RATIFICANTES на Русском - Русский перевод

• ратифицировали

Примеры использования Ratificantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ser de estricto cumplimiento a los Estados firmantes y ratificantes.
Обеспечивать неукоснительное соблюдение его положений подписавшими и ратифицировавшими государствами;

Todos los países ratificantes de la Convención acuerdan tener en cuenta el clima cuando desarrollan los recursos naturales y ordenan las zonas costeras.
Все страны, ратифицировавшие Конвенцию, согласны учитывать факторы климата в ходе освоения природных ресурсов и управления прибрежными районами.

En 1998, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones examinó varios informes de los países ratificantes.
Комитет экспертов по вопросам осуществления конвенций и рекомендаций в 1998 году рассмотрел ряд докладов, поступивших от ратифицирующих конвенции стран.

El proyecto contiene secciones facultativas que permiten que los Estados ratificantes opten por un determinado sistema normativo de prioridades respecto de los acreedores.
Сейчас в нем содержатся факультативные разделы, позволяющие ратифицирующим государствам выбирать конкретную правовую систему приоритетов для кредиторов.

Con sujeción a lo dispuesto en el artículo XIV del Tratado, el presente reglamento podrá ser enmendado por decisión de la mayoría de los Estados ratificantes presentes y votantes.
С учетом статьи XIV Договора поправки в настоящие правила процедуры могут вноситься решением большинства присутствующих и участвующих в голосовании государств, ратифицировавших Договор.

A los efectos del presente reglamento, por" Estados ratificantes presentes y votantes" se entenderán los representantes de los Estados ratificantes que estén presentes y emitan votos a favor o en contra.
Для целей настоящих правил выражение" присутствующие и участвующие в голосовании государства, ратифицировавшие Договор", означает представителей ратифицировавших Договор государств, присутствующих и голосующих" за" или" против".

La STP también ha contribuido a la organización de seminarios nacionales en varios Estados no ratificantes, como el curso práctico celebrado en Beijing, en marzo de 2011.
Кроме того, ВТС смог оказать помощь в организации национальных семинаров в ряде государств, не ратифицировавших Договор, включая научный практикум, проведенный в Пекине в марте 2011 года.

Sin embargo, las condiciones establecidas en esos acuerdos no implican que la aplicación del tratado o el acuerdo deba hacerse extensiva a las organizaciones internacionales ubicadas en los países ratificantes.
Однако из положений таких соглашений не следует, что сфера применения договора или соглашения распространяется на международные организации, находящиеся в странах, ратифицировавших эти соглашения.

Los signatarios y ratificantes de la Convención no han emitido ninguna reserva a los artículos 34 y 35 y éstos deben tomarse en cuenta para un instrumento suficientemente operativo, eficaz y viable.
Поскольку государства, подписавшие и ратифицировавшие эту Конвенцию, не выдвигали никаких оговорок в связи со статьями 34 и 35, положения данных статей необходимо принимать во внимание для целей разработки достаточно действенного, эффективного и жизнеспособного договора.

La Conferencia establecerá una Comisión de Verificación de Poderes, que estará formada por cinco representantes de los Estados ratificantes nombrados por la Conferencia, previa propuesta del Presidente.
Конференция учреждает Комитет по проверке полномочий в составе пяти представителей ратифицировавших Договор государств, назначаемых Конференцией по предложению Председателя.

Un requisito de numerosos Estados específicos ratificantes tendría que ir acompañado de una cláusula de dispensa para ofrecer alguna esperanza de que el tratado cobre vigencia en un tiempo razonable.
Требование в отношении весьма значительного числа конкретных ратифицирующих государств надо было бы сочетать с положением об отказе от установленных требований, что дало бы хоть какой-то проблеск надежды на вступление договора в силу по истечении разумного промежутка времени.

Hasta la fecha solo 23 países han ratificado el Convenio, siendo el Perú el último de ellos, y cabe destacar entre los no ratificantes a importantes países extractores de carbón y metales.
На сегодняшний день эту конвенцию ратифицировали лишь 23 страны( недавно это сделала Перу). Примечательно, что эту конвенцию до сих пор не ратифицировали основные страны- производители угля и металла.

Mantendremos una lista de países de contacto en que figuren los Estados ratificantes que se ofrezcan como voluntarios para ayudar a los coordinadores de distintas regiones a promover actividades destinadas a lograr la entrada en vigor del Tratado;
Вести список тех контактных стран среди ратифицировавших Договор государств, которые выражают желание оказывать помощь координаторам различных регионов в проведении мероприятий по обеспечению вступления Договора в силу;

La apelación será sometida inmediatamente a la Conferencia para que adopte una decisión y la decisión del Presidente prevalecerá a menos que sea revocada por mayoría de los Estados ratificantes presentes y votantes.
Протест немедленно выносится на решение Конференции, и постановление Председателя остается в силе, если только оно не будет отклонено большинством присутствующих и участвующих в голосовании государств, ратифицировавших Договор.

Las únicas cuestiones planteadas ante la Corte se relacionaban con las consecuencias jurídicas para los Estados ratificantes de las reservas formuladas que habían sido objetadas(y a veces objetadas por algunos Estados, pero no por otros).
Поставленные перед Судом вопросы касались только правовых последствий для отношений между ратифицирующими государствами оговорки, к которым были высказаны возражения( и иногда одна часть государств заявляла эти возражения, а другая- нет).

La segunda premisa es que el mutilateralismo resulta indispensable para el mantenimiento del sistema de fiscalización internacional de drogas, que se debilitará si los Estados ratificantes rehuyen cumplir con sus obligaciones.
Во-вторых, многосторонний подход имеет основополагающее значение для функционирования системы международного контроля над наркотиками, которая ослабевает, когда государства, ратифицировавшие конвенции, уклоняются от выполнения своих обязательств.

Se recuerda a los Estados ratificantes del Tratado que deben expedirse credenciales a sus representantes y comunicarse los nombres de los representantes suplentes y los asesores, de conformidad con el artículo 3 del proyecto de reglamentoCTBT-Art.
Ратифицировавшим государствам следует иметь в виду, что они должны представить полномочия своих представителей и сообщить имена и фамилии альтернативных представителей и советников в соответствии с правилом 3 проекта правил процедуры( CTBT- Art. XIV. 2013/ 1).

A lo largo de las consultas celebradas por la delegación de México, resultó evidente que la inmensa mayoría de países, además de signatarios y ratificantes de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, comparten los objetivos planteados en el documento A/C.1/58/L.19.
В ходе консультаций, проводимых делегацией Мексики, стало ясно, что помимо стран, которые подписали и ратифицировали договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, подавляющее большинство стран разделяют цели, содержащиеся в проекте резолюции А/ C. 1/ 58/ L. 19.

Acordamos que los Estados ratificantes sigan eligiendo coordinadores para impulsar la cooperación, mediante consultas oficiosas con todos los países interesados, orientada a promover la firma y ratificación por otros Estados;
Постановляем, что ратифицировавшие Договор государства продолжат практику избрания координаторов для развития сотрудничества на основе неофициальных консультаций со всеми заинтересованными странами в целях содействия подписанию и ратификации Договора другими государствами;

Reconocemos que la creación de un Grupo de Personas Eminentes por el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria será de utilidad para las actividades que realicen los Estados ratificantes con el fin de promover los objetivos del Tratado y facilitar su entrada en vigor.
Признать, что создание по инициативе Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии группы видных деятелей будет способствовать активизации усилий ратифицировавших Договор государств, направленных на достижение целей Договора, и оказание содействия его скорейшему вступлению в силу;

Se recuerda a las delegaciones que deben expedirse credenciales a los representantes de los Estados ratificantes del Tratado y comunicarse los nombres de los representantes suplentes y los asesores, de conformidad con el artículo 3 del proyecto de reglamento(CTBT-Art. XIV/2009/1).
Делегациям напоминается, что в соответствии с правилом 3 Проекта правил процедуры( CTBT- Art. XIV/ 2009/ 1) должны быть представлены полномочия представителей государств, ратифицировавших Договор, и фамилии заместителей представителей и советников.

Nosotros, los Estados ratificantes, junto con otros Estados Signatarios, nos reunimos en Nueva York el 27 de septiembre de 2013 para examinar medidas concretas con las que facilitar la entrada en vigor lo antes posible del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(TPCE), a fin de liberar finalmente al mundo de las explosiones nucleares de ensayo.
Мы, ратифицировавшие Договор государства и другие подписавшие Договор государства, собрались в Нью-Йорке 27 сентября 2013 года, чтобы обсудить конкретные меры по содействию скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и тем самым навсегда избавить мир от всех испытательных ядерных взрывов.

Lo más difícil fue reconciliar las opiniones de los países industrializados y los Estados en desarrollo sobre las disposiciones de la Parte XI, las limitaciones impuestas a los Estados ratificantes y el reconocimiento de que, en la práctica, no podían aplicarse plenamente las disposiciones de la Convención relativas a la explotación minera de los fondos marinos.
Основную трудность представляла задача учета мнений промышленно развитых государств и развивающихся государств в отношении положений Части XI, ограничений, налагавшихся на ратифицирующее государство, и признание того, что на практике положения Конвенции, касающиеся разработки морского дна, не могут быть полностью осуществлены.

