РАТИФИЦИРОВАВШИХ ДОГОВОР на Испанском - Испанский перевод

• habían ratificado el tratado
• ratificantes
• ratificaran el tratado
• ratificación del tratado
• han ratificado el tratado

Примеры использования Ратифицировавших договор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи он приветствует решение семи государств, ратифицировавших Договор за период с 1995 года.
A ese respecto, felicita a los siete Estados que ratificaron el Tratado desde 1995.

Отмечаем ответственный подход Афганистана, Алжира и Киргизии, недавно ратифицировавших Договор.
Tomamos nota de la actitud responsable del Afganistán, Argelia y Kirguistán, que recientemente ratificaron el Tratado.

Впечатляющее количество стран, подписавших и ратифицировавших Договор, свидетельствует о его растущей поддержке.
El increíble número de firmas y de ratificaciones demuestra el apoyo creciente a ese Tratado.

Группа приветствует имевшее место в последнее время увеличение числа государств, подписавших и ратифицировавших Договор.
El Grupo acoge con agrado el reciente aumento del número de firmas y ratificaciones del Tratado.

Цель Конференции состоит в том, чтобы содействовать увеличению числа стран, подписавших и ратифицировавших Договор, с тем чтобы обеспечить его вступление в силу.
La Conferencia tiene por objeto fomentar la firma y la ratificación del Tratado para que pueda entrar en vigor a la brevedad posible.

Во-первых, было принято решение создать контактный список стран, уже ратифицировавших Договор и готовых на добровольной основе оказывать содействие координатору в различных регионах.
Primero, se decidió crear una lista de contacto de países que ya habían ratificado el Tratado y que ayudarían voluntariamente al coordinador en varias regiones.

ЕС твердо выступает в поддержку работы Специального представителя государств, ратифицировавших Договор, гна Яапа Рамакера.
La Unión Europea apoya enfáticamente la labor del Representante Especial de los Estados que ratifican, Sr. Jaap Ramaker.

Бразилия и Аргентина также стали одними из первых стран, подписавших и ратифицировавших Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
El Brasil y la Argentina estuvieron también entre los primeros países en firmar y ratificar el Tratado para la Proscripción Completa de los Ensayos Nucleares(CTBT).

С учетом статьи XIV Договора поправки в настоящие правила процедуры могут вноситься решением большинства присутствующих и участвующих в голосовании государств, ратифицировавших Договор.
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo XIV del Tratado, el presente reglamento podrá ser enmendado por decisión de la mayoría de los Estados ratificantes presentes y votantes.

Кроме того, ВТС смог оказать помощь в организации национальных семинаров в ряде государств, не ратифицировавших Договор, включая научный практикум, проведенный в Пекине в марте 2011 года.
La STP también ha contribuido a la organización de seminarios nacionales en varios Estados no ratificantes, como el curso práctico celebrado en Beijing, en marzo de 2011.

Мы приняли решение создать контактный список стран, ратифицировавших Договор, которые окажут помощь на добровольных началах в качестве координатора в различных регионах.
Decidimos hacer una lista de contacto de los países que ya habían ratificado el Tratado, los cuales, en forma voluntaria, asistirían al Estado coordinador en las distintas regiones.

Конференция учреждает Комитет по проверке полномочий в составе пяти представителей ратифицировавших Договор государств, назначаемых Конференцией по предложению Председателя.
La Conferencia establecerá una Comisión de Verificación de Poderes, que estará formada por cinco representantes de los Estados ratificantes nombrados por la Conferencia, previa propuesta del Presidente.

Хотя до вступления в силу ДВЗЯИ еще далеко, мы с радостью и удовлетворением отмечаем, что число государств, ратифицировавших Договор, теперь выросло до 125.
Si bien la entrada en vigor del TPCE dista aún mucho de ser realidad, nos complace y nos sentimos alentados de observar que el número de Estados que han ratificado el Tratado haya aumentado a 125.

Мы будем и впредь активно поддерживать усилия специального представителя государств, ратифицировавших Договор, направленные на содействие универсальному присоединению к этому договору..
Seguiremos apoyando de manera activa las labores del representante especial de los Estados que han ratificado el Tratado dirigidas a fomentar la adhesión universal.

Председатели приветствовали недавнюю ратификацию Договора Гвинеей-Бисау и Ираком, в результате чего число государств, ратифицировавших Договор, увеличилось до 161.
La Presidencia expresó su satisfacción ante la reciente ratificación del Tratado por Guinea-Bissau y el Iraq, que elevaba a 161 el número de los Estados que habían ratificado el Tratado.

Австралия признает усилия, прилагаемые специальным представителем ратифицировавших Договор государств послом Япом Рамакером для содействия вступлению ДВЗЯИ в силу.
Australia reconoce el esfuerzo realizado por el Embajador Jaap Ramaker, Representante Especial de los Estados que han ratificado el Tratado, por promover la entrada en vigor del Tratado..

Протест немедленно выносится на решение Конференции, и постановление Председателя остается в силе, если только оно не будет отклонено большинством присутствующих и участвующих в голосовании государств, ратифицировавших Договор.
La apelación será sometida inmediatamente a la Conferencia para que adopte una decisión y la decisión del Presidente prevalecerá a menos que sea revocada por mayoría de los Estados ratificantes presentes y votantes.

