РАТИФИЦИРОВАВШИМИ на Испанском - Испанский перевод

• han ratificado
• habían ratificado

Примеры использования Ратифицировавшими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивать неукоснительное соблюдение его положений подписавшими и ратифицировавшими государствами;
Ser de estricto cumplimiento a los Estados firmantes y ratificantes.

Ниже следуют несколько общих замечаний, которые касаются соблюдения ратифицировавшими странами требований, содержащихся в некоторых статьях:.
A continuación figuran unas pocas observaciones generales sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en algunos artículos por los países que lo han ratificado:.

Г-жа Варзази напоминает, что с 1995 по 1999 год Рабочая группа проводила неофициальные консультации с государствами, не ратифицировавшими конвенции.
La Sra. Warzazi recordó que entre 1995 y 1999, el Grupo de Trabajo había celebrado consultas oficiosas con los Estados que no habían ratificado las convenciones.

Кроме того, это является обязательством, принятым на себя странами, ратифицировавшими Конвенцию о правах ребенка.
También era una obligación asumida por los países que ratificaban la Convención sobre los Derechos del Niño.

Протокол был принят Генеральной Ассамблеей 25 мая 2000 года( резолюция 54/ 263), а 5 июня он был открыт для подписания и ратификации всеми государствами, подписавшими или ратифицировавшими Конвенцию.
El Protocolo fue aprobado por la Asamblea General el 25 de mayo de 2000(resolución 54/263), y el 5 de junio se abrió a la firma y ratificación de todos los Estados que han firmado o ratificado la Convención.

С тех пор наши три страны активно работали совместно с другими подписавшими и ратифицировавшими договор государствами над тем, чтобы добиться его вступления в силу.
Desde entonces nuestros tres países han trabajado enérgicamente con otros Estados signatarios, que lo han ratificado, para lograr que entre en vigor.

Они также предусматривают четырехлетние обзоры по оценке прогресса, достигнутого в каждой категории странами, ратифицировавшими и не ратифицировавшими конвенции.
También se establecen exámenes cuatrienales de los progresos alcanzados en cada categoría, tanto por los países que hayan ratificado los convenios como por los que no lo hayan hecho.

Он считает, что прежде всего важно как можно быстрее установить диалог с новыми государствами, ратифицировавшими Факультативный протокол, для их информирования о содержании взятых ими обязательств.
Considera que ante todo es esencial iniciar lo antes posible intercambios con los nuevos Estados que ratifican el Protocolo Facultativo, a fin de informarles del contenido de sus obligaciones.

Несоблюдение требований о представлении данных в соответствии со статьями 5 и 7 Монреальского протокола Сторонами, недавно ратифицировавшими Монреальский протокол.
Incumplimiento de los requisitos de presentación de datos de conformidad con los artículos 5 y 7 del Protocolo de Montreal por las Partes que han ratificado recientemente el Protocolo de Montreal.

Оратор приветствует проявленную некоторыми Сторонами Конвенции, ратифицировавшими Протокол, приверженность решению этого вопроса и призывает промышленно развитые страны ратифицировать и осуществить его в самые короткие сроки.
Tuvalu celebra el compromiso demostrado por algunas Partes en la Convención que han ratificado el Protocolo y exhorta a los países industrializados a ratificarlo y aplicarlo con carácter de urgencia.

Решение XVII/ 21: Несоблюдение требований о представлении данных в соответствии со статьями 5 и 7 Монреальского протокола Сторонами, недавно ратифицировавшими Монреальский протокол.
Decisión XVII/21: Incumplimiento de los requisitos de presentación de datos establecidos en los artículos 5 y 7 del Protocolo de Montreal por las Partes que han ratificado recientemente el Protocolo de Montreal.

Япония также поддерживает активные контакты со странами, не ратифицировавшими этот Договор, приглашая должностных лиц и экспертов из таких стран, как Индонезия и Египет, на наши объекты по мониторингу в рамках ДВЗЯИ.
El Japón también se ha mantenido continuamente en contacto con los Estados que no han ratificado el Tratado, invitando a funcionarios y expertos de países como Indonesia y Egipto a nuestras instalaciones de vigilancia del TPCE.

