РАТИФИКАЦИОННОЙ ГРАМОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento de ratificación

Примеры использования Ратификационной грамоты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата получения ратификационной грамоты.
Fecha en que se recibió el instrumento de ratificación.

Государства- участники Дата получения ратификационной грамоты или.
Fecha de recepción del instrumento de ratificación o adhesión a o de.

Дата получения ратификационной грамоты.
Fecha de recepción del instrumento de ratificación.

Вступила в силу для каждой страны в день сдачи на хранение ратификационной грамоты.
Entró en vigencia: respecto a cada país en la fecha de depósito del Instrumento de Ratificación.

Дата получения ратификационной грамоты или присоединения.
Fecha de recepción del instrumento de ratificación o adhesión.

Государство- участник Дата получения Дата вступления в силу ратификационной грамоты или документа.
Estado Parte Fecha de recepción del instrumento de ratificación, adhesión a/ o sucesión b/ Fecha de entrada en vigor.

Дата получения ратификационной грамоты или документа о присоединенииa или правопреемствеb.
Fecha de recepción del instrumento de ratificación o adhesión a o de sucesión b.

Информация, сообщенная в октябре 2007 года, указала, что проект ратификационной грамоты ожидает подписания президентом Коморских Островов.
En la información facilitada en octubre de 2007 se indicaba que un proyecto de instrumento de ratificación estaba pendiente de la firma del Presidente de las Comoras.

В момент сдачи на хранение ратификационной грамоты Эквадор сформулировал оговорку в соответствии со статьей 24 Конвенции.
Al momento del depósito del instrumento de ratificación, el Ecuador formula una reserva conforme al Artículo 24 del Convenio.

Она подчеркивает, что Протокол вступит в силу через 90 дней после сдачи на хранение правительством России ратификационной грамоты в Нью-Йорке.
Subraya que el Protocolo entrará en vigor 90 días después del depósito del instrumento de ratificación en Nueva York por parte del Gobierno de la Federación de Rusia.

Совещание приветствовало сдачу на хранение ратификационной грамоты Мьянмой, в результате чего число государств- участников Конвенции достигло 171.
La Reunión acogió con satisfacción el depósito del instrumento de ratificación de Myanmar, que elevó el número de Estados partes en la Convención a 171.

Депонирование ратификационной грамоты производится после предшествующей ратификации Договора южноафриканским Парламентом в ноябре 1997 года.
El depósito del instrumento de ratificación sigue a la anterior ratificación del Tratado por el Parlamento de Sudáfrica en noviembre de 1997.

ВЕРТИК поддерживает с Мьянмой тесные контакты, предоставив модель ратификационной грамоты вместе с письмом, разъясняющим преимущество присоединения к КБО.
El VERTIC ha mantenido un estrecho contacto con Myanmar y le ha proporcionado un modelo de instrumento de ratificación junto con una carta en que se explican las ventajas de adherirse a la Convención.

В соответствии со статьей 27 Пакта, для Египта Пакт вступил в силу 14 апреля 1982 года, спустя три месяца со дня сдачи на хранение его ратификационной грамоты.
El Pacto entró en vigor el 14 de abril de 1982, tres meses después de que se depositara el instrumento de ratificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 del Pacto.

В большинстве государств до сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций ратификационной грамоты необходимо получить одобрение парламента.
En la mayoría de los Estados, se necesita la aprobación del parlamento antes de depositar el instrumento de ratificación ante el Secretario General de las Naciones Unidas.

Никакого имплементационного законодательства не предусматривается, в связи с чем ратификация может последовать сразу же за решением Сената и подписанием президентом ратификационной грамоты.
No se prevé la promulgación de legislación para aplicarla, de modo que se procedería a la ratificación en cuanto el Senado adopte una decisión y el Presidente firme el instrumento de ratificación.

Соединенное Королевство вместе с ВЕРТИК поддерживали контакты с Бурунди, предоставив модель ратификационной грамоты вместе с письмом, разъясняющим преимущество присоединения к КБО.
El Reino Unido y VERTIC han mantenido contactos con Burundi y le han proporcionado un modelo de instrumento de ratificación junto con una carta en que se explican las ventajas de adherirse a la Convención.

Настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день после даты сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоединении.
El presente Protocolo entrará el trigésimo día después de la fecha en que se haya depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el vigésimo instrumento de ratificación o adhesión.

Соединенное Королевство и ВЕРТИК поддерживают контакты с Кот- д& apos; Ивуаром, предоставив модель ратификационной грамоты вместе с письмом, разъясняющим преимущество присоединения к КБО.
El Reino Unido y VERTIC han mantenido contactos con Côte d' Ivoire y le han proporcionado un modelo de instrumento de ratificación junto con una carta en que se explican las ventajas de adherirse a la Convención.

Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день с даты сдачи на хранение[ Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций][ двадцать пятой] ратификационной грамоты или документа о присоединении.
El presente Convenio entrará en vigor el trigésimo día siguiente a la fecha en que haya sido depositado el[vigésimo quinto] instrumento de ratificación o adhesión en poder[del Secretario General de las Naciones Unidas].

Для подписавшего государства, которое ратифицирует настоящий Договор после даты сдачи на хранение двадцать восьмой ратификационной грамоты, Договор вступает в силу с даты сдачи им на хранение ратификационной грамоты.
Respecto de los signatarios que ratifiquen el presente Tratado después de la fecha del depósito del vigésimo octavo instrumento de ratificación, el Tratado entrará en vigor en la fecha en que depositen el correspondiente instrumento de ratificación.

Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций двадцать вторым государством ратификационной грамоты или документа о присоединении.
El presente Convenio entrará en vigor el trigésimo día a partir de la fecha en que se deposite el vigésimo segundo instrumento de ratificación o adhesión en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

Кроме того, Никарагуа сохраняет за собой право в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты сослаться, в соответствии с общими принципами международного права, на статью 19 Венской конвенции о праве международных договоров.
Además, Nicaragua se reservaba el derecho, en el momento de depositar su instrumento de ratificación, de invocar, de conformidad con los principios generales del derecho internacional, el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и обеспечить полное соответствие ратификационной грамоты Конвенции( Австралия);
Ratificar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y asegurarse de que el instrumento de ratificación sea plenamente compatible con la Convención(Australia);

Уже не за горами депонирование последней ратификационной грамоты или документа о присоединении, требуемых для вступления Конвенции в силу, и Отдел по вопросам океана и морскому праву при Управлении по правовым вопросам продолжает заниматься подготовкой к этому событию.
Con el inminente depósito de la ratificación o la adhesión finales necesarias para la entrada en vigor de la Convención, la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos continúa preparando ese acontecimiento.

В соответствии с положениями пункта 1 статьи 39 Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоединении.
Según el párrafo 1 del artículo 39, la Convención entrará en vigor el 30° día después de la fecha en que se deposite en poder del Secretario General el 20° instrumento de ratificación o de adhesión.

Настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день после сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций тридцать пятой ратификационной грамоты, документа о принятии, утверждении или присоединении.
La presente Convención entrará en vigor el nonagésimo día siguiente a la fecha en que se haya depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el trigésimo quinto instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятую в Нью-Йорке 18 декабря 1979 года( и ратифицированную посредством ратификационной грамоты от 16 декабря 1983 года).
Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, hecha en Nueva York el 18 de diciembre de 1979(ratificada mediante instrumento de ratificación de 16 de diciembre de 1983).