Примеры использования Hábilmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como Charles Darwin dijo tan hábilmente.
Hablo de… colar hábilmente la información.
Fue hábilmente asistido por los Embajadores de Finlandia y de Singapur.
Ему умело помогали послы Финляндии и Сингапура.Y continuaréis excavando, hábilmente, casas en las montañas?
Искусно высекая в горах дома?Asimismo, deseo expresar mi aprecio a los miembros de la Mesa, quienes me han ayudado hábilmente en mi trabajo.
Я хотел бы также выразить признательность членам Бюро, которые столь компетентно оказывают помощь в моей работе.
Люди также переводят
Y muy hábilmente, podría añadir.
Es un cinturón de herramientas de superhéroe. Hábilmente disfrazada como una riñonera.
Это пояс Супергероя ловко замаскированный под поясную сумку.Él maniobró tan hábilmente que no pude conseguir en menos de media docena de barras de una a él.
Он маневрировал так ловко, что я не мог получить в полдюжины стержни из него.En la capilla real, los coros de conejitos cantaban inocentemente sus rezos,entonces, hábilmente disfrazado de monje.
В королевской часовне хор зайчиков простодушно пел свои псалмы алис, искусно переодевшись монахом.¡Cómo Detochkin había ocultado hábilmente su interés por la persecución del lider de la banda!
Как ловко скрывал Деточкин свой интерес к розыску главаря!El sufrimiento de tantos en la actualidad significa una presión para emprender reformas,y Obama ha transformado hábilmente estas presiones en una fuerza política.
Страдания, которые переживают так много людей, призывают к проведению реформ,и Обама проницательно перевел это давление в политическую силу.Como esta mañana cuando hábilmente negocié el sexo, no sólo una, sino dos veces.
Sr. Presidente: Es con ese espíritu que la delegación de mi país espera mucho del actual período de sesiones,principalmente de la Primera Comisión que usted dirige tan hábilmente.
Руководствуясь этим духом, моя делегация многого ожидает от нынешней сессии, особенно в Первом комитете, которым Вы, гн Председатель,столь умело руководите.Y continuaréis excavando, hábilmente, casas en las montañas?
В искусно высекаемых ими Y aprovecha hábilmente la diversidad no solo de tener leucocitos sino de células B, células T, células asesinas naturales, los anticuerpos.
Также он умело использует диверсификацию, имея не только лейкоциты, но В- клетки, Т- клетки, естественные клетки- киллеры, антитела.Ich llegué a Los Ángeles und eludí hábilmente a los paparazzi que me esperaban.
Ихь прибыл в Эл- Эй унд ловко избежал внимания папарацци.Pero rápida y hábilmente fue superado por su aliado, que sabe lo importante que es la cuestión israelí para la política interna norteamericana.
Но его быстро и умело переиграл его союзник, который знает, какое важное место занимает израильский вопрос во внутренней политике США.Su versión inicial fue mediada hábilmente por el senador George Mitchell.
Его первоначальная версия была принята к рассмотрению благодаря искусному посредничеству сенатора Джорджа Митчела.Este concepto, tan hábilmente presentado por el Profesor Pardo en nombre del Gobierno de Malta, fue la clave del proceso que eventualmente condujo a la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Эта концепция, столь умело выдвинутая профессором Пардо от имени правительства Мальты, явилась ключом к тому процессу, который в конце концов привел к принятию Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.Y apuesto a que te hacostado encontrar a Lydia Davis a quien tan hábilmente usaste para clavar el último clavo en el ataúd.
Уверена, что вам не удается найти Лидию Дэвис, которую вы так ловко использовали, чтобы забить последний гвоздь в крышку гроба.De todos modos, me deshice hábilmente la corona en un bote de basura… espera un momento… a fin de no despertar sospechas y luego recuperarlo.
Короче, я ловко бросил корону в мусорный бак… Выжди минутку, чтобы не вызвать подозрений, а потом достань ее.Tan pronto como el tocino ya estaba en marcha, y Millie, su ayuda linfático,había sido brisked un poco por algunas expresiones de desprecio hábilmente escogido, llevó la tela, platos y vasos en la sala y comenzó a sentar con el brillo máximo.
Как только бекон шел полным ходом, и Милли, ее лимфатических помощи,были brisked немного на несколько ловко выбрали выражения презрения, она несла ткани, тарелки, стаканы в гостиную и начал укладывать их с максимальной Eclat.El mandato de Shannon evitaba hábilmente la cuestión de las existencias, aunque reconocía que se la podría perfectamente abordar de nuevo en el curso de las negociaciones.
Мандат Шеннона искусно обходит проблему запасов и в то же время признает, что она вполне может всплыть вновь в ходе переговоров.Thaksin reconoció esta brecha entre campo y ciudad y la explotó hábilmente, poniendo fin al consenso entre las elites que hasta entonces había prevalecido.
Таксин распознал это разделение городского и сельского населения и дальновидно эксплуатировал его, опрокидывая единодушие элиты, которое превалировало на протяжении долгого времени.La mayoría de las maniobras incluían hábilmente una serie de elementos esotéricos, de modo que pocos eran los profesionales que podían ocuparse de la totalidad de sus componentes.
В большинство махинаций продуманно включаются разнообразные сложные элементы, и поэтому лишь немногие специалисты могут разобраться со всеми их компонентами.Algunas posiciones resueltamente declaradas o hábilmente disimuladas tratan de minimizar el peso de África en las misiones de paz y seguridad.
Отдельные стороны с ясно изложенными или ловко замаскированными позициями стремятся принизить вес Африки в миссиях мира и безопасности.Estaba hecho en el piso, muy hábilmente, casi invisible, si no lo examinabas detalladamente.
На полу, он был нарисован очень искусно, почти незаметно, если не присмотришься как следует- не увидишь его.Ayer se refrendó un documento final fundamental, que hábilmente preparó el Sr. Jean Ping, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Вчера был одобрен существенный итоговый документ, искусно подготовленный Председателем Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии Жаном Пингом.Nuestro patrocinio de este importante proyecto de resolución, tan hábilmente presentado hoy, refleja nuestro sincero apoyo a los objetivos del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/51/L.37.
Что мы являемся одним из авторов этого крайне важного проекта резолюции, столь умело представленного сегодня, свидетельствует о нашей искренней поддержке целей проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 51/ L. 37.El Embajador Akram, del Pakistán, yel Embajador Rock, del Canadá, están facilitando hábilmente el seguimiento y la ejecución de las cuestiones relacionadas con la reforma de la Secretaría y la gestión del documento final de la cumbre mundial de 2005.
Посол Пакистана гн Акрам ипосол Канады гн Рок умело способствуют процессу выполнения закрепленных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года решений, и проведению предусмотренных в нем реформ Секретариата и его управленческого аппарата.
