Примеры использования Ratificando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 16 de julio de 2001 elTribunal Supremo rechazó el recurso de casación, ratificando la sentencia de la Audiencia Provincial de Burgos.
Июля 2001 годаВерховный суд отклонил кассационную жалобу, подтвердив приговор суда провинции Бургос.Procurar que se siga ratificando y aplicando la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;
Поощрение дальнейшей ратификации и осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;El debate se centró en laelaboración de un plan de acción con el ACNUDH para seguir promoviendo y ratificando la Convención.
Основное внимание в ходе обсужденийбыло уделено разработке совместно с УВКПЧ плана действий по стимулированию пропаганды и ратификации Конвенции.Ratificando los comunicados emitidos por las reuniones de ministros de Relaciones Exteriores y del Interior de los Estados vecinos del Iraq;
Подтверждая коммюнике, принятые на совещаниях министров иностранных и внутренних дел соседних с Ираком государств.Alienta al Gobierno de laRepública Democrática del Congo a seguir ratificando instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos;
Рекомендует правительству Демократической Республики Конго продолжать ратифицировать международные и региональные договоры о правах человека;
Люди также переводят
Seguir ratificando instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el Estatuto de Roma(Rumania);
Продолжить ратификацию международных договоров в области прав человека, изучив, в частности, возможность ратификации Римского статута( Румыния);Proseguir los esfuerzos para fortalecer sus marcos jurídicos nacionales,entre otras cosas ratificando el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(Indonesia);
Продолжить усилия по укреплению национальной законодательной основы, в частности, путем ратификации МПЭСКП( Индонезия);Ratificando la Convención de la UNESCO de 1960 relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza;
Ратификации Конвенции 1960 года Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по борьбе с дискриминацией в области образования;Nueva Zelandia se propone realizarlo en los próximos meses ratificando el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de los magistrados y funcionarios de la Corte.
Именно это Новая Зеландия собирается сделать и в ближайшие месяцы ратифицирует Соглашение о привилегиях и иммунитетах судей и персонала Суда.Reconocer la competencia de los órganos establecidos en virtud de tratados para recibir yexaminar denuncias de particulares, ratificando los tratados pertinentes(República de Corea);
Признать компетенцию договорных органов получать ирассматривать жалобы отдельных лиц путем ратификации соответствующих договоров( Республика Корея);Seguir mejorando su marco jurídico de derechos humanos ratificando o adhiriéndose a los instrumentos fundamentales en que todavía no es parte(Burkina Faso);
Продолжать совершенствовать свою правовую базу в области прав человека путем ратификации или присоединения к основным инструментам, участникам которых оно еще не является( Буркина-Фасо);Se pidió a los Estados poseedores de armas nucleares que dieran garantías de seguridad a laszonas libres de armas nucleares firmando y ratificando los protocolos a esos tratados.
К государствам, обладающим ядерным оружием, был обращен призыв предоставить гарантии безопасности зонам, свободным от ядерного оружия,путем подписания и ратификации протоколов к этим договорам.Continuar adoptando medidas dirigidas a abolir la penade muerte, especialmente ratificando el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Argentina);
Продолжать принимать меры с целью отмены смертной казни,в частности ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( Аргентина);El Gobierno siguió ratificando instrumentos internacionales de derechos humanos, como el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Правительство продолжало ратифицировать международные документы по правам человека, такие, как Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Confirmar sus avances con respecto a la pena de muerte aboliéndola definitivamente y ratificando el Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR(Francia);
Подтвердить достигнутый Науру прогресс в отношении смертной казни Considerar la posibilidad de seguir ratificando los tratados de derechos humanos evitando las reservas y examinar la posibilidad de aceptar nuevas comunicaciones individuales y procedimientos de investigación;
Рассмотреть возможность дальнейшей ратификации договоров о правах человека, избегая оговорок, и изучить возможность дальнейшего принятия процедур, касающихся представления отдельных сообщений и проведения расследований;El Gobierno ha demostrado su voluntad de abordar muchas de estascuestiones introduciendo importantes cambios en la legislación y ratificando los principales tratados internacionales de derechos humanos.
Правительство демонстрирует свою решимость заняться многими из этих проблем,внося важные изменения в законодательство и ратифицируя основные международные договоры по правам человека.En estas circunstancias, los Estados deben seguir ratificando y aplicando los instrumentos internacionales, haciendo especial hincapié en la pronta ratificación del Convenio sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos y su Recomendación.
