвердила бесплатную программу профилактики рака шейки матки.
Armenia ha establecido un programa preventivo gratuito para el cáncer del cuello del útero.

В декабре 2005 года Комиссия утвердила программу работы на 2006 год.
En diciembre de 2005, la Comisión estableció una agenda de trabajo para 2006.

Рассмотрела и утвердила окончательный доклад, перед тем как представлять его Комитету.
Examinó y refrendó el informe final antes de su presentación ante el Comité.

На своей второй сессии Конференция Сторон не утвердила свои правила процедуры.
En su segundo período de sesiones, la Conferencia de las Partes no pudo aprobar su reglamento.

Решением IV/ 7 Конференция утвердила программу работы по биологическому разнообразию лесов;
Decisión IV/7, en la que la Conferencia adoptó un programa de trabajo sobre la diversidad biológica.

Межправительственная рабочая группа утвердила следующий текст рекомендаций.
A continuación figura el texto de las recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo Intergubernamental.

Вместе с тем Генеральная Ассамблея утвердила сводный регулярный бюджет для программы по наркотикам и программы по преступности.
Sin embargo, la Asamblea General aprobaba un presupuesto ordinario integrado para ambos programas.

Техническая консультативная группа разработала и утвердила руководящие принципы проведения обследований.
Las directrices del marco de encuesta fueron elaboradas y aprobadas por el grupo de asesoramiento técnico.

Группа провела еще четыре заседания и провела два дополнительных патруля, прежде чем утвердила дополнительный доклад 13 июня.
El Grupo Mixto celebró cuatro sesiones más y realizó otras dos patrullas antes de aprobar un informe complementario el 13 de junio.

В сентябре Генеральная Ассамблея утвердила создание первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента.
En septiembre, la Asamblea General respaldó la creación de una fuerza operativa inicial de la capacidad permanente de policía.

Совет выразил удовлетворение в связи с тем, что Генеральная Ассамблея утвердила выделение субсидии для ЮНИДИР на 2005 год.
La Junta expresó su satisfacción por el hecho de que la Asamblea General aprobara la subvención del UNIDIR para el año 2005.

Утвердила стратегию финансирования своих обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода в отставку( пункт 67);
Adopte una estrategia de financiación para sus obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación(párr. 67);

В течение отчетного периода Апелляционная камера утвердила постановления о передаче дел Муньяругарамы и Муньягишари.
Durante el período que se examina, la Sala de Apelaciones ratificó las órdenes de remisión de los procedimientos de las causas Munyarugarama y Munyagishari.

Однако НЕКОН утвердила регистрацию только 5 партий из 18, тем самым лишив многих известных деятелей доступа к политическому процессу.
No obstante, la Comisión Electoral Nacional aceptó la inscripción de únicamente 5 de los 18 partidos, negando con ello el acceso al proceso político a personalidades clave.

Наша страна первой из новых независимых государств разработала и утвердила Национальный план действий по охране окружающей среды.
Nuestro país fue el primero de los nuevos Estados independientes en elaborar y adoptar un plan nacional de acción para proteger el medio ambiente.

Генеральная Ассамблея, как указано в ее резолюции 68/ 259, утвердила дополнительные потребности в ресурсах по вспомогательному счету на сумму 6 118 300 долл. США.
Como se indica en su resolución 68/259, la Asamblea General aprobó créditos adicionales para la cuenta de apoyo por valor de 6.118.300 dólares.

Швеция утвердила набор принципов, которые могут помочь правительствам обеспечить полное уважение прав человека при проведении операций по слежению.
Suecia ha establecido un conjunto de principios que pueden ayudar a los Gobiernos a garantizar el pleno respeto de los derechos humanos cuando realizan operaciones de vigilancia.

Пятая Ассамблея ГЭФ в консультации с Советом ГЭФ поэтому утвердила поправку к соответствующему тексту в подпункте b пункта 9 в следующей редакции.
Por consiguiente, en consulta con el Consejo del FMAM, la Quinta Asamblea del FMAM aprobó una enmienda del texto pertinente del párrafo 9 b.

Тем самым Генеральная Ассамблея утвердила принципы проведения операций по поддержанию мира, являющихся в настоящее время главным инструментом поддержания международного мира и безопасности.
La Asamblea General estableció así las normas para las operaciones de mantenimiento de la paz, que son ahora el principal instrumento para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В своем решении от 9 октября 2012 года Апелляционная камера утвердила решение об осуждении Гатете и признала его виновным в заговоре с целью совершения геноцида.
En su sentencia de 9 de octubre de 2012, la Sala de Apelaciones ratificó las condenas de Gatete y dictó una condena por conspiración para cometer genocidio.

Генеральная конференция на своей тринадцатой сессии( см. решение GC. 13/ Dec. 12) утвердила необходимые первоначальные поправки к Финансовым положениям ЮНИДО.
En su 13º período de sesiones, la Conferencia General aprobó las enmiendas iniciales indispensables del Reglamento Financiero de la ONUDI(véase la decisión GC.13/Dec. 12).

Генеральная конференция в пункте с решения GC. 14/ Dec. 19 утвердила в качестве объема начисленных взносов на 2012- 2013 годы сумму в размере 153 231 936 евро.
La Conferencia General, en el párrafo c de la decisión GC.14/Dec.19, aprobó una cuantía de 153.231.936 euros correspondiente a las cuotas para 2012-2013.

Например, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана утвердила План действий по развитию устойчивого туризма в Азиатско- Тихоокенском регионе.
Por ejemplo, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico ha adoptado un plan de acción para el desarrollo del turismo sostenible en la región de Asia y el Pacífico.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила описательную часть разделов 12, 13, 14 и 15 программы с учетом изменений, указанных в докладе.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara la descripción de los programas de las secciones 12, 13, 14 y 15, con las modificaciones indicadas en el informe.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила эту должность при условии представления Пятому комитету запрошенной информации.
La Comisión recomienda que la aprobación de este puesto por la Asamblea General esté supeditada a que se presente a la Quinta Comisión la información solicitada.

Далее в докладе утверждалось, что израильская полиция утвердила рекомендации Комитета Кремницера по борьбе с насилием в полиции и назначила группу для их выполнения.
En el informe se manifestaba además que la policía israelí había adoptado las recomendaciones del Comité Kremnitzer contra la violencia policial y había designado a un equipo encargado de aplicarlas.