ГРАМОТНО на Испанском - Испанский перевод

• bien
• de manera

Примеры использования Грамотно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О, чувак, вот это грамотно.
Oh, tío, esto es por los libros.

Одни с грубыми ошибками, а другие написаны очень грамотно.
Parte está muy mal escrito, otra muy bien.

Теперь, надо к ней грамотно подкатить.
Luego, ella va a necesitar estar bien fresca.

Они знают, что мы все делаем грамотно.
Ellos saben que hacemos las cosas correctamente.

Это поправимо, если мы грамотно сыграем.
No, pero podría serlo si jugamos bien nuestras cartas.

Грамотно составленное письмо- это не спринт, Мяу, это марафон.
Una carta bien compuesta no es una carrera de velocidad, es un maratón.

Все дети- совершенство, если их грамотно обучить.
Todos los niños son perfectos solo si podemos enseñarles bien.

Подавляющее большинство взрослого населения-- 99, 6 процента-- грамотно.
La vasta mayoría de la población adulta-- el 99,6%-- está alfabetizada.

И для этого понадобятся три или четыре грамотно расположенных RDX заряда.
Todo lo que necesitamos son tres o cuatro cargas RDX bien situadas.

Я полагаю ты грамотно тратишься на услуги леди Мэнди и Бэмби.
Asumo que serás cuidadoso con los gastos del servicio de las señoritas Mandie y Bambie.

Так что, представляй дело четко, грамотно, и старайся не суетиться, хорошо?
Así que presenta tu caso de forma sólida, competente, y lo más claro posible,¿de acuerdo?

Грамотно разработанные программы социальной защиты позволяют существенно сократить масштабы нищеты.
Los programas de protección social bien diseñados reducen la pobreza de manera significativa.

Я к тому, что, если все сделать грамотно, можно начать процесс ликвидации всей их сети.
Si lo hacemos bien, podemos empezar a desmantelar la red de ICO.

При грамотно организованной профилактической работе болезни можно предотвращать на ранней стадии.
Con una actividad de prevención bien organizada, las enfermedades pueden prevenirse en una etapa temprana.

Отлично. Именно это и любят в" The Nation". Грамотно, но слегка безнравственно.
Es buenísimo, exactamente lo que a"La Nación" le gusta… literal pero con un poco de licencia.

Больше всего мне нравится, что GT грамотно спроектирована для того, чтобы внутри могли сосуществовать" толстый" и" тонкий".
Lo que más me gusta es que el GT está diseñado inteligentemente para ser Jekyll y Hyde.

Грамотно расположенный направленный заряд разнесет окна, стены, и любого, кто находится поблизости.
Una carga direccional en una buena posición destruirá ventanas, paredes, y a cualquiera que esté cerca de ellas.

Нет, ни с кем. Но меня динамили с дюжину раз, и когда это делали грамотно я всегда уходил с улыбкой.
No, con nadie, pero me han dejado docenas de veces, y cuando lo hacen bien, siempre me voy con una sonrisa en los labios.

Национальные власти и правоохранительные органы обязаны действовать решительно и грамотно.
Las autoridades nacionales y las fuerzas del orden tienen la responsabilidad de actuar con decisión y de forma adecuada.

А ты знала, что грамотно поставленный рейтинг в одну звездочку может уничтожить магазин" Инструменты от Ма- и- Па" в мгновение ока?
¿Sabías que una estrella bien colocada puede destruir una ferretería familiar en un suspiro?

К 2050 году энергосистема может стать эффективной, единой и грамотно распределенной. Экономичные автомобили, заводы и здания будут питаться от новой, безопасной и надежной электрической сети.
Para 2050 podría llegar a ser eficiente, conectado y bien distribuido si los autos, fábricas y edificios elegantes y económicos tuvieran el soporte de un sistema eléctrico moderno, seguro y adaptable.

Пользователи в постоянных представительствах, правительствах и учреждениях Организации Объединенных Наций единодушно сообщили, что Секция выполняет свою техническую работу профессионально и грамотно.
Los usuarios de las misiones permanentes, los gobiernos y los organismos de las Naciones Unidas están de acuerdo en que la labor técnica que lleva a cabo la Sección es una labor profesional y sólida.

Санса Старк( Софи Тернер) грамотно руководит Винтерфеллом, готовя его в качестве запасного убежища для всех северян.
Sansa Stark(Sophie Turner) maneja de manera competente Invernalia, preparándolo como un refugio de emergencia para todos los norteños.

Частые и грамотно спланированные оценки являются залогом успеха любых мероприятий по защите свидетелей, поскольку они дают администраторам возможность отладить программу и не допустить повторения прежних ошибок.
Las evaluaciones frecuentes y bien planificadas son esenciales para el éxito de todo programa de protección de los testigos, ya que permiten a los administradores realizar los ajustes precisos en el programa e impedir que se repitan errores.

АГ: Если держать ситуацию под контролем и грамотно распределять людей по всей Европе, то всегда будет соотношение, о котором я упомянул: один на каждые[ 550].
AG: Si se hiciera un manejo adecuado de la situación y la distribución adecuada de las personas en toda Europa, siempre se tendría el porcentaje que he mencionado: 1 por cada 2000.

Осознавая, что радикальное переустройство общества может быть достигнуто через активное соучастие, Индийский фонд развития тщательно спланировал и грамотно выполняет программу расширения прав и возможностей женщин и девочек.
Reconociendo que se puede lograr una radical reconstrucción social mediante intervenciones activas, la Indian Development Foundation cuenta con un programa cuidadosamente planificado y hábilmente ejecutado para el empoderamiento de las mujeres y las niñas.

Международный трибунал по бывшей Югославии считает, что нынешние проблемы могут быть решены благодаря принятию строгого и грамотно сформулированного Кодекса профессионального поведения адвокатов защиты, разработка которого осуществляется в настоящее время.
El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia considera que los problemas actuales se podrían resolver aplicando un código riguroso y bien formulado de la conducta profesional del abogado defensor, cuya elaboración está en marcha.

В то же время здесь имеются риски, и этими поступлениями необходимо грамотно распорядиться, чтобы не допустить возникновения негативных последствий для традиционных секторов, таких как сельское хозяйство, и предупредить резкие всплески и падения цен на сырьевые товары.
Al mismo tiempo, esto supone riesgos y esos ingresos deben gestionarse cuidadosamente para evitar cualquier efecto adverso sobre sectores tradicionales como la agricultura, o impedir que se produzca un ciclo de expansión y contracción.

Комитет приветствует представление государством- участником всеобъемлющего и грамотно составленного периодического доклада, который содержит подробное описание мер по реализации сделанных ранее рекомендаций и дает более четкое представление о положении детей в государстве- участнике.
El Comité acoge con satisfacción la presentación por el Estado Parte de su segundo informe periódico, amplio y bien redactado, que contiene una descripción detallada del seguimiento de las recomendaciones anteriores y expone con más claridad la situación de los niños en el Estado Parte.

Хотя большинство контрактных документов с юридической точки зрения были сформулированы в целом грамотно и действенно ограничивали ответственность организаций перед поставщиками, с этапом управленческого контроля за выполнением контрактов, когда требуется систематический и эффективный надзор за работой подрядчика, проблем возникало больше.
Si bien la mayoría de los documentos contractuales estaban en general bien formulados desde un punto de vista jurídico y limitaban efectivamente la responsabilidad de las organizaciones hacia los proveedores, la fase de gestión de los contratos, que requería una supervisión sistemática y efectiva del rendimiento del contratista, era más problemática.