УМЕЛО на Чешском - Чешский перевод

• obratně
• dobře
• dovedně
• zkušeně
• dobrý

Примеры использования Умело на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бейся умело, дорогой Йорик.
Bojuj statečně, drahý Ioreku.

Но врешь ты очень умело.
Ale tvé lži jsou tak vychytralé.

Да, он умело управляется со змеями.
Ano. Je docela šikovný s hady.

Я думала, мы это умело скрываем.
Myslela jsem, že to skrýváme dobře.

Умело выделывается, зная, что показывает.
Těžce odvázaný, ví, co ukazujou.

И думаю, он делает это очень умело.
Myslím, a podle mě je v tom opravdu dobrý.

Может, он просто умело прятал деньги.
Možná byl prostě dobrý ve schovávání peněz.

Умело, так что закон не может прикоснуться к нему.
Tak chytře, že z hlediska práva nedělá nic.

Мы крали страны, умело пользуясь флагами.
Krademe země za lstivého použití vlajek.

Киберлюди не знают страха, но умело его используют.
Kyberlidé strachem sice neoplývají, nicméně ho dokáží dost dobře využít.

Я и забыла, как умело он играл на фортепьяно.
Zapomněla jsem, jak dobře hrál na piáno.

И все из-за нескольких умело подобранных слов.
Všechny z několika obratně vybraných slov.

Если бы оно так умело, то это уже на грани чтения мыслей.
Kdyby tohle věděla, ve své podstatě by uměla číst tvé myšlenky.

Но знаете ли вы, как умело сочетать колготки?
Ale víte, jak umělecky kombinovat punčocháče?

Кэти, Пенелопа, прятно видеть, что Констанс так умело представлен.
Kati, Penelopo, je hezké vidět Constance v tak hojném zastoupení.

Может быть, я не так умело, как вы думаете.
Možná nakonec nejsem tak schopná, jak byste myslel.

Это осень Мыс не только держит ваши плечи теплыми и уютными, но и умело выставляет их на сцену.
To je podzim Plášť nejen udržuje vaše ramena teplé a útulné, ale i dovedně je postaví na jeviště.

Щека была удалена довольно умело, но я вижу следы борьбы.
Tvář mu byla odříznuta vcelku obratně, ale jsou tu vidět jisté obtíže.

Функции и настройки умело организованы, до списка серверов можно добраться всего в 1 клик мышкой.
Funkce a nastavení jsou přehledně uspořádány se seznamem serverů dostupným pouhým jedním kliknutím.

И вот почему я говорю о необходимости умело руководить противоречиями.
A to je důvod proč mluvím o potřebě aktivně řídit nesouhlas.

Но его быстро и умело переиграл его союзник, который знает, какое важное место занимает израильский вопрос во внутренней политике США.
Rychle a obratně ho ale přechytračil spojenec, který ví, jak důležitá je izraelská otázka v domácí politice USA.

Любое непродуктивное ворчание должно быть умело прекращено руководством.
Jakékoliv kontraproduktvní reptání musí být zkušeně odvráceno vedením.

Мы говорим, что кто-то другой умело воспользовался предвзятостью полиции", будто есть кто-то настолько умный, что мог бы сделать такое.
Tvrdíme, že někdo jiný"" obratně zneužil předpojatost policie." Jako by zde byl někdo dost chytrý na to, aby to dokázal.

В ХХ веке информационное пространство весьма умело помогало людям потреблять.
Mediální scéna ve 20. století velice dobře pomáhala lidem konzumovat.

Правительства Германии и Швеции умело управляющие процессом миграции и инвестирующие в процесс интеграции, имеют самую высокую общественную поддержку населения.
Nejvyšší veřejnou podporu mají vlády například v Německu a Švédsku, které migraci dobře řídí a investují do integrace.

Женщины с бледным лицом часто не знают, как умело положить свое лицо в сцену.
Ženy s bledou pleťou často nevědí, jak obratně položit tvář na scénu.

Наша рабочая версия- подрывник умело воспользовался слепой зоной, схватил Алекс, вырубил хлороформом, затащил в фургон, а затем на такси отвез ее на вокзал.
Podle nás atentátník zkušeně využil slepý bod, aby chytl Alex a omámil ji v dodávce. Pak si přivolal taxík, aby ji dovezl ke Grand Central.

Такая ситуация является яркой метафорой сегодняшнего мира: в то время как Всемирный банк погряз в коррупции и противоречиях, Китай умело укрепляет свои геополитические позиции в развивающемся мире.
Je to živoucí obraz dnešního světa: zatímco se Světová banka zmítá v korupci a svárech, Čína dovedně posiluje svůj geopolitický profil v rozvojovém světě.

Внутреннее пространство книжной горы использовано умело: в центре располагаются офисы, интернет- библиотека, шахматный клуб, экологический центр и технические помещения.
Vnitřek Hory knih je šikovně využitý: ve středu se nacházejí kanceláře, internetová knihovna, šachový klub, ekologické centrum a ústředna domovní techniky.

Скрытые за высокой хеджирования, умело смешивания красочные цветы вкрадчивыми духи, вы найдете Jewel построены в традиционном марокканском стиле с различными декоративными элементами из различных марокканской архитектуры.
Skryté za vysokou hedžových, obratně nerozplněného pestrobarevných květů se nalákat vůní, najdete skvost postavený v tradičním marockém stylu s různými dekorativními prvky rozmanité marocké architektury.