За отчетный период ратификационные грамоты сдали на хранение Чешская Республика и Чили, ставшие соответственно 109 и 110 государствами, ратифицировавшими Римский статут или присоединившимися к нему.
En el período que se examina, Chile y la República Checa depositaron sus instrumentos de ratificación y pasaron a ser los Estados 109º y 110º, respectivamente, en ratificar el Estatuto de Roma o adherirse a él.

Призвать Анголу, Ботсвану и Вануату, которые являются оставшимися Сторонами Протокола, не ратифицировавшими Монреальскую поправку и не создавшими системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, сделать это;
Alentar a Angola, Botswana y Vanuatu, que son las únicas Partes en el Protocolo que ni han ratificado la Enmienda de Montreal ni han establecido sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, a que lo hagan;

Государства, которые недавно ратифицировали Договор, обладают уникальной возможностью наладить контакты со странами, еще не ратифицировавшими Договор, чтобы поделиться с ними опытом в деле ратификации.
Los Estados que han ratificado el Tratado recientemente tienen una capacidad especial para alentar a países que todavía no lo han hecho a que ratifiquen el Tratado compartiendo su experiencia respecto de la ratificación.

Комитет по насильственным исчезновениям является независимым экспертным органом, осуществляющим контроль за осуществлением Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений государствами, ратифицировавшими эту Конвенцию.
El Comité contra la Desaparición Forzada es el órgano de expertos independientes que supervisa la aplicación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas por los Estados que han ratificado la Convención.

Он отметил, что в рамках статьи 4 Протокола торговля озоноразрушающими веществами между Сторонами Протокола, ратифицировавшими Пекинскую поправку, и теми пятью Сторонами, которые ратифицировали еще не все поправки, ограничена.
Subrayó que, con arreglo al artículo 4 del Protocolo, las Partes en el Protocolo que habían ratificado la Enmienda de Beijing tenían restricciones para comerciar con sustancias que agotan el ozono con las cinco Partes que no habían ratificado aún las enmiendas pendientes.

Оратор с обеспокоенностью отмечает, что при нынешних темпах работы Комитет по правам инвалидов не сможет завершить рассмотрение докладов, представленных ему государствами, ратифицировавшими Конвенцию, в течение еще 20 лет.
La oradora observa con preocupación que, al ritmo actual, el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad necesitará otros 20 años para concluir el examen de los informes presentados por los Estados que ya han ratificado la Convención.

CTBT- Art. XIV/ 2005/ 4 Мероприятия, предпринятые ратифицировавшими и подписавшими Договор государствами согласно пункту( k) раздела о мерах Заключительной декларации Конференции 2003 года по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ в период с сентября 2003 года до сентября 2005 года.
CTBT- Art. XIV/2005/4 Activities undertaken by signatory and ratifying States under measure(k) of the Final Declaration of the 2003 Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in the period September 2003-September 2005.

Г-н Маккей( Новая Зеландия) с удовлетворением отмечает, что, несмотря на сложность Римского статута и проблемы, связанные с его применением, Международный уголовный суд уже стал реальностью, засвидетельствованной 81 государством- участником, ратифицировавшими Статут.
El Sr. Mackay(Nueva Zelandia) celebra que, a pesar de la complejidad del Estatuto de Roma y los problemas que plantea su aplicación, la Corte Penal Internacional sea ya una realidad, atestiguada por los 81 Estados Partes que han ratificado el Estatuto.

Определенный интерес может представлять собой изучение потенциальных возможностей международного соглашения о выдаче, которое применяется между ратифицировавшими его государствами в отсутствие двустороннего соглашения или какого-либо другого многостороннего соглашения.
Podría ser conveniente estudiar la posibilidad de un acuerdo internacional de extradición que fuera aplicable entre los Estados que lo ratificaran a menos que existiera un acuerdo bilateral o cualquier otro arreglo multilateral.

