ПРАВИТЕЛЬСТВО РАТИФИЦИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno ha ratificado
• gobierno había ratificado

Примеры использования Правительство ратифицировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2000 году правительство ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции.
En 2000, el Gobierno había ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención.

Кроме того, 1 ноября 2011 года правительство ратифицировало Римский статут Международного уголовного суда.
Además, el 1 de noviembre de 2011, el Gobierno ratificó el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Правительство ратифицировало в 1979 году Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в 1986 году Конвенцию о правах ребенка.
El Gobierno ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 1979 y la Convención sobre los Derechos del Niño en 1986.

Словения, например, сообщила, что ее правительство ратифицировало в апреле 2006 года Конвенцию о противодействии торговле людьми.
Eslovenia, por ejemplo, indicó que su Gobierno había ratificado en abril de 2006 la Convención sobre las medidas de lucha contra la trata de seres humanos.

Кроме того, правительство ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Además, el Gobierno había ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

III. Правительство ратифицировало Факультативный протокол к Африканской хартии прав человека и народов, который касается защиты прав женщин.
III. El Gobierno ha ratificado el protocolo facultativo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre los derechos de la mujer.

Представитель Судана заявил, что его правительство ратифицировало международные документы по вопросу о положении детей и что на местном уровне было принято соответствующее законодательство.
El representante del Sudán indicó que su Gobierno había ratificado instrumentos internacionales sobre los niños y había adoptado legislación a nivel local.

Когда правительство ратифицировало Пакт, оно было обязано выступить в роли лидера нации и обеспечить формирование в общественном мнении приемлемого отношения к политике, совместимой с положениями Пакта.
Cuando un gobierno ratifica el Pacto, su deber consiste en asumir el liderazgo y orientar a la opinión pública hacia la aceptación de políticas compatibles con el Pacto.

Как отмечалось в последнем докладе, правительство ратифицировало Конвенцию о политических правах женщин и Конвенцию о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков.
Como se indica en el último informe presentado, el Gobierno ha ratificado la Convención sobre los Derechos Políticos de la Mujer y la Convención sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios.

Правительство ратифицировало КЛДЖ, однако практика социальных отношений, традиции и обычаи по-прежнему во многом противоречат положениям КЛДЖ.
El Gobierno ha ratificado la Convención, pero las prácticas sociales, las tradiciones y las costumbres aún contravienen las disposiciones de la Convención en muchos aspectos.

И наконец, правительство ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции в 2000 году.
Por último, en 2000, el Gobierno había ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención.

Правительство ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и воплотило ее положения в виде ряда законодательных, административных и судебных мер, например закона о защите прав и интересов ребенка и закона о правосудии в отношении несовершеннолетних.
El Gobierno ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño, que se ha plasmado en medidas legislativas, administrativas y judiciales, como la Ley de protección de los derechos e intereses del niño y la Ley de justicia juvenil.

В этой связи правительство ратифицировало различные конвенции МОТ об условиях труда как мужчин, так и женщин.
En ese contexto, el Gobierno había ratificado diversos convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre las condiciones de trabajo de mujeres y hombres.

Правительство ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и два Факультативных протокола к ней-- Протокол, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и Протокол, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
El Gobierno ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos facultativos relativos a la participación de niños en los conflictos armados, así como a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Оман отметил, что правительство ратифицировало большинство международных договоров по правам человека и сотрудничает с правозащитными механизмами.
Omán tomó nota de la ratificación por el Gobierno de la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos y de su cooperación con los mecanismos de derechos humanos.

Правительство ратифицировало Конвенцию в 1993 году; оратор спрашивает, были ли с тех пор предприняты какие-либо шаги в целях включения ее положений в национальное законодательство или пересмотра действующего законодательства на предмет выявления расхождений с Конвенцией.
El Gobierno ratificó la Convención en 1993. La oradora desea saber si desde entonces se ha tomado alguna medida para incorporarla a la legislación nacional, o para revisar la legislación existente para identificar discrepancias con la Convención.

В июне 1997 года правительство ратифицировало Конвенцию МОТ№ 100 о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности.
El Gobierno ha ratificado el Convenio nº 100 de la Organización Internacional del Trabajo relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor(junio de 1997).

