Примеры использования Ratifican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estimaciones para 2002-2003: 12 países ratifican uno de los tratados.
Una vez que se ratifican, se aplican tanto a nivel nacional como internacional.
Будучи ратифицированными, они осуществляются как на национальном, так и на международном уровнях.Objetivo para 2004-2005: 5 países ratifican uno de los tratados.
Целевой показатель на 2004- 2005 годы: 5 стран, ратифицирующих одну из конвенций.Ratifican tratados, aplican leyes y fijan las políticas del Estado en relación con las organizaciones internacionales.
Они ратифицируют договоры, применяют законы и определяют государственную политику в отношении международных организаций.Sin embargo, respetamos la posición de los países que firman y ratifican la Convención de Ottawa.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificar la convención
ratificado el tratado
derechos humanos ratificadosparte ha ratificadoratificados por la república
el estado parte ratifiquelos acuerdos internacionales ratificadoslos tratados ratificadosmedidas para ratificarpaíses han ratificado
Больше
Использование с наречиями
aún no han ratificadodebidamente ratificadostodavía no ha ratificadoya ha ratificadokenya ha ratificadochipre ha ratificadorwanda ha ratificadoya ratificadosrumania ratificónoruega ratificó
Больше
Использование с глаголами
Cada vez son más los países que firman y ratifican el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).
Все большее число стран подписывает и ратифицирует Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).La Unión Europea apoya enfáticamente lalabor del Representante Especial de los Estados que ratifican, Sr. Jaap Ramaker.
ЕС твердо выступает вподдержку работы Специального представителя государств, ратифицировавших Договор, гна Яапа Рамакера.Los países que ratifican los convenios de la OIT se comprometen a aplicar normas mínimas concertadas internacionalmente.
Страны, ратифицирующие конвенции МОТ, обязуются соблюдать существующие в этой области международные минимальные стандарты.En el caso de los tratados multinacionales,los Estados obviamente son conscientes de las disposiciones por las que se obligan cuando ratifican o se adhieren al tratado.
Что касается многосторонних договоров, тогосударства, разумеется, хорошо знают, какие положения они обязались соблюдать, ратифицировав договор или присоединившись к нему.I Número de Estados parte que ratifican la Convención contra la Corrupción o se adhieren a ella tras recibir asistencia de la UNODC.
I Число государств- участников, ратифицировавших Конвенцию против коррупции и/ или присоединившихся к ней после получения помощи от ЮНОДК.Mongolia, uno de los primeros países en firmar la Convención de lucha contra la desertificación,observa con satisfacción el creciente número de países que la ratifican.
Монголия, которая в числе первых подписала Конвенцию по борьбе с опустыниванием, выражает удовлетворение всвязи с тем, что все большее число стран решают ее ратифицировать.Los Estados que todavía no son parte ratifican o se adhieren a todos los convenios y convenciones de fiscalización de drogas;
Ратификация всех конвенций о контроле над наркотиками государствами, которые еще не являются их участниками, или их присоединение к этим конвенциям;Los Estados ratifican esos instrumentos y se adhieren a ellos, y posteriormente adoptan medidas para aplicarlos dentro del marco de su legislación interna.
Государства ратифицируют эти документы и присоединяются к ним, а затем принимают меры по их выполнению в рамках своего внутреннего законодательства.Sin embargo, si los Estados receptores en cuestión no ratifican la Convención, el Comité no puede formular observaciones ni recomendaciones.
Однако, пока соответствующее принимающее государство не ратифицировало Конвенцию, Комитет не в состоянии делать какие-либо замечания или рекомендации.I Mayor número de países que ratifican el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la Participación de Niños en los Conflictos Armados.
I Увеличение числа стран, которые ратифицировали Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.Este acontecimiento adquiere una relevancia especial por tratarse de losprimeros países poseedores de armas nucleares que ratifican este instrumento clave en el esquema de no proliferación de las armas nucleares.
