РАТИФИЦИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha ratificado
• ratificación
• fue ratificada
• haya ratificado
• había ratificado
• han ratificado
• ratificaciones
• fue ratificado

Примеры использования Ратифицировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марокко ратифицировало ее 13 ноября 2001 года.
Marruecos lo ratificó el 13 de noviembre de 2001;

На сегодняшний день Конвенцию ратифицировало более 100 стран.
A día de hoy, la Convención ha sido ratificada por más de 100 países.

Марокко ратифицировало этот протокол 29 января 2002 года.
Marruecos lo ratificó el 29 de enero de 2002.

С этой целью правительство Гренады ратифицировало основные конвенции МОТ.
A tal fin, el Estado ha ratificado los principales convenios de la OIT.

Ее ратифицировало 21 из 46 государств- членов Совета Европы.
Ha sido ratificado por 21 de los 46 Estados miembros del Consejo de Europa.

Государство Кувейт ратифицировало следующие международные конвенции:.
El Estado de Kuwait ha firmado los siguientes convenios internacionales:.

Мы рады также отметить, что к настоящему дню 141 государство ратифицировало Конвенцию.
Nos complace observar que hasta ahora 141 Estados se han adherido a la Convención.

Оно подписало и ратифицировало ДВЗЯИ и твердо придерживается этого Договора.
Ha firmado y ratificado el TPCE y sigue firmemente comprometido con sus disposiciones.

После Пекинской конференции Конвенцию ратифицировало еще 11 стран.
Con posterioridad a la Conferencia de Beijing se habían producido 11 nuevas ratificaciones de la Convención.

Что еще большее число африканских стран ратифицировало бы Статут, если бы эти отношения улучшились.
Tal vez más países africanos aun ratificarían el Estatuto si esas relaciones mejoraran.

Соединенное Королевство ратифицировало 20 мая 1976 года в отношении Гонконга Международный пакт о гражданских и политических правах.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos fue ratificado por el Reino Unido respecto de Hong Kong el 20 de mayo de 1976.

Отрадно, что за столь короткий срок Статут ратифицировало так много государств из всех частей света.
Es admirable que tantos Estados de todos los rincones del mundo hayan ratificado el Estatuto en tan poco tiempo.

Он пользуется возможностью, чтобы выразить озабоченность Комитета по поводу того, что эту Конвенцию ратифицировало лишь небольшое число стран.
Aprovecha la oportunidad para expresar la preocupación del Comité por el hecho de que pocos países hayan ratificado dicha Convención.

На 9 октября 2000 года 191 государство ратифицировало Конвенцию о правах ребенка или присоединилось к ней.
En lo tocante a la Convención, al 9 de octubre de 2000 la habían ratificado o se habían adherido a ella 191 Estados.

Замечательным достижением является то, что за столь короткий срок Статут ратифицировало такое большое число государств из всех регионов мира.
Es un logro extraordinario que tantos Estados de todas las regiones hayan ratificado el Estatuto en un período tan corto de tiempo.

Правительство Сенегала одним из первых ратифицировало Конвенцию и также в числе первых завершило разработку Национальной программы действий.
El Gobierno del Senegal fue uno de los primeros en ratificar la Convención y también uno de los primeros en finalizar su programa de acción nacional.

Поскольку к настоящему времени практически все международное сообщество ратифицировало Конвенцию, то теперь следует сосредоточиться на ее осуществлении.
Puesto que la Convención ha sido ratificada por casi toda la comunidad internacional, hay que insistir ahora en su cumplimiento.

Комитет призвал государство рассмотреть возможность ратификации тех международных договоров о правах человека, которые оно еще не ратифицировало.
El Comité alentó al Estado a que considerase la posibilidad de ratificar los tratados internacionales de derechos humanos que todavía no hubiese ratificado.

Если, с другой стороны, только государство инвестора ратифицировало конвенцию, оно не сможет в одностороннем порядке внести поправки в договор.
Por el contrario, si solo el Estado de origen hubiera ratificado la convención, no podría enmendar el tratado unilateralmente.

Сообщение будет признано неприемлемым, если государство- участник Конвенции не ратифицировало факультативный протокол или не присоединилось к нему;
La comunicación sería inadmisible si un Estado parte en la Convención no hubiera ratificado el protocolo facultativo o no se hubiera adherido a él;

Королевство ратифицировало Конвенцию на том основании, что ее общее содержание соответствует подходу страны к вопросу защиты прав женщин.
La ratificación de la Convención por el Reino se basa en el hecho de que su contenido general es compatible con el enfoque del país con respecto a la protección de los derechos de la mujer.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Comité encomia al Estado Parte por haber ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

По этой причине его правительство недавно ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколы к этой Конвенции.
Por consiguiente, su Gobierno acaba de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Кроме того, он выразил обеспокоенность тем, что Сан-Томе и Принсипи ратифицировало очень мало международных и региональных договоров о защите прав человека.
Además, le preocupaba que Santo Tomé y Príncipe hubiera ratificado muy pocos instrumentos internacionales y regionales de protección de los derechos humanos.

Лихтенштейн был первым государством, которое ратифицировало Кампальские поправки к Римскому статуту о преступлении агрессии, и с тех пор к нему присоединилось 10 других государств.
Liechtenstein fue el primer Estado en ratificar las enmiendas de Kampala al Estatuto de Roma sobre el crimen de agresión y desde entonces se han sumado otros 10 Estados.

Договоры, пакты и конвенции, имеющие обязательную юридическую силу в отношении ратифицировавших их государств и вступившие в силу после того, как их ратифицировало достаточное число стран;
Tratados, pactos y convenciones jurídicamente vinculantes para los Estados que las han ratificado, que han entrado en vigor tras haber recibido las suficientes ratificaciones;

Однако, пока соответствующее принимающее государство не ратифицировало Конвенцию, Комитет не в состоянии делать какие-либо замечания или рекомендации.
Sin embargo, si los Estados receptores en cuestión no ratifican la Convención, el Comité no puede formular observaciones ni recomendaciones.

Его правительство остается приверженным процессу Саммита по ядерной безопасности и ратифицировало недавно поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала.
El Gobierno de Francia sigue comprometido con el proceso de la Cumbre sobre seguridad nuclear habiendo ratificado recientemente la enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

К настоящему времени Статут подписали 114 государств и 21 государство его ратифицировало, что пока весьма далеко от 60 ратификаций, необходимых для его вступления в силу.
Hasta la fecha 114 Estados han firmado el Estatuto y 21 lo han ratificado, cifra que queda aún muy lejos de las 60 ratificaciones necesarias para su entrada en vigor.