Примеры использования Ratificó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1998, el Gobierno ratificó la Convención.
El Comité reitera su agradecimiento porque el Estado parte ratificó:.
Комитет вновь выражает государству- участнику признательность за ратификацию:.Cuando Noruega ratificó la prohibición de bombas de racimo.
El 14 de octubre de 2004, el Tribunal Superior ratificó la decisión.
La Sala de Apelaciones ratificó la pena de 30 años de prisión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificar la convención
ratificado el tratado
derechos humanos ratificadosparte ha ratificadoratificados por la república
el estado parte ratifiquelos acuerdos internacionales ratificadoslos tratados ratificadosmedidas para ratificarpaíses han ratificado
Больше
Использование с наречиями
aún no han ratificadodebidamente ratificadostodavía no ha ratificadoya ha ratificadokenya ha ratificadochipre ha ratificadorwanda ha ratificadoya ratificadosrumania ratificónoruega ratificó
Больше
Использование с глаголами
Aplique el compromiso AfricaSan que ratificó en 2011;
Выполнить обязательства AfricaSan, которое было ратифицировано государством- участником в 2011 году;Francia ratificó el Convenio y su Protocolo adicional el 10 de enero de 2006.
Sin embargo, el Parlamento ratificó el nombramiento.
Тем не менее это назначение было ратифицировано парламентом.La Junta ratificó las propuestas y se exhortó al Director que acelerara su aplicación.
Sierra Leona fue uno de los primeros países que firmó y ratificó el Estatuto.
El Parlamento turcomano(Majlis) ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño el 23 de septiembre de 1994.
Конвенция о правах ребенка ратифицирована Меджлисом( Парламентом) Туркменистана 23 сентября 1994 года.Antigua yBarbuda es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño, que ratificó el 5 de octubre de 1993.
Антигуа и Барбуда, ратифицировав Конвенцию о правах ребенка 5 октября 1993 года, является участником этой Конвенции.El Senado de los Estados Unidos ratificó el Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Разрешение на ратификацию Устава Международного агентства по атомной энергии было дано сенатом Соединенных Штатов.En agosto de 2007,Nepal se convirtió en el primer país de Asia que ratificó el Convenio Nº 169 de la OIT.
В августе 2007 годаНепал стал первой страной в Азии, ратифицировавшей Конвенцию№ 169 МОТ 1989 года о коренных народах и народах.Tomando nota de que Côte d' Ivoire ratificó el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional el 15 de febrero de 2013.
Принимая к сведению произведенную Котд& apos; Ивуаром 15 февраля 2013 года ратификацию Римского статута Международного уголовного суда.En marzo de 2011, el Parlamento de Grecia ratificó el acuerdo pertinente.
Соответствующее соглашение было ратифицировано парламентом Греции в марте 2011 года.La Autoridad de Transición del Afganistán ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer el 5 de marzo de 2003;
Ратификацию Переходной администрацией Афганистана 5 марта 2003 года Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;Desde que ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 1999, Polonia no ha dejado de manifestar su firme apoyo al Tratado.
Ратифицировав в 1999 году Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Польша неизменно подтверждает свою твердую приверженность Договору.Hungría fue el segundo Estado Miembro que ratificó la Convención y su Protocolo Facultativo.
Венгрия стала вторым государством- участником, ратифицировавшим эту Конвенцию и Факультативный протокол к ней.Tailandia, que ratificó el Convenio sobre la Diversidad Biológica en octubre de 2003, atribuye considerable importancia a las cuestiones del acceso a los recursos genéticos y la participación en los beneficios.
Таиланд, ратифицировавший Конвенцию о биологическом разнообразии в октябре 2003 года, придает большое значение вопросам доступа к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод.La Comisión, en este contexto, toma nota de que Colombia ratificó el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(A/CONF.183/9).
Комиссия принимает к сведению ратификацию Колумбией Римского статута Международного уголовного суда.Enero de 2002 El Gobierno federal ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer el 15 de enero de 2002.
Января 2002 года федеральное правительство ратифицирует Факультативный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации дискриминации в отношении женщин.El 10 de marzo pasado,Suiza se convirtió en el 27º país que ratificó esa Convención, instrumento principal para detener la proliferación de las armas químicas.
Марта Швейцария стала двадцать седьмым по счету государством, ратифицировавшим Конвенцию,- главный инструмент обуздания распространения химического оружия.Al Comité le preocupa que Gambia, aunque ratificó la Convención en 1993, todavía no la haya incorporado plenamente a su legislación interna.
Комитет озабочен тем, что, несмотря на ратификацию Конвенции в 1993 году, ее положения не были полностью отражены в законодательстве Гамбии.Continúa preocupando al Comité que, pese a que el Estado parte ratificó la Convención en 1987, todavía no la haya incorporado en la legislación interna de Malawi.
Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что, несмотря на ратификацию Конвенции государством- участником в 1987 году, она еще не инкорпорирована во внутригосударственное законодательство Малави.El Comité observa con agrado que el Estado parte ratificó en diciembre de 2004 el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Комитет приветствует ратификацию государством- участником Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в декабре 2004 года.Respecto al sector privado, debemos recordar que Jordania ratificó el Convenio de la OIT Nº 100 de 1951 sobre igualdad de remuneración, por lo que sus disposiciones son vinculantes.
Что касается частного сектора, то ратификация Иорданией Конвенции№ 100 МОТ 1951 года о равном вознаграждении сделала ее положения обязательными в иорданском законодательстве.La Sra. Motoc observa con satisfacción que Angola ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en 2012 y pregunta de qué medios dispone el Estado parte para aplicarla.
Г-жа Моток с удовлетворением отмечает ратификацию Анголой Конвенции о правах инвалидов в 2012 году и спрашивает, какими средствами располагает государство- участник для осуществления Конвенции.El Comité observa con reconocimiento que el Estado parte ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en septiembre de 2003.
Комитет отмечает с удовлетворением ратификацию государством- участником в сентябре 2003 года Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