Это особенно важно, поскольку они первые ядерные государства, ратифицировавшие этот важнейший документ по режиму ядерного нераспространения.Número de Estados partes que ratifican la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción o se adhieren a ella tras recibir asistencia de la UNODC.
Количество государств- членов, ратифицировавших Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и/ или присоединившихся к ней после получения помощи от УНП ООН.De este modo, el resultado de las negociaciones bilaterales es vinculante,ya que los comités de sanciones ratifican las decisiones sobre las solicitudes de exclusión de las listas.
Таким образом, результат двусторонних переговоров имеет обязательную силу,поскольку комитеты по санкциям утверждают решения вышеупомянутого органа в отношении просьб об исключении из списков.Los Estados Miembros de las Naciones Unidas ratifican periódicamente la necesidad de garantizar la paridad entre los idiomas de trabajo de la Organización.
Государства- члены Организации регулярно подтверждают необходимость обеспечения равного отношения к официальным и рабочим языкам Организации.Considera que ante todo es esencial iniciar loantes posible intercambios con los nuevos Estados que ratifican el Protocolo Facultativo, a fin de informarles del contenido de sus obligaciones.
Он считает, что прежде всего важно как можнобыстрее установить диалог с новыми государствами, ратифицировавшими Факультативный протокол, для их информирования о содержании взятых ими обязательств.I Número de Estados partes que ratifican la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, con asistencia de la UNODC.
I число государств- участников, ратифицировавших Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которые получают помощь от ЮНОДК.Ii Aumento del número de Estados Miembros que ratifican y aplican la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, con asistencia de la ONUDD.
Ii Увеличение числа государств- членов, ратифицировавших и осуществивших Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, которые получают помощь ЮНОДК.Ii Número de Estados partes que ratifican los Protocolos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional con la asistencia de la UNODC.
Ii Количество государств- участников, ратифицировавших протоколы к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которые получают помощь УНП ООН.Aumento del número de Estados Parte que ratifican la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos con ayuda de la UNODC.
Увеличение числа государств- участников, ратифицировавших Конвенцию об организованной преступности и протоколы к ней при содействии ЮНОДК.Hay muchos Estados que no firman o ratifican tratados no porque les falte la voluntad política sino simplemente porque les falta experiencia técnica en la aplicación de sus disposiciones.
Многие государства не подписали или не ратифицировали договоры не изза отсутствия политической воли, а всего лишь изза нехватки технического опыта реализации на практике положений договоров.Iii Mayor número de Estados partes que ratifican las convenciones internacionales de fiscalización de drogas con asistencia de la UNODC".
Lt;< iii Увеличение числа государств- участников, ратифицировавших международные конвенции о контроле над наркотиками при содействии УНП ООНgt;gt;.Es responsabilidad de todos los Estados que ratifican los tratados de derechos humanos aprobar la legislación nacional necesaria para darles carácter ejecutivo.
Обязанностью каждого государства, ратифицировавшего договоры по правам человека, является принятие необходимого внутреннего законодательства для обеспечения правоприменения этих решений.Además, en tanto que Estados que a menudo ratifican los instrumentos con relativa rapidez, pueden objetar las reservas de las nuevas Partes.
Кроме того, как государства, зачастую ратифицировавшие международные договоры на сравнительно раннем этапе, они находятся в положении, которое позволяет им высказывать возражения против оговорок новой стороны.Ii Mayor número de Estados Miembros que ratifican cada año uno o más de los 13 convenios o convenciones internacionales contra el terrorismo y los tres protocolos internacionales.
Ii Увеличение числа государств- членов, ратифицирующих ежегодно один или более документов из имеющихся 13 международных конвенций о борьбе с терроризмом 3 дополнительных протоколов.El Sr. Ayat recuerda que los Estados que ratifican el Pacto están obligados a introducir inmediatamente una legislación para armonizar la legislación interna con las disposiciones del Pacto.
Г-н АЯТ напоминает, что государства, ратифицировавшие Пакт, обязаны немедленно ввести законодательство, чтобы гармонизировать свое отечественное законодательство с положениями Пакта.
