ИСКУСНО на Чешском - Чешский перевод

• dobře
• dovedně
• úhledně
• obratně

Примеры использования Искусно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Очень искусно.
Velmi umělecké.

Это должно быть искусно.
Měly by být rafinované.

Просто и искусно, и вкусно.
Jednoduché a čisté, prostě vynikající.

Это весьма искусно:.
To musí být docela výkon.

Смотри, как искусно они мне подыгрывают, Морис.
Koukej, jak hravě mě dráždí, Maurici.

Это можно сделать искусно.
Dá se to udělat dobře.

Смотрите, как искусно мы одеты.".
Podívejte, jak elegantně jsme oblečeni.".

Но они это делают так искусно.
Dělají to tak zručně.

Ты управляешься им так же искусно, как и мечом?
Umíš to s ním tak dobře jako s mečem?

Только если ты притворяешься очень… очень искусно.
Jen pokud v tom budeš hodně, hodně dobrá.

Некоторые люди весьма искусно скрывают свою боль.
Někteří lidé jsou odborníky na schovávání své bolesti.

Это просто вроде- это не очень искусно.
Jestli je to jen nějaký fígl jak… Tak to je dost průhledný.

Давно я не видел, чтобы так искусно обращались с копьем.
Už dlouho jsem neviděl někoho tak dobře zacházet s oštěpem.

Мадам, мечом и мушкетом я владею столь же искусно, как и рифмой.
Madam, dokáži zacházet s mečem a mušketou stejně dobře jako s veršem.

Это были просто маленькие, искусно расположенные пятна краски.
Byly tam pouze malinké umělecky umístěné máznutí barvy.

Одна- это Северная Корея, чье недавнее поведение было искусно и обманчиво.
Jednou je Severní Korea, jejíž chování je poslední dobou chytré a klamavé.

Оба отверстия в скале были искусно закрыты маскировочными приспособлениями и сетями.
Díry ve skále byly úhledně pokryté maskovacím zařízením a sítěmi.

Я дала ему пива, а потом я… научила его искусно соблазнять женщин.
Dala jsem mu pivo a pak jsem ho naučila, jak svádět ženy verbálně.

Искусно сочетал в своих работах элементы формализма и понимание фотографии как документа.
Umně kombinoval ve svých dílech prvky formalismu a dokumentu.

К концу дня все в доме было искусно поделено на необходимое, и вещи, оставляемые нами.
K večeru bylo všechno v domě úhledně rozděleno na věci důležité a věci, které tu měly zůstat.

На поездку в одну ночь** Мой чемодан и гитара в руке** И каждая остановка искусно спланирована.
Na cestu mezi úlety na jednu noc, v ruce mám kufr a kytaru, každou zastávku mám přesně naplánovanou na básníka a písničkáře.

Собственный подводный ландшафт, искусно разработан и с любовью сделан- акваскейперы тщательно поддерживают свой аквариум.
Rafinovaně navržená a překrásně obsazená podvodní krajina- aquascapers se pečlivě starají o své nádrže.

Интерьер часовни основан на крестьянских строительных традициях начала 19- ого столетия, которые искусно объединены с элементами стиля барокко.
Interiér kaple je založen na selských tradicích z počátku 19. století, které jsou dovedně kombinovány s barokními prvky.

Новому Эмиру сейчас придется искусно лавировать между группировками семьи Аль- Сабах и новоуполномоченным парламентом.
Nový emír teď bude muset dovedně kličkovat mezi různými frakcemi rodu Sabáhů a čerstvě posíleným parlamentem.

Искусно, хотя и бессовестно, он попытался оправдать данное действие стремлением установить стабильность и начать более эффективную борьбу с терроризмом.
Dovedně, byť hanebně, se pokusil vydávat tento čin za snahu nastolit stabilitu a pomoci účinněji bojovat ve válce s terorismem.

Это проблемы исключительно общего характера, и их очень искусно избегают, поскольку науки, которая должна их объяснять, пока не существует.
Tyto problémy jsou přitom nadmíru běžné a všichni se jim dovedně vyhýbají, protože věda, která by je uměla vyložit, jednoduše neexistuje.

Террористы искусно адаптировались к ведению войн в современном информационном веке, а Америка и правительства других демократических стран в основном не научились этому.
Teroristé se obratně přizpůsobili způsobu vedení válek v dnešním mediálním věku, Amerika a vlády ostatních demokracií však nikoli.

В Лондоне он был знаком с одной женщиной со сгорбленной спиной,… которая искусно делала цветы из шелка,… и по его заказу она сделала для меня цветок французского фенхеля.
V Londýně znal jednu malou ženu s křivými zády, která uměla vyrábět květiny z hedvábí, a udělala mu pro mě francouzský fenykl.

Искусно изготовленные топоры говорили о наличии у мастера привлекательных качеств: интеллекта, отличной моторике, способности к планированию, усидчивости и, в некоторых случаях, доступа к редким материалам.
Kvalitně vyrobená ruční sekera má naznačovat kýžené osobní kvality-- inteligenci, jemnou motoriku, schopnost plánovat, svědomitost a někdy také přístup ke vzácným materiálům.

Урок заключается в том, что экономическими бумами необходимо искусно управлять и что необходимо контролировать стремление финансистов к постоянному повышению прибылей.
Z toho plyne poučení, že také boomy je třeba dovedně řídit a že finančníci usilující o stále vyšší výnosy musí mít nad sebou dohled.