Правительство ратифицировало Оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и обратилось с просьбой об оказании помощи в очистке от противопехотных мин в течение пятилетнего периода.
El Gobierno ha ratificado la Convención de Ottawa, sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción y ha solicitado asistencia para la remoción de minas en un período de cinco años.

Для ускорения развития этого сектора правительство ратифицировало Европейское соглашение о важных международных линиях комбинированных перевозок и связанных с ними объектах, стремясь к интеграции польской транспортной системы с транспортной системой других европейских стран.
Para acelerar aún más el desarrollo de este sector, el Gobierno había ratificado el Acuerdo Europeo sobre Líneas Internacionales Importantes de Transporte Combinado e Instalaciones Conexas a fin de integrar el sistema de transporte polaco al sistema de otros países europeos.

Его правительство ратифицировало пять из девяти конвенций ЮНСИТРАЛ; в 2002 году оно ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, которая вступит в силу в Беларуси 1 февраля 2003 года.
Su Gobierno ha ratificado cinco de las nueve convenciones de la CNUDMI; en 2002 ratificó la Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente, que entrará en vigor en Belarús el 1° de febrero de 2003.

Г-н Марадьяга( Гондурас) говорит, что его правительство ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах, но в силу внутригосударственных политических причин еще не сдало на хранение ратификационную грамоту.
El Sr. Maradiaga(Honduras) dice que su Gobierno ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, aunque todavía no ha depositado su instrumento de ratificación debido a consideraciones políticas internas.

Хотя правительство ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин до Конституционной Лойя Джирги, Конституция не включает в себя всеобъемлющее определение равенства и защиты от дискриминации по признаку пола.
Aunque el Gobierno ha ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ante la Loya Jirga Constitucional, en la Constitución no figura una definición global de la igualdad y la protección contra la discriminación por motivos de sexo.

В Кыргызстане правительство ратифицировало национальную стратегию и план действий по вопросам устойчивого развития горных районов страны.
En Kirguistán, el Gobierno ha ratificado una estrategia y un plan de acción nacionales sobre el desarrollo sostenible de las regiones de montaña del país.

Правительство ратифицировало международные и региональные юридические документы, учредило национальный наблюдательный комитет по правам детей и суды по делам несовершеннолетних, а также разработало политику охраны здоровья, образования и социальной защиты детей.
Dicho Gobierno ha ratificado diversos instrumentos jurídicos internacionales y regionales, ha creado un observatorio nacional de los derechos del niño, ha establecido tribunales de menores y ha elaborado políticas de salud, educación y protección social centradas en los niños.

СГООН констатировала, что, хотя правительство ратифицировало КПИ, оно все еще не включило ее положения в национальное законодательство и ни одно правительственное ведомство не было назначено ответственным за осуществление прав, предусмотренных Конвенцией.
El equipo de las Naciones Unidas en el país dijo que, si bien el Gobierno había ratificado la CRPD, aún no la había incorporado a su derecho interno. Tampoco se había asignado a ningún departamento gubernamental el mandato de garantizar el respeto de los derechos consagrados en la Convención.

Правительство ратифицировало международные конвенции по правам человека, такие как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и пересмотрело Национальную политику по гендерным вопросам и развитию 2000 года, чтобы привести ее в соответствие с Конституцией 2010 года.
El Gobierno ha ratificado los convenios internacionales de derechos humanos, como la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, y ha revisado la Política Nacional de Género y Desarrollo de 2000 para armonizarla con la Constitución de 2010.

В августе правительство ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
En agosto, el Gobierno ratificó el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

В апреле 2013 года правительство ратифицировало второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
En abril de 2013, el Gobierno ratificó el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

Афганское правительство ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, но для ее осуществления потребуются дополнительные правовые реформы.
El Gobierno ha ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, pero se necesitan otras reformas jurídicas para poder aplicarla.

В 2002 году его правительство ратифицировало Конвенцию МОТ№ 169 и планирует организовать проведение национальной конференции для коренных народов, с тем чтобы предоставить им возможность обсудить общие проблемы.
En 2002 su Gobierno había ratificado el Convenio Nº 169 de la OIT y preveía organizar una conferencia nacional para los pueblos indígenas con el fin de darles la oportunidad de debatir sus problemas comunes.