В этой связи государствам следует продолжать ратифицировать и применять международные документы, стремясь, прежде всего, скорейшим образом ратифицировать Конвенцию о достойных условиях труда для работающих в качестве домашней прислуги и рекомендации к этой конвенции.Por lógica, los Estados deberían aceptar gustosamente este doble sistema,por una parte cooperando plenamente con los mecanismos de la Comisión, y por otra, ratificando los tratados universales.
Рассуждая логически, государства должны были бы по своей собственной волепринять двойную систему: с одной стороны, в полной мере сотрудничая с механизмами Комиссии, а с другой- ратифицируя универсальные договоры.Eslovaquia ha puesto demanifiesto su actitud responsable en relación con la cuestión ratificando prontamente la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.
Быстрая ратификация его страной Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала продемонстрировала ее ответственное отношение к этому вопросу.Además, si bien los Estados siguen ratificando tratados y presentan informes con mayor frecuencia, el mayor volumen de trabajo a que deben hacer frente los comités y el personal de apoyo nunca ha ido acompañado de recursos suplementarios proporcionales para cada órgano.
Кроме того, хотя государства продолжают более регулярно ратифицировать договоры и представлять доклады, вызываемое этим повышение нагрузки на комитеты и вспомогательный персонал никогда не компенсировалось с помощью выделения дополнительных ресурсов для каждого договорного органа.En el plano internacional,Malasia ha demostrado su voluntad de luchar contra la corrupción ratificando la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en vigor en el país desde el 24 de octubre de 2008.
На международном уровне Малайзияпродемонстрировала свою приверженность целям борьбы с коррупцией, ратифицировав Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, которая вступила в силу для Малайзии 24 октября 2008 года.Desde la aprobación de la Ley de personas discapacitadas en 1992,Zimbabwe ha defendido los derechos de esas personas y ha intensificado sus esfuerzos ratificando la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en septiembre de 2013.
После принятия акта об инвалидах в 1992 годуЗимбабве осуществляет защиту прав таких лиц и интенсифицирует свои усилия в этом направлении, ратифицировав в сентябре 2013 года Конвенцию о правах инвалидов.Dar seguimiento a los compromisos relacionados con la abolición de la pena de muerte ratificando el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cuyo objetivo es abolir la pena de muerte en todos los delitos y en todas las circunstancias(Francia);
Придерживаться обязательства отменить смертную казнь и ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, целью которого является отмена смертной казни за все преступления в любых обстоятельствах( Франция);Francia recomendó que Burundi adoptara todas las medidas necesarias para prohibir la detención en lugares clandestinos,en particular firmando y ratificando la Convención internacional sobre la protección de todas personas contra las desapariciones forzadas.
Франция рекомендовала Бурунди принять все необходимые меры для запрещения секретных мест содержания под стражей,в частности путем рассмотрения возможности подписания и ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.La India podría también señalar sucompromiso con los derechos humanos de la población adivasi ratificando el Convenio Nº 169 de la OIT y aprobando el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Индия также может подтвердить своюприверженность соблюдению прав человека адиваси, ратифицировав Конвенцию№ 169 МОТ и приняв проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.Reforzar su arsenal jurídico adhiriéndose al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales y ratificando la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(Francia);
Совершенствовать свою правовую систему путем присоединения к Факультативному протоколу к Международному пакту обэкономических, социальных и культурных правах, а также ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( Франция);Las diferencias entre los Estados que han demostrado suvoluntad de renunciar a las municiones en racimo firmando y ratificando la Convención sobre las municiones en racimo, y aquellos que abogan por cierta reglamentación sobre su uso han resultado ser insuperables a corto plazo.
Расхождения между государствами, которые продемонстрировали готовностьотказаться от кассетного оружия, подписав и ратифицировав Конвенцию по кассетным боеприпасам, и теми, кто ратует за определенную регламентацию их применения, оказались непреодолимыми в краткосрочной перспективе.Indonesia debe adoptar medidas firmes y eficaces para resolver el problema de la calina,incluso aplicando técnicas de desmonte más favorables para el medio ambiente y ratificando el Acuerdo sobre Contaminación Transfronteriza por Calina de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).
Индонезия должна принять решительные и эффективные меры для устранения задымления,включая введение более экологически рациональных способов расчистки земель, а также ратификацию Соглашения о приграничном дымовом загрязнении Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).Formalizar este enfoque(de no aplicar la pena de muerte)abandonando la práctica de imponer sentencias de muerte y ratificando el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte(Australia);
Официально закрепить используемый подход( не применять смертную казнь)посредством прекращения вынесения смертных приговоров и ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни( Австралия);
