УМЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• hábilmente
• bien
• hábil
• con gran habilidad
• capaz
• de manera competente
• ingeniosamente
• competencia
• con destreza
• de manera capaz
• diestramente

Примеры использования Умело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она умело лжет.
Ella es hábil en mentir.

Умело использовала время.
Tiempo bien empleado.

Г-н К. Х Умело( Нигерия).
Sr. C. H. Umelo(Nigeria).

Но врешь ты очень умело.
Pero tus mentiras son tan astutas.

Нет, просто он умело подстрелил.
No, es que él sabe disparar.

Это был дым и зеркала, но сделанные умело.
Fue algo sin contenido, pero muy bien hecho.

Довольно умело, могу добавить.
Muy profesionalmente, debo añadir.

Умело, так что закон не может прикоснуться к нему.
Es astuto, para que la ley no pueda tocarlo.

Может быть, я не так умело, как вы думаете.
Puede que no sea, después de todo, tan inteligente como me cree.

Даже если это откуда-то срисовано, то очень умело.
Aún si él la hubiese copiado, sigue siendo muy talentoso.

Выполнять работу умело, не подвергая людей опасности?
¿Hacer tu trabajo inteligentemente, sin dejar que maten gente?

Что ж, если здесь и есть секретный ход, он умело спрятан.
Bueno, si hay una entrada secreta, está escondida con habilidad.

Секретариат весьма умело и надежно обслуживает Конференцию.
La secretaría ha atendido a la Conferencia de la manera más capaz y encomiable.

Мы убеждены в том, что Вы будете исполнять свои функции мудро и умело.
Estamos seguros de que cumplirá usted con su cometido con acierto y pericia.

И смотрите, как умело вырезано лицо, в глазах как раз кварц.
Y qué ingeniosamente está tallado el ojo para lucir el cuarzo,¿no es interesante.

Он играет эту ведущую роль умело и со значительным успехом.
Ha ejercido este papel conductor con gran habilidad y con un éxito significativo.

Я уверен, что он будет руководить нашими прениями очень умело и профессионально.
Estoy seguro de que dirigirá nuestras deliberaciones con gran sabiduría y destreza.

Надеюсь, что смогу умело шагать по уже намеченному им пути.
Ojalá pueda pisar competentemente en el camino que ya está establecido para nosotros.

В ХХ веке информационное пространство весьма умело помогало людям потреблять.
El paisaje mediático del siglo XX fue muy bueno en ayudar a la gente a consumir.

Хотел бы я сказать, что Энди умело дрался… и сестры от него отстали.
Ojalá pudiera decir que Andy peleó bien y que las Hermanas lo dejaron en paz.

Я воздаю должное заместителям Председателя, которые терпеливо и умело руководили нашей работой.
Rindo homenaje a los Vicepresidentes que con tanta paciencia y habilidad han orientado nuestra labor.

Эта партия всегда была политическим хамелеоном, который умело использует проблемы, вызванные плохим управлением.
AfD siempre ha sido un camaleón de la política, hábil para explotar temas mal manejados.

Умело лавируя в море языков, переводчики Организации Объединенных Наций предотвращают лингвистическую катастрофу.
Jugando con múltiples idiomas, intérpretes de la Naciones Unidas consiguen evitar desastre lingüístico.

Осуществление этих санкций обременительно для государств- членов, а Корейская Народно-Демократическая Республика умело использует их слабые стороны.
Esta representa una carga para los Estados Miembros, y la República Popular Democrática de Corea es hábil para aprovechar los puntos débiles.

Но его быстро и умело переиграл его союзник, который знает, какое важное место занимает израильский вопрос во внутренней политике США.
Pero rápida y hábilmente fue superado por su aliado, que sabe lo importante que es la cuestión israelí para la política interna norteamericana.

В своих усилиях восстановить казавшиеся безнадежно испорченными отношения с Западом, Каддафи разыграл нефтяные и газовые карты, которые он очень умело использует.
En sus esfuerzos para restaurar lo que parecían ser unas relaciones irreparablemente dañadas con Occidente, Kadafi ha utilizado muy bien sus cartas del petróleo y el gas.

Правительства Германии и Швеции умело управляющие процессом миграции и инвестирующие в процесс интеграции, имеют самую высокую общественную поддержку населения.
Gobiernos como el de Alemania y Suecia que gestionan bien la migración e invierten en la integración tienen el mayor respaldo de la población.

Умело сформулированная политика развития сельских районов также имеет существенно важное значение для осуществления прав лиц, работающих в сельских районах.
Las políticas de desarrollo rural bien formuladas son también fundamentales para la efectividad de los derechos de las personas que trabajan en las zonas rurales.

Италия также передает свои поздравления Председателю Контртеррористического комитета сэру Джереми Гринстоку, который настойчиво и умело руководил работой этого крайне важного Комитета.
Italia también desea felicitar al Presidente del Comité contra el Terrorismo, Sir Jeremy Greenstock por su liderazgo decidido y capaz en este importante Comité.

Я также хотел бы воздать должное Вашему выдающемуся предшественнику послу Самьюэлу Инсаналли, который компетентно и умело руководил работой сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Asimismo quiero rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Samuel Insanally, quien en forma tan competente y capaz presidió el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea.