Примеры использования Франция является на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Верно говорят, что Франция является второй родиной каждого.
Por algo se dice que la segunda patria de todo hombre es Francia.Франция является колонизатором и по-прежнему выступает в роли управляющей державы.
Francia fue el país colonizador y continuaba Он особо отметил тот факт, что Франция является другой страной с другой валютой и с другими ограничениями на импорт.
Destacó el hecho de que Francia era un país distinto con una moneda diferente y con diferentes restricciones a la importación.Франция является членом ГЯП, Австралийской группы, РКРТ, Комитета Цангера, а также Вассенаарских договоренностей.
Francia es miembro del Grupo de Suministradores Nucleares(NSG), del Grupo Australia y del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR), del Comité Zangger y del Acuerdo Wassenaar.История научила нас тому, что Франция является одной из стран, проложивших путь к физической и политической свободе и гуманизму.
La historia nos ha enseñado que Francia fue un país pionero en al ámbito de la libertad y el respeto por la humanidad.
Люди также переводят
Франция является лишь одним примером передовой практики, при разработке руководящих принципов могут быть использованы и другие примеры по всему миру.
Francia no era más que un ejemplo de una buena práctica de este tipo, y podrían utilizarse otros ejemplos de todo el mundo como guía para elaborar directrices.Однако Комитет не согласился с тем, что Франция является страной, в которой не имеется этнических, религиозных или языковых меньшинств.
Sin embargo, el Comité no pudo convenir en que Francia era un país en que no había minorías étnicas, religiosas o lingüísticas.Президент Республики Николя Саркозиподтвердил 19 января 2010 года, что Франция является гарантом осуществления Соглашения Нумеа и передачи полномочий.
El 19 de enero de 2010, Nicolas Sarkozy, Presidente de la República,afirmó que el Estado francés era garante de la aplicación del Acuerdo de Numea y de la efectividad del traspaso de poderes.В конце концов, Франция является второй по величине экономикой еврозоны и пятой по величине экономикой в мире.
Al fin y al cabo, la francesa es На региональном уровне на КС 2 в Дакаре представитель Италии был избран Председателем группы стран,охваченных Приложением IV. Франция является наблюдателем в этой группе.
A nivel regional, en la CP 2 celebrada en Dakar se designó a Italia para ejercer la presidencia del grupo depaíses incluidos en el anexo IV. Actualmente Francia es observadora del grupo.Однако 101 автор этого проекта резолюции-- Франция является его 102м соавтором-- осознали, что мы еще не достигли полного консенсуса по этому вопросу.
Sin embargo, junto con los otros 101patrocinadores del proyecto de resolución-- Francia es el patrocinador número 102-- nos dimos cuenta de que todavía no habíamos alcanzado un consenso pleno sobre esta materia.Франция является позитивным примером, поскольку она выделяет большой объем людских и финансовых( 2, 5 млн. евро) ресурсов на функционирование своего национального превентивного механизма.
Francia constituye un ejemplo positivo a este respecto, al haber asignado cuantiosos recursos humanos y financieros(2,5 millones de euros) a su mecanismo nacional de prevención.Лондонская конвенция о продовольственной помощи( 1995 год). Франция является участницей новой Лондонской конвенции о продовольственной помощи; ее долевое участие в объеме 200 000 т зернового эквивалента остается неизменным по сравнению с предыдущей международной конвенцией.
El Convenio sobre Ayuda Alimentaria, Londres(1995): Francia es miembro del nuevo Convenio de ayuda alimentaria de Londres, y su compromiso de 200.000 toneladas de equivalentes de cereales no ha variado en relación con el anterior convenio internacional.Наконец, Франция является" социальной республикой", и поэтому всецело поддерживает принцип взаимозависимости экономических, социальных и культурных прав и гражданских и политических прав.
Por último, Francia, al ser una" República social", no podía menos que defender la estrecha interdependancia entre los derechos económicos, sociales y culturales y los derechos civiles y políticos.Фонд содействия исследованиям проблем аборигенов и островитян заявил, что Франция является колыбелью прав человека, и затронул вопрос о направлении приглашения Специальному докладчику по вопросу о правах человека и основных свободах коренных народов посетить Таити и Канаки.
La Foundation forAboriginal and Islander Research Action dijo que Francia era uno de los lugares en que habían surgido los derechos humanos y preguntó si se había cursado una invitación al Relator Especial sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas para que visitara Tahití y Kanaky.Франция является одной из немногих стран Европейского союза, ратифицировавших Европейскую конвенцию о правовом статусе трудящихся мигрантов 1983 года, разработанную в рамках Совета Европы.
Francia es uno de los pocos países de la Unión Europea que han ratificado el Convenio Europeo relativo al Estatuto Jurídico del Trabajador Migrante de 1983, elaborado en el seno del Consejo de Europa.Исходя из своей приверженности деятельности на европейском уровне, Франция является важным участником реализации Европейской стратегии по борьбе с распространением оружия массового уничтожения, разработанной Европейским советом в Салониках в июне 2003 года и принятой Европейским советом в Брюсселе 12 декабря 2003 года.
A través de su compromiso europeo, Francia es un actor esencial de la estrategia europea para la no proliferación de armas de destrucción en masa, preparada por el Consejo Europeo de Tesalónica, en junio de 2003, y aprobada en el Consejo Europeo de Bruselas, el 12 de diciembre de 2003.Во-первых, Франция является неотъемлемым звеном между южной и северной Европой в период растущего экономического и финансового разделения между кредиторами и должниками( трещина, которая начала приобретать культурное измерение).
En primer lugar, Francia es un vínculo indispensable entre el norte y el sur de Europa en una época de creciente división económica y financiera entre acreedores y deudores(una brecha que comienza a incluir una dimensión cultural).Президент Французской Республики Николя Саркози напомнил Ассамблее отом, что Франция является вторым в мире донором по объему предоставляемой официальной помощи в целях развития-- в размере 9 млрд. евро в год,-- направленной на такие сферы, как образование, здравоохранение, продовольственная безопасность, санитария и развитие инфраструктуры.
El Presidente de la República Francesa, Nicolas Sarkozy,recordó en esta Asamblea que Francia es el segundo mayor donante mundial de asistencia oficial para el desarrollo-- 9.000 millones de euros al año-- destinada a la educación, la salud, la seguridad alimentaria, el saneamiento y las infraestructuras.Вместе с тем Франция является участником Пакта в течение уже 15 лет, и она должна была бы провести оценку функционирования военной системы дисциплинарных наказаний в связи с положениями Пакта.
Sin embargo, Francia es Parte en el Pacto desde hace 15 años y ha tenido que proceder a una evaluación del funcionamiento del sistema disciplinario militar a la luz de las disposiciones del Pacto.В докладе ККВКМС указывается на то,что базирующиеся в Женеве организации основную проблему усматривают в том, что Франция является отдельной страной, что не все сотрудники имеют право жить во Франции и что Франция не подписала Конвенцию о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений.
En el informe del CAAALD se indicó que para las organizaciones consede en Ginebra la principal dificultad consistía en que Francia era un país distinto; que no todo el personal tenía derecho a vivir en Более того, Франция является участником Нумейской конвенции о защите и развитии природных ресурсов и окружающей среды южнотихоокеанского региона, так же, как и Конвенции о биологическом разнообразии.
Además, Francia es un Estado parte en el Convenio para la protección y el desarrollo de los recursos naturales y el medio ambiente en la región del Pacífico Sur, así como en el Convenio sobre la diversidad biológica.Во Франции принцип свободы религии и вероисповедания является конституционных принципом,поскольку статьей 1 Конституции предусмотрено, что Франция является неделимой, светской, социальной, демократической республикой. Гарантируется равенство перед законом всех ее граждан без различия происхождения, расы или религии, и уважаются все вероисповедания.
En Кроме того, Франция является одним из основателей Международного механизма закупок лекарств( ЮНИТЭЙД), который начиная с 2006 года играет важную роль в улучшении доступа к лечению и в сборе средств по линии инновационных источников финансирования.
Además, Francia es uno de los fundadores del Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos, que desde 2006 viene desempeñando un papel fundamental para mejorar el acceso al tratamiento y recaudar fondos a través de fuentes innovadoras de financiación.Представитель Франции заявила, что Франция является одной из стран ЕЭС с самым высоким коэффициентом рождаемости, хотя французские женщины и не испытывают потребности вступать в брак, и что не следует увязывать деятельность по обеспечению прав женщин с необходимостью создания семьи.
Teniendo en cuenta el hecho de que Francia era uno de los países de la CEE con mayor tasa de nacimientos sin que la mujer sintiera la necesidad de casarse, la representante dijo que el Gobierno no alentaba ni desalentaba esa situación y que no debían establecerse vínculos entre la promoción de los derechos de la mujer y la existencia de la familia.Франция является« южной» в дефиците текущего счета, но« северной» в стоимости заимствования( чуть выше Германии), отчасти по причине притока капитала, который бежит с юга, а также скромного, но позитивного экономического роста.
Francia es«sureña» por su déficit de cuenta corriente, pero«norteña» respecto de sus costos de endeudamiento(ligeramente por encima de los alemanes), en parte debido a los flujos entrantes de capitales que huyen del sur, así como a un crecimiento económico modesto, pero positivo.Франция является депозитарием Женевского протокола 1925 года о запрещении применения на войне удушающих, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств, и в 1996 году она сняла все имевшиеся у нее на тот момент оговорки, сделанные при подписании этого протокола.
Francia es depositaria del Protocolo de Ginebra de 1925 relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos, y en 1996 retiró todas las reservas que había hecho en el momento de la firma de ese instrumento.Франция является стороной различных договоров по международному гуманитарному праву и в настоящее время осуществляет процесс ратификации Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокола III).
Francia es parte en diversos tratados sobre derecho internacional humanitario y está ahora inmersa en el proceso de ratificación del Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional(Protocolo III).Франция является участницей Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, в котором закрепляется право представления индивидуальных сообщений в Комитет по правам человека. Она также ратифицировала Протокол№ 11 к Европейской конвенции о правах человека, согласно которому она признала компетенцию Суда рассматривать индивидуальные петиции.
Francia es Parte en el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que consagra el derecho de comunicación individual ante el Comité de Derechos Humanos, y ha ratificado el Protocolo Nº 11 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que reconoce la competencia de la Corte para conocer de demandas de particulares.Таким образом, Франция является первым постоянным членом Совета Безопасности, который занял столь твердую позицию в отношении применения противопехотных мин. Кроме того, решения об отказе от экспорта и производства противопехотных мин, принятые соответственно в 1993 и 1995 годах, найдут свое отражение в законопроекте, который вскоре будет вынесен на рассмотрение парламента.
Así pues, Francia es el primer Miembro Permanente del Consejo de Seguridad que adopta una actitud tan rigurosa con respecto al empleo de minas antipersonal. Por otra parte, las decisiones relativas a la renuncia a exportar y producir minas antipersonal, adoptadas respectivamente en 1993 y, posteriormente, en 1995, 