Для целей настоящих правил выражение" присутствующие и участвующие в голосовании государства, ратифицировавшие Договор", означает представителей ратифицировавших Договор государств, присутствующих и голосующих" за" или" против".
A los efectos del presente reglamento, por" Estados ratificantes presentes y votantes" se entenderán los representantes de los Estados ratificantes que estén presentes y emitan votos a favor o en contra.

Япония, являясь одной из первых стран, подписавших и ратифицировавших Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, продолжает твердо придерживаться объекта и цели этого договора..
El Japón, que fue uno de los primeros países que firmó y ratificó el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, mantiene su firme adhesión al objeto y la finalidad del Tratado..

На этой конференции была принята Заключительная декларация, в которой содержался призыв в адрес всех государств, еще не подписавших и/ или не ратифицировавших Договор, сделать это( документ CTBT- Art. XIV/ 2011/ 6, приложение).
En la Conferencia se aprobó una Declaración Final en que se exhortaba a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho a que firmaran y ratificaran el Tratado(documento CTBT Art. XIV/2011/6, anexo).

После Конференции Финляндию назначили координатором, поручив ей путем неофициальных консультаций со всеми заинтересованными странами развивать сотрудничество, призванное содействовать увеличению числа подписавших и ратифицировавших Договор.
Al término de la Conferencia, Finlandia fue nombrada coordinadora para promover la cooperación, mediante consultas oficiosas con todos los países interesados, a fin de fomentar la firma y la ratificación del Tratado.

В связи с этим в начале текущего года ЕС провел широкую пропагандистскую кампанию среди всех государств, еще не ратифицировавших Договор, в частности 10 государств, указанных в Приложении 2, и 34 государств, в него не включенных.
La Unión Europea llevó a cabo una amplia campaña de presión dirigida a todos los Estados que no han ratificado el tratado-- los 10 Estados que figuran en el anexo 2 y los 34 que no figuran-- a comienzos de este año.

Вести список тех контактных стран среди ратифицировавших Договор государств, которые выражают желание оказывать помощь координаторам различных регионов в проведении мероприятий по обеспечению вступления Договора в силу;
Mantendremos una lista de países de contacto en que figuren los Estados ratificantes que se ofrezcan como voluntarios para ayudar a los coordinadores de distintas regiones a promover actividades destinadas a lograr la entrada en vigor del Tratado;

Мы отдаем должное значительным двусторонним и совместным усилиям государств, подписавших и ратифицировавших Договор, направленным на оказание содействия тем государствам, которые пока не подписали и не ратифицировали Договор..
Reconocemos los amplios esfuerzos bilaterales y conjuntos realizados por los Estados que han firmado y ratificado el Tratado para alentar y ayudar a hacerlo a los que aún no lo han hecho.

Две такие конференции ратифицировавших Договор государств были проведены, соответственно, в 1999 и 2001 годах с целью рассмотрения мер для ускорения процесса ратификации и содействия вступлению Договора в силу.
Se han celebrado dos conferencias de los Estados que han ratificado el Tratado, una en 1999 y otra en 2001, respectivamente, a fin de examinar medidas para acelerar el proceso de ratificación y facilitar la entrada en vigor del Tratado..

В сентябре 2007 года министр иностранных дел Канады обратился к своим коллегам во всех государствах, еще не ратифицировавших Договор, с письмом, в котором настоятельно призвал их правительства сделать это как можно быстрее.
En septiembre de 2007, el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá escribió a sus homólogos de todos los Estados que aún no habían ratificado el Tratado, para instar a sus gobiernos a que lo hicieran lo antes posible.

Надежное функционирование международной системы мониторинга и практическая разработка других аспектов режима проверки, а также пример постоянно растущего числа государств, ратифицировавших Договор, должны помочь им принять позитивное решение.
El funcionamiento fiable del sistema internacional de vigilancia y el desarrollo práctico de otros aspectos del régimen de verificación, así como el ejemplo de un número cada vez mayor de Estados que han ratificado el Tratado, deberían contribuir a que adopten una decisión positiva.

Вместе с тем она тепло приветствует увеличение с 2005 года числа стран, ратифицировавших Договор, причем в это число входят две перечисленные в приложении 2 страны, ратификация Договора которыми является необходимым предварительным условием его вступления в силу.
Sin embargo, acoge con sumo agrado el hecho de que un número creciente de países haya ratificado el Tratado desde 2005, entre ellos dos, incluidos en el anexo 2, cuya ratificación es un requisito indispensable para la entrada en vigor del Tratado..

Надежное функционирование международной системы мониторинга и практическая разработка других аспектов режима проверки, а также пример растущего числа государств, ратифицировавших Договор, должны содействовать им в принятии позитивного решения.
El funcionamiento fiable del sistema internacional de vigilancia y el desarrollo práctico de otros aspectos del régimen de verificación, así como el ejemplo de un número cada vez mayor de Estados que han ratificado el Tratado, deberían contribuir a que adopten una decisión positiva.

Признать, что создание по инициативе Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии группы видных деятелей будет способствовать активизации усилий ратифицировавших Договор государств, направленных на достижение целей Договора, и оказание содействия его скорейшему вступлению в силу;
Reconocemos que la creación de un Grupo de Personas Eminentes por el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria será de utilidad para las actividades que realicen los Estados ratificantes con el fin de promover los objetivos del Tratado y facilitar su entrada en vigor.