Con arreglo al apartado a del artículo 2, los Estados ratificantes están obligados a consagrar el principio de igualdad en sus Constituciones u otras leyes; la experiencia de Ucrania demuestra que, a menos que la definición de discriminación contra la mujer esté incorporada en la Constitución o en una ley separada sobre la promoción de la igualdad de género, el Poder Judicial no mencionará a la discriminación como término jurídico en sus sentencias.
Согласно пункту( а) статьи 2 государства, ратифицировавшие Конвенцию, обязуются включить принцип равноправия в свои национальные конституции или другие законы; опыт Украины показывает, что до тех пор, пока определение дискриминации в отношении женщин не будет включено в Конституцию или в какой-либо отдельный закон, принятый с целью поощрения гендерного равенства, суды не будут в своих определениях ссылаться на дискриминацию как на юридический термин.

El ex Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas en Viena, Embajador Jaap Ramaker, se ha desempeñado activamente desde 2003 como Representante Especial de la Conferencia celebrada de conformidad con el artículo XIV en la promoción, en nombre de los Estados ratificantes, de la entrada en vigor del Tratado, incluida su firma y ratificación por los Estados incluidos en el anexo 2.
Бывший Постоянный представитель Нидерландов при Организации Объединенных Наций в Вене посол Яап Рамакер в качестве Специального представителя по Конференции, предусмотренной статьей XIV, с 2003 года активно содействует, от имени ратифицирующих Договор государств, его вступлению в силу, включая его подписание и ратификацию государствами, перечисленными в приложении 2.

Llevar a cabo nuevas acciones para urgir a los Estados poseedores de armas nucleares, signatarios o ratificantes, de algunos de los Protocolos pertinentes de un Tratado que establezca zonas libres de armas nucleares, que lo hayan hecho con reservas o interpretaciones unilaterales que afecten la condición de desnuclearización de la zona, a que modifiquen o retiren dichas reservas o interpretaciones unilaterales;
Принять новые меры для того, чтобы настоятельно призвать государства, обладающие ядерным оружием, которые подписали или ратифицировали некоторые из соответствующих протоколов к тому или иному договору о создании зоны, свободной от ядерного оружия, но с оговорками или односторонними толкованиями, затрагивающими безъядерный статус этой зоны, скорректировать или отозвать такие оговорки или односторонние толкования;

Debo informar a la Conferencia que en tanto que moderador he recibido numerosas comunicaciones de organizaciones no gubernamentales preocupadas de que una fórmula que exija Estados específicos ratificantes para la entrada en vigor aplazaría excesivamente el inicio de la vigencia del tratado, e incluso lo condicionaría a la voluntad de pocos o de un solo Estado.
Я должен сказать Конференции, что в качестве организатора я получил много сообщений от неправительственных организаций, которые испытывают озабоченность в связи с тем, что использование формулы, согласно которой для вступления в силу требуется наличие конкретных ратифицирующих государств, могло бы привести к чрезмерной задержке со вступлением договора в силу, а то и поставить его в зависимость от воли нескольких государств или даже одного- единственного государства.

En nuestra condición de Estados partes en el Tratado de Tlatelolco, por el que se estableció hace 40 años la primera zona libre de armas nucleares densamente poblada, hacemos un llamado a todos los Estados poseedores de armas nucleares, signatarios o ratificantes de protocolos pertinentes de un tratado que establezca zonas libres de armas nucleares a que modifiquen o retiren las reservas o interpretaciones unilaterales que afecten a la condición y la desnuclearización de esas zonas.
Как государства-- участники Договора Тлателолко, в соответствии с которым 40 лет назад была создана первая зона, свободная от ядерного оружия, в густонаселенном районе, мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, которые подписали или ратифицировали протоколы к документам, касающимся зон, свободных от ядерного оружия, изменить или снять оговорки или односторонние толкования, которые затрагивают безъядерный статус таких зон.

Как использовать "ratificantes" в предложении

Los países ratificantes están jurídicamente obligados a cumplir las disposiciones del Convenio un año después de la ratificación.

También permite que los Estados ratificantes adopten disposiciones especiales relativas a la inspección de los servicios públicos enumerados.

Para los demás ratificantes entrará en vigor el trigésimo día posterior al depósito de su respectivo instrumento de ratificación.

En verde: firmantes y ratificantes, naranja (Estados Unidos) firmantes pero no ratificantes y en rojo (Canadá) retirados del protocolo.

Y todos los países ratificantes del Protocol que en realidad no pueden cumplir con los requisitos empezarían a cumplirlos.

Los dos primeros elementos «establecen los derechos y principios fundamentales y las obligaciones básicas de los Miembros ratificantes del presente Convenio.

Unos polvos compactos ratificantes que no contienen aceites y que proporcionan un toque de color muy natural y con acabado mate.

La Convención define los derechos humanos que los Estados ratificantes se comprometen internacionalmente a respetar y dar garantías para que sean respetados.

Se eximirá del requisito de la legalización en virtud de provenir de países ratificantes de la Convención de la Haya de 1961.

Los Miembros ratificantes tuvieron como plazo hasta el 18 de julio de 2016 para expresar formalmente su desacuerdo con las enmiendas de 2014.