ФРАНЦИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• francia ratificó

Примеры использования Франция ратифицировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франция ратифицировала эти протоколы в 1996 году, а Соединенное Королевство-- в 1997 году.
Francia ratificó los protocolos en 1996 y el Reino Unido, en 1997.

Китай ратифицировал протоколы I и II. Франция ратифицировала протоколы I, II и III.
China ha ratificado los Protocolos I y II. Francia ha ratificado los Protocolos I, II y III.

Франция ратифицировала Конвенцию 23 сентября 2008 года и признала компетенцию Комитета по статье 31.
Francia ratificó la Convención el 23 de septiembre de 2008 y reconoció la competencia del Comité en virtud del artículo 31.

Наряду с этим 28 июля 1971 года Франция ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Además, Francia ratificó la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial del 28 de julio de 1971.

Франция ратифицировала основные договоры и конвенции о нераспространении ядерного, химического и биологического оружия.
Francia ha ratificado los principales tratados y convenciones sobre la no proliferación nuclear, química y biológica.

Г-н Флинтерман отмечает, что за почти 25 лет, прошедшие с тех пор, как Франция ратифицировала Конвенцию, оговорки правительства к некоторым из ее положений, как представляется, частично утратили свою актуальность.
El Sr. Flinterman señala que en los 25 años transcurridos desde que Francia ratificó la Convención, las reservas del Gobierno respecto de algunas disposiciones parecen haber perdido parte de su relevancia.

Франция ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая вступила в силу 13 января 1984 года.
Francia ha ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que entró en vigor el 13 de enero de 1984.

Они также утверждают, что, несмотря на тот факт, что Франция ратифицировала Конвенцию в 1983 году, лица, родившиеся до 1 января 2005 года, по-прежнему не могут взять фамилию матери в качестве своей официальной фамилии.
Sostienen además que, a pesar de que Francia ratificó la Convención en 1983, sigue siendo imposible para una persona nacida antes del 1° de enero de 2005 tomar el apellido de su madre como nombre oficial.

В 1992 году Франция ратифицировала Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который она считает основополагающим элементом международного режима нераспространения.
Francia ratificó en 1990 el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que considera la piedra angular del régimen internacional de no proliferación.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для широкого распространения информации о Факультативном протоколе к Конвенции, который Франция ратифицировала 9 июня 2000 года, в том числе в заморских территориях.
Sírvase facilitar información sobre las medidas adoptadas para fomentar el conocimiento generalizado del Protocolo Facultativo de la Convención, que Francia ratificó el 9 de junio de 2000, incluso en los territorios de ultramar.

Аналогичным образом, Франция ратифицировала МАРПОЛ, но не для своих заморских территорий в Карибском море-- Сен- Мартена и Сен- Бартельми.
Del mismo modo, Francia ratificó el Convenio MARPOL pero no para sus territorios de ultramar en el Mar Caribe, Saint Martin y Saint Barthélemy.

Вместе с тем в целом эта Конвенция обобщает принципы, которые уже фигурируют в других договорах, в частности в пактах и конвенциях о правах человека, конвенциях МОТ и Совета Европы, которые Франция ратифицировала и применяет на практике.
Sin embargo, en términos generales la Convención reúne principios ya presentes en otros tratados, en particular los pactos y convenciones relativos a los derechos humanos, los convenios de la OIT y del Consejo de Europa, que Francia ha ratificado y aplica.

В ноябре 2008 года Франция ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Francia ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes en noviembre de 2008.

Франция ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции 11 июля 2005 года и сдала свою ратификационную грамоту на хранение 11 декабря 2005 года.
Francia ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el 11 de julio de 2005 y depositó su instrumento de ratificación el 11 de diciembre de ese año.

Сентября 2009 года Франция ратифицировала Конвенцию по кассетным боеприпасам и активно способствует всеобщему присоединению к ней.
Ratificación de Francia de la Convención sobre las Municiones en Racimo, el 25 de septiembre de 2009, y promoción activa de su ratificación universal.

Франция ратифицировала основные международные документы в области прав человека, и она признает право договорных органов принимать индивидуальные жалобы.
Francia ha ratificado los principales instrumentos en materia de derechos humanos y reconoce que los órganos creados en virtud de tratados tienen competencia para admitir denuncias individuales.

На региональном уровне Франция ратифицировала также Европейские конвенции об осуществлении прав детей в 2007 году и о борьбе с торговлей людьми в 2008 году.
En el plano regional, Francia ratificó igualmente los convenios europeos sobre el ejercicio de los derechos de los niños en 2007 y sobre la lucha contra la trata de seres humanos en 2008.

