ГРАМОТА на Испанском - Испанский перевод

• instrumento
• de alfabetización

Примеры использования Грамота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О! Шпага твоя и грамота.
Toma, tu espada y los documentos.

Это такая грамота, в очень милой коробке.
Esta será una carta en una caja muy bonita.

Награды: почетная грамота румынской полиции.
Distinciones: Diploma de la Policía de Rumania al Mérito.

Почетная грамота Президента Российской Федерации.
Decreto de mención de honor del Presidente de la Federación de Rusia.

И почему городская грамота должна заботить меня?
¿Y por qué debería importarme un fuero municipal?

Грамота министра юстиции за докторскую диссертацию, посвященную мерам наказания, не связанным с лишением свободы в пенитенциарных учреждениях.
Premio del Ministerio de Justicia por su tesis doctoral sobre las sanciones penales no privativas de libertad.

У народа Ваи из Либерии была древняя грамота до их первого контакта с европейцами в 1800- х.
El pueblo vai de Liberia tiene una larga tradición de alfabetización anterior a su primer contacto con los europeos en el 1800.

Грамота за выдающиеся успехи, преданность делу и приверженность профессии<< Ротари клаб оф Кампала уэст>gt;, 1994 год.
Certificado de excelencia profesional en reconocimiento de su dedicación sobresaliente y su compromiso con la profesión en Servicios jurídicos, Rotary Club of Kampala West, 1994.

Конвенция о гражданских аспектах международного похищения детей( Грамота о присоединении депонирована 12 января 1998 года);
Convención sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños(instrumento de adhesión ratificado el 12 de enero de 1998);

Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау) говорит, что по недоразумению грамота о ратификации Факультативного протокола была направлена не в то подразделение Секретариата.
El Sr. Cabral(Guinea-Bissau) señala que, debido a un malentendido, el instrumento de ratificación del Protocolo Facultativo se envió a la oficina equivocada.

Грамота министра науки и высшего образования за книгу о профессиональной ответственности врачей и ее связи с уголовной ответственностью.
Premio del Ministerio de Ciencia y Educación Superior por un libro sobre la relación entre responsabilidad civil profesional y responsabilidad penal en el ámbito de la medicina.

Г-н Феррейра( Гвинея-Бисау) говорит, что грамота о ратификации Факультативного протокола будет незамедлительно передана Генеральному секретарю на хранение.
El Sr. Ferreira(Guinea-Bissau) señala que el instrumento de ratificación del Protocolo Facultativo será depositado en poder del Secretario General sin demora.

В соответствии с ее положениями Конвенция о химическом оружии вступит в силу через 180 дней после того, как будет сдана на хранение шестьдесят пятая грамота о ее ратификации.
De conformidad con sus disposiciones, la Convención sobre las armas químicas entrará en vigor 180 días después de que se deposite el 65º instrumento de ratificación.

Грамота о ратификации этой Конвенции и грамота с оговоркой были направлены в Секретариат Организации Объединенных Наций через постоянное представительство Мьянмы при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Se enviaron los instrumentos de ratificación y de reserva de este Convenio a la Secretaría de las Naciones Unidas por conducto de la Misión Permanente de Myanmar ante las Naciones Unidas en Nueva York.

В сентябре 2009 года Генеральному секретарю была сдана на хранение пятидесятая грамота о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En septiembre de 2009 se depositó ante el Secretario General el 50º instrumento de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Грамота о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности была представлена Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 10 февраля 2004 года.
El instrumento de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional fue depositado ante el Secretario General de las Naciones Unidas el 10 de febrero de 2004.

Образование в центрах" Румах Беладжар" включает набор базовых дисциплин( цифровые технологии, английская грамота и другие предметы, эквивалентные предметам, изучаемым в начальной и средней школе) плюс обучение одной профессии по выбору.
La enseñanza que se imparte en Rumah Belajar incluye un conjunto de estudios básicos(inclusión en el mundo digital, alfabetización en inglés y equivalencias con la enseñanza primaria y secundaria), además de formación profesional en un ámbito concreto que elige el estudiante.

БАПОР также продолжало разработку целевой учебной программы по вопросам прав человека и начало проводить всеобъемлющие оценки знаний самых отстающих учащихся с целью выявить какие-либо медицинские, психосоциальные, экономические или иные факторы, которые не позволяют им выйти на базисные уровни в таких дисциплинах, как арифметика и грамота.
El OOPS también continuó elaborando un currículo especial sobre derechos humanos e inició evaluaciones integrales de los estudiantes con menor rendimiento para determinar los factores de salud, psicosociales, económicos o de otro tipo que les estuvieran impidiendo alcanzar los niveles básicos de alfabetización y conocimientos aritméticos.

Доля детей, хорошо осваивающих грамоту, счет и основные жизненные навыки.
Proporción de logros de aprendizaje en alfabetización, aritmética elemental y preparación para la vida cotidiana.

Преподаватели грамоты.
Profesores de alfabetización.

И несколько грамот на стену.
Y algunas placas en la pared.

Грамоты или документа Дата вступления.
Cación o adhesión Fecha de entrada en vigor.

Грамоты или документа.
Adhesióna o sucesiónb.

Эта женщина получает грамоту от полиции. И за что?
Esa mujer consiguiendo un reconocimiento de la policía.¿Y por qué?

Она учила тебя грамоте, стирала школьную одежду.
Ella te enseñó el alfabeto, a lavar el uniforme del colegio en el fregadero.

Почетные грамоты различных гондурасских и иностранных учреждений.
Honor al Mérito Diferentes Instituciones de Honduras y Extranjeras.

Риктафелов одного шпиона выследил и получил квартиру и грамоту.
Riktafelov descubrió un solo espía y recibió un apartamento y un diploma.

По всей стране создаются общинные учебные центры и кружки по обучению грамоте.
Se han establecido en todo el país centros comunitarios de aprendizaje y círculos de lectura.

Я учительница, но не собираюсь детей обучать одной грамоте.
Soy maestra, pero no les voy a enseñar sólamente el alfabeto a sus hijos.

Камилла тщательно проверила все грамоты.
Camille investigó completamente sus credenciales.