Бельгия подписала и ратифицировала Европейскую конвенцию о защите прав человека, в соответствии с которой был учрежден Европейский суд по правам человека, уполномоченный следить за соблюдением положений Конвенции ратифицировавшими ее государствами.
Bélgica ha firmado y ratificado el Convenio Europeo de Derechos Humanos por el que se crea el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, encargado de verificar la aplicación del Convenio en los Estados que lo han ratificado.

Комитет также с удовлетворением отмечает, что государство- участник считает, что Протокол изменяет все двусторонние соглашения, заключенные до его вступления в силу с государствами, ратифицировавшими Протокол, чтобы они распространялись на преступления, указанные в Протоколе.
Asimismo, el Comité reconoce que el Estado parte considera que el Protocolo modifica todos los acuerdos bilaterales firmados antes de su entrada en vigor con Estados que también han ratificado el Protocolo a efectos de incorporar todos los delitos referidos en él.

Надзорные органы МОТ продолжали наблюдать за осуществлением соответствующих конвенций МОТ ратифицировавшими их странами, а также готовили замечания и рекомендации для обеспечения прогресса в деле ликвидации дискриминации.
Los órganos de supervisión de la OIT han seguido examinando la aplicación de los convenios pertinentes de la OIT por los países que los han ratificado y han emitido observaciones y recomendaciones para garantizar el progreso en cuanto a la eliminación de la discriminación.

В сентябре 2011 года Канада присоединилась к единодушной поддержке государствами, ратифицировавшими Договор о всеобъемлющей запрещении ядерных испытаний, Заключительной декларации Конференции по содействию по вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая состоялась в соответствии со статьей XIV этого договора.
En septiembre de 2011, el Canadá se sumó al consenso existente entre los Estados que habían ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en apoyo de la Declaración Final de la Conferencia convocada de conformidad con el artículo XIV para promover la entrada en vigor del Tratado.

Комитет, однако, испытывает озабоченность по поводу того, что на такие преступления не распространяются двусторонние соглашения с государствами, не ратифицировавшими Протокол, и что никакого решения о выдаче не выносится при отсутствии двустороннего соглашения даже в том случае, когда другое государство ратифицировало Протокол.
No obstante, preocupa al Comité que no se considere que esos delitos formen parte de los acuerdos concertados con Estados que no han ratificado el Protocolo y que no está previsto decretar extradiciones de no existir un acuerdo bilateral, aunque el otro Estado haya ratificado el Protocolo.

Различие между главными принимающими странами, не ратифицировавшими Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, с одной стороны, и странами происхождения, с другой стороны, проводится не естественным, а искусственным образом, и этот факт вызывает у него озабоченность.
La existencia de una diferencia entre los principales países receptores que no han ratificado la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, por una parte, y los países de origen, por otra, no es un" hecho de la naturaleza", sino un" acto de poder", que le parece preocupante.

Отмечая, что большинство межгосударственных усыновлений осуществляется со странами происхождения, не ратифицировавшими Гаагскую конвенцию 1993 года, Комитет обеспокоен высокой долей усыновлений, которые осуществляются не через посредство аккредитованных агентств, а по индивидуальным каналам.
El Comité observa que la mayoría de las adopciones internacionales se hacen en países de origen que no han ratificado el Convenio de La Haya de 1993, y le preocupa el elevado porcentaje de adopciones internacionales que no se llevan a cabo por conducto de los organismos acreditados, sino por cauces individuales.

Детально проработанный механизм надзора, предписанный в Уставе МОТ, выходит далеко за рамки одностороннего соблюдения государствами, ратифицировавшими конвенции, и позволяет всем трем составным группам процесса МОТ следить за применением стандартов государствами- членами.
Gracias a un complejo mecanismo de supervisión establecido en su Constitución, los tres integrantes de la OIT pueden seguir la manera en que las normas son aplicadas por los Estados miembros, más allá del simple cumplimiento unilateral de los Convenios por los Estados que los han ratificado.