В 2002 году Франция ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
En 2002, Francia ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia transnacional organizada y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Г-н Симон- Мишель( Франция) говорит, что, после того как Франция ратифицировала Протокол V, французские вооруженные силы разработали оперативные процедуры, позволяющие регистрировать данные, касающиеся примененных или оставленных взрывоопасных боеприпасов, в целях облегчения процесса уничтожения или обезвреживания невзорвавшихся боеприпасов после окончания вооруженных конфликтов.
El Sr. Simon-Michel(Francia) dice que, desde que Francia ratificó el Protocolo V, las fuerzas armadas francesas han adoptado procedimientos para el registro de datos sobre los artefactos explosivos lanzados o abandonados, con objeto de facilitar la destrucción o neutralización de los artefactos sin estallar tras un conflicto.

В 1957 году Франция ратифицировала Конвенцию о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта от 14 мая 1954 года и Первый протокол к этой конвенции. Второй протокол Франция не подписала.
Francia ratificó en 1957 la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado, de 14 de mayo de 1954, y su primer Protocolo, pero no ha firmado todavía el segundo Protocolo.

Июля 1971 года Франция ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации( далее- Конвенция), принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1965 году.
El 28 de julio de 1971, Francia ratificó la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(denominada en adelante la Convención), que fue aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1965.

Кроме того, Франция ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда, в котором как военное преступление квалифицируется набор или вербовка детей в возрасте до 15 лет в состав вооруженных сил или вооруженных групп или их использование для участия в военных действиях.
Francia ha ratificado también el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, en el que se tipifica como crimen de guerra el reclutamiento o alistamiento de niños menores de 15 años en las fuerzas armadas o en grupos armados o su utilización para tomar parte en las hostilidades.

В 1998 году Франция ратифицировала Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении 1997 года( Оттавская конвенция) и выступает за ее всеобщую ратификацию. Франция в полном объеме выполняет свои обязательства по Оттавской конвенции.
Francia, que ratificó en 1998 la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción(Convención de Ottawa), de 1997, apoya su ratificación universal, y ha cumplido en forma ejemplar sus compromisos derivados de la Convención.

Отмечая, что Франция ратифицировала Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, 28 декабря 1988 года, Лондонскую поправку- 12 февраля 1992 года, Копенгагенскую поправку- 3 января 1996 года, Монреальскую и Пекинскую поправки- 25 июля 2003 года и что она классифицирована в качестве Стороны, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.
Observando que Francia ratificó el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono el 28 de diciembre de 1988, la Enmienda de Londres el 12 de febrero de 1992, la Enmienda de Copenhague el 3 de enero de 1996, y las Enmiendas de Montreal y Beijing el 25 de julio de 2003, y está clasificada como Parte que no opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo.

Юло заявил, что Франция ратифицирует договор только в том случае, если он содержит гарантии, что климатические обязательства не могут быть оспорены в арбитражных судах.
Hulot dijo que Francia ratificaría el tratado sólo si contenía garantías de que sus compromisos climáticos no podrían ser impugnados ante tribunales de arbitraje.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) вновь рекомендовало Франции ратифицировать Конвенцию о сокращении безгражданства.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) volvió a recomendar a Francia que ratificara la Convención para reducir los casos de apatridia.

Организация" ИНДИДЖЕНОС", Общество защиты народов, находящихся под угрозой( ОЗНУ), и МКПЧ- КПО рекомендовали Франции ратифицировать Конвенцию№ 169 МОТ.
INDIGENOUS, la Society for Threatened Peoples(STP) y la OU-IHRC recomendaron a Francia que ratificara el Convenio Nº 169 de la OIT.

КЭСКП и Независимый эксперт по вопросам меньшинств15 рекомендовали Франции ратифицировать Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств; КЭСКП также рекомендовал ратифицировать Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств16.
El CESCR y la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías recomendaron que Francia ratificara el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales; el CESCR también recomendó la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

МА4, НККПЧ5 и Международная федерация" Действия христиан за отмену пыток" 6( МФДХОП) также призвали Францию ратифицировать ФП к Конвенции против пыток.
AI, la CNCDH y la Federación Internacional de la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura(FIACAT) también pidieron a Francia que ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Бангладеш ратифицировал шесть договоров и подписал седьмой договор( Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей); Бразилия, Япония, Нигерия, Российская Федерация, Германия, Эфиопия и Франция ратифицировали шесть договоров;
Bangladesh ha ratificado seis instrumentos y firmado el séptimo(Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares); el Brasil, el Japón, Nigeria, la Federación de Rusia, Alemania, Etiopía y Francia han ratificado seis instrumentos;