ИСКУСНО на Испанском - Испанский перевод

• hábilmente
• con habilidad
• destreza
• sutilmente
• hábil
• inteligentemente

Примеры использования Искусно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень искусно.
Es muy artístico.

Я искусно покрывала тебя.
Te cubrí muy hábilmente.

Слишком искусно.
Es demasiado sutil.

Я говорю… Искусно просеиваю горы информации.
Hablo de… colar hábilmente la información.

Как всегда искусно.
Hábil como siempre.

Искусно высекая в горах дома?
Y continuaréis excavando, hábilmente, casas en las montañas?

Ух, посмотрите только, как искусно сделано.
Vaya, mira qué bien hecho está.

Они искусно уклонялись от прямого ответа.
Ellos diestramente evadieron una respuesta directa.

И каждая остановка искусно спланирована*.
Cada parada está cuidadosamente planeada.

Я должен иметь доступ и время, чтобы действовать искусно.
Tengo que tener acceso y tiempo para hacerlo con tacto.

Некоторые люди весьма искусно скрывают свою боль.
Algunas personas son expertas en mantener oculto su dolor.

Искусно написанный сценарий идеально подходит для ее эрудированного амплуа в комедии».
El guion inteligentemente escrito es un complemento perfecto para su marca en la comedia».

Не могу поверить, что они так искусно провернули эту фокус!
No me puedo creer que hicieran un truco tan elaborado.

На полу, он был нарисован очень искусно, почти незаметно, если не присмотришься как следует- не увидишь его.
Estaba hecho en el piso, muy hábilmente, casi invisible, si no lo examinabas detalladamente.

Хотелось бы делать платки так же искусно, как Чарли Бейтс, мой милый?
Te gustaría hacer pañuelos tan fácilmente como Charley Bates,¿verdad?

В королевской часовне хор зайчиков простодушно пел свои псалмы а лис, искусно переодевшись монахом.
En la capilla real, los coros de conejitos cantaban inocentemente sus rezos, entonces, hábilmente disfrazado de monje.

Это мой танец, и я исполняла его искусно и самозабвенно с бессчетным количеством партнеров.
Es mi baile y debo interpretarlo con finura y abandono con incontables parejas.

Искусно устанавливаются барьеры нетарифного характера, которые затрудняют проникновение наших товаров на эти рынки.
Sutilmente se establecen barreras no arancelarias, lo que hace más difícil que nuestros productos lleguen a esos mercados.

Всем нам будет памятно, как искусно он председательствовал на Конференции в начале ее сессии 1997 года.
Todos recordaremos la habilidad con que presidió la Conferencia a principios del período de sesiones de 1997.

Официальная позиция Соединенных Штатов в отношении Кубы является частью искусно организованной и управляемой широкомасштабной кампании.
La posición oficial de los Estados Unidos respecto a Cuba forma parte de una enorme campaña inteligentemente orquestada y manipulada.

Крис Треверс искусно выигрывает праймериз в Южной Калифорнии, благодаря умело рассчитанной серии эпизодических ролей.
Chris Travers gana fácilmente las primarias del sur de California, gracias a una serie de oportunas apariciones en"cameos".

В конечном счете, настоящий бюджет является директивным документом, который отражает приоритеты, искусно навязанные Организации Объединенных Наций.
En última instancia el presupuesto es un documento político que refleja las prioridades que se están imponiendo sutilmente a las Naciones Unidas.

Мандат Шеннона искусно обходит проблему запасов и в то же время признает, что она вполне может всплыть вновь в ходе переговоров.
El mandato de Shannon evitaba hábilmente la cuestión de las existencias, aunque reconocía que se la podría perfectamente abordar de nuevo en el curso de las negociaciones.

Я должен признать, что и посол Нассери, и посол Гоуз выступали очень убедительно, и я ценю, как искусно они излагали свои доводы.
Debo admitir que tanto el Embajador Nasseri como la Embajadora Ghose son extremadamente persuasivos y ciertamente aprecio la hábil manera en que han presentado sus argumentos.

Вчера был одобрен существенный итоговый документ, искусно подготовленный Председателем Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии Жаном Пингом.
Ayer se refrendó un documento final fundamental, que hábilmente preparó el Sr. Jean Ping, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Мне хотелось бы также солидаризироваться с моими коллегами, которые выражали полную уверенность в ваших способностях искусно руководить нами в наших дискуссиях.
Asimismo, quiero sumarme a los colegas que han expresado nuestra plena confianza en su capacidad para guiarnos con habilidad en nuestras deliberaciones.

Другими словами, мы должны думать более скромно и искусно о том, когда и каким образом мы можем формировать, а не контролировать непредсказуемые и сложные ситуации.
En otras palabras, tenemos que pensar más modesta y sutilmente sobre cuándo y cómo podemos dar forma, en vez de controlar, situaciones impredecibles y complejas.

Искусно, хотя и бессовестно, он попытался оправдать данное действие стремлением установить стабильность и начать более эффективную борьбу с терроризмом.
Con habilidad, pero de manera descarada, ha tratado de hacer creer que estas acciones constituyen un esfuerzo para alcanzar la estabilidad y apoyar la guerra contra el terrorismo de forma más efectiva.

Я хорошо знаю, что являюсь преемником Председателей, которые столь искусно руководили обсуждениями и работой Комитета в предыдущие несколько лет.
Soy plenamente consciente de que sigo la tradición de muy distinguidos presidentes que condujeron con habilidad las deliberaciones y las tareas de la Comisión durante los últimos años.

Террористы создали сеть союзов, используя современные системы связи и механизмы финансирования и стали все более искусно использовать пробелы в правовых системах.
Los terroristas han establecido redes de alianzas utilizando sistemas de comunicaciones y mecanismos de financiación avanzados y han adquirido mayor destreza en el aprovechamiento de las lagunas de los sistemas jurídicos.