РАТИФИЦИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ratifique
• ratificación
• ratificará
• ratifica
• ratificar

Примеры использования Ратифицирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1998 году правительство ратифицирует Конвенцию.
En 1998, el Gobierno ratificó la Convención.

Мальта также ратифицирует Конвенцию о правах инвалидов.
Malta también ratificaría la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Мы ожидаем, что украинский парламент ратифицирует Протокол в этом году.
Esperamos que el Parlamento de Ucrania lo ratifique a fines de este año.

Австралия ратифицирует договор о всеобъемлющем запрещении.
Australia ratifica el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Правительство страны ратифицирует Конвенцию о правах инвалидов.
Su Gobierno está ratificando la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Мы рассчитываем, что Ирак при ближайшей возможности ратифицирует этот Договор.
Esperamos con interés que el Iraq lo ratifique lo antes posible.

По каким причинам Непал не ратифицирует Конвенцию МОТ о социальном обеспечении?
¿Por qué no ha ratificado Nepal los convenios de la OIT sobre seguridad social?

Украина подписала Конвенцию о запрещении химического оружия и в скором времени ратифицирует ее.
Ucrania ha firmado la Convención sobre las armas químicas y la ratificará lo antes posible.

Вскоре парламент Гаити ратифицирует этот Договор и Дополнительный протокол.
Al igual que el Protocolo Adicional, será ratificado a la brevedad por el Parlamento haitiano.

Она выразила надежду на то, что Бруней- Даруссалам подпишет и ратифицирует МКЭСКП в ближайшее время.
Manifestó su esperanza de que Brunei Darussalam firmara y ratificara en breve el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Одобряете ли Вы проект закона, который ратифицирует договор, устанавливающий Конституцию Европы?
¿Aprueba usted el proyecto de ley que autoriza la ratificación del tratado que establece una Constitución para Europa?

Однако по некоторым вопросам договоры должны быть утверждены в конгрессе до того, как их ратифицирует президент.
Sin embargo, cuando los tratados versen sobre determinadas materias, antes de que puedan ser ratificados por el Presidente deben ser aprobados por el Congreso.

Предполагается, что Словацкий парламент ратифицирует этот Протокол в течение 1995 года.
La ratificación de este Protocolo por el Parlamento eslovaco está prevista para 1995.

В скором будущем Никарагуа ратифицирует Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
Nicaragua ratificaría en un futuro próximo el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

В этом контексте Южная Африка приветствует вступление в силу Пелиндабского договора и рассчитывает на то, что в ближайшем будущем его ратифицирует большее число стран.
En ese sentido, Sudáfrica celebra la entrada en vigor del Tratado de Pelindaba y espera con interés que más países pronto lo ratifiquen.

Все большее число стран подписывает и ратифицирует Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Cada vez son más los países que firman y ratifican el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Юло заявил, что Франция ратифицирует договор только в том случае, если он содержит гарантии, что климатические обязательства не могут быть оспорены в арбитражных судах.
Hulot dijo que Francia ratificaría el tratado sólo si contenía garantías de que sus compromisos climáticos no podrían ser impugnados ante tribunales de arbitraje.

Он выразил надежду, что Антигуа и Барбуда ратифицирует Конвенцию о правах инвалидов и другие международные договоры.
Manifestó su esperanza de que Antigua y Barbuda ratificara la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y otros instrumentos internacionales.

На практике оба договора вступят в силу одновременно, однако маятник постепенно сдвинется в сторону Протокола по мере того, как все большее число государств ратифицирует его.
En la práctica, ambos instrumentos entrarán en vigor paralelamente, aunque el Protocolo irá cobrando impulso gradualmente a medida que lo ratifiquen más Partes.

Япония выразила надежду на то, что Тувалу в скором времени ратифицирует эти договоры, и рекомендовала для этой цели воспользоваться технической помощью УВКПЧ.
El Japón esperaba que Tuvalu ratificase esos tratados rápidamente y recomendó que aprovechase la asistencia técnica del ACNUDH al efecto.

Поэтому, когда государство- участник ратифицирует ту или иную конвенцию, оно также должно взять на вооружение рекомендации Комитета, который следит за тем, чтобы она эффективна осуществлялась.
Por tanto, cuando un Estado parte ratificaba una Convención, debía adoptar las recomendaciones que provinieran del Comité que velaba por su efectivo cumplimiento.

Иордания с удовлетворением восприняла известие о том, что Куба ратифицирует Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
A Jordania le complacía saber que Cuba ratificaría la Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Ожидается, что в 2005 году Венгрия ратифицирует Конвенцию о взаимной помощи в уголовных делах между государствами- членами Европейского союза.
Se esperaba que Hungría ratificara el Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea en 2005.

Для универсального применения этого документа достаточно будет, если его ратифицирует небольшое число государств согласно условиям, предусмотренным для его вступления в силу.
Bastaría, para hacer este texto universalmente aplicable, que hubiera sido ratificado por un pequeño número de países, según lo que se previera en las condiciones de entrada en vigor de la Convención.

Января 2002 года федеральное правительство ратифицирует Факультативный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Enero de 2002 El Gobierno federal ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer el 15 de enero de 2002.

Договор должен вступить в силу после того, как его подпишет и ратифицирует достаточное число государств( 60), что с самого начала обеспечит его универсальный характер.
El tratado debe entrar en vigor una vez que un número suficiente de Estados(60) lo haya firmado y ratificado, asegurando su universalidad desde un inicio.

В этой связи Кипр ратифицирует шестой Протокол к Европейской конвенции по правам человека и второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Chipre se propone ratificar también el Sexto Protocolo del Convenio Europeo de Derechos Humanos y el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Я надеюсь, что многие государств в срочном порядке ратифицирует эту новую конвенцию, а также все конвенции, являющиеся частью общего механизма по обеспечению защиты культурного наследия.
Albergo la esperanza de que muchos Estados ratificarán rápidamente esta nueva Convención y todas las convenciones que conforman el mecanismo general para la protección del patrimonio cultural.

Как только сербская сторона ратифицирует соглашение, подписанное в Женеве, СООНО приступят к его осуществлению, первоначально путем развертывания своих существующих военных сил и полиции.
La UNPROFOR comenzaría a aplicarlo tan pronto como la parte serbia ratificara el acuerdo firmado en Ginebra, al principio mediante un redespliegue de sus actuales fuerzas militares y de policía.

Президент Республики подписывает и ратифицирует международные договоры и соглашения, однако парламент должен дать свое согласие в отношении наиболее важных международных договоров.
Si bien la firma y la ratificación de los tratados y acuerdos internacionales incumben al Presidente de la República, corresponde en cambio al Parlamento la aprobación de los tratados internacionales más importantes.