ИСКУСНОГО на Испанском - Испанский перевод

• hábil
• competente
• gran

Примеры использования Искусного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы видите перед собой результат искусного программирования.
Es el resultado de programación inteligente.

Убил Джи- Джи Дикеро- искусного вымогателя, из Бриджпорта, прямо у метро" 35 улица" на красной ветке.
Mató a Gi-Gi Dicaro, un artista del chantaje… de Bridgeport, justo debajo de la línea alto de la calle 35.

Не будете ли вы столь любезны позволить мне воспользоваться услугами самого искусного стрелка в королевской ложе?
¿Serían tan amables de prestarme al fusilero más hábil del palco real?

Все это открывает новые перспективы для искусного применения различных механизмов Организации Объединенных Наций.
Todo esto abre nuevos panoramas para la utilización hábil de los diversos mecanismos de las Naciones Unidas.

Это требует искусного учета масштабов бремени и обязательств каждого государства в решении проблем окружающей среды.
Ello requiere un delicado equilibrio de las obligaciones y compromisos de cada Estado en la tarea de abordar los problemas relativos al medio ambiente.

Покойная миссис Риколетти, восставшая из могилы. Немного искусного грима- и перед вами настоящий разгневанный мстительный призрак.
La difunta Sra. Ricoletti ha regresado de la tumba y un poco de hábil maquillaje y no tiene menos que la ira de un fantasma vengativo.

На данном критическом этапе залогом успеха является то, что руководство Конференцией находится в руках столь опытного и искусного дипломата, как Вы, г-н Председатель.
En esta coyuntura crítica, Señor Presidente, es de buen augurio para la Conferencia estar presidida por un experimentado y competente diplomático como usted.

За те три года, что он провел в Женеве, мы смогли оценить его таланты искусного дипломата, его энергичность и ту убедительность, с какой он отстаивал позиции своего правительства.
Durante los tres años que ha pasado en Ginebra hemos podido apreciar su talento de fino diplomático, su dinamismo y la autoridad con que ha defendido las posiciones de su Gobierno.

Нам повезло, что бразды правления Конференцией в один из самых важных моментов ее истории находятся в руках умелого и искусного дипломата из крупной неприсоединившейся латиноамериканской страны.
Somos afortunados de que la dirección de la Conferencia, en uno de los momentos más decisivos de su historia, esté en manos de un diplomático capaz y experto de un importante país no alineado de América Latina.

Нам доставляет особенное удовлетворение видеть такого квалифицированного и искусного дипломата из братского государства Эквадор во главе этого важного Комитета Генеральной Ассамблеи.
Nos satisface muy especialmente ver a un diplomático tan calificado y talentoso de la nación hermana del Ecuador a cargo de nuestra labor en esta importante Comisión de la Asamblea General.

Успех финансово- бюджетной стабилизации зависит от искусного политического руководства, которое облегчается, когда правительство является относительно независимым от давления преследующих определенные интересы групп.
La estabilización fiscal depende de una gestión política competente, que es más fácil cuando el gobierno está relativamente libre de las presiones de los grupos de interés.

Желая вам всего самого наилучшего, мы рассчитываем вскоре увидеть вас в нашем кругу и продолжать пользоваться вашим широким опытом и вашим признанным талантом искусного дипломата на службе Конференции по разоружению.
Le deseamos todo lo mejor y esperamos poder verle pronto entre nosotros para seguir beneficiándonos de su gran experiencia y su reconocido talento como diplomático capaz al servicio de la Conferencia de Desarme.

ДБ: В конечном счете- вернутся ли рабочие места или нет, сработает ли что-то или потерпит крах, и вовсе не из-за искусного маркетинга- это сработает, поскольку затрагивает реальную проблему, и рано или поздно мы узнаем правду.
DB: Pero finalmente los trabajos regresarán o no regresarán, y en ese momento, o funcionará o no funcionará, y si no funciona o deja de funcionar por un gran mercadeo, funciona porque en verdad aborda un problema real así que se me ocurre que la verdad saldrá a la luz.

По словам этого оратора, тенденция к проведению переговоров, и уж если на то пошло-- ведению большей части работы Совета на экспертном уровне, особо требует наличия искусного политического координатора и сильной группы экспертов.
Según este orador, la tendencia a llevar a cabo las negociaciones(y, de hecho, la mayor parte de la labor del Consejo) a nivel de expertos ha subrayado la necesidad de disponer de un excelente coordinador político y un sólido grupo de expertos.

Габонская Республика высоко оценивает работу этого искусного дипломата и благодарит его за ту самоотверженность и готовность действовать, которые он поставил на службу всемирной Организации в ходе сорок девятой сессии; проделанная им работа стала источником гордости для всего африканского континента.
La República Gabonesa saluda y agradece a ese gran diplomático su dedicación y su disponibilidad para actuar al servicio de esta Organización mundial durante el período de sesiones anterior, lo que es un motivo de orgullo para todo el continente africano.

Ни одна организация, и тем более подобная Организации Объединенных Наций, не способна выжить хоть сколько-нибудь продолжительное время, если ее осаждают, как то и происходит, возрастающие требования и одновременно проблемы истощающихся ресурсов, и в отсутствие искусного, настойчивого и творческого руководства.
Ninguna organización puede sobrevivir largo tiempo, y en particular una organización como las Naciones Unidas, si está asediada por exigencias cada vez mayores, si cuenta con recursos cada vez menores y si carece de una orientación hábil, tenaz y creativa.

В действительности, роль Америки в НАТО- этого искусного механизма, с помощью которого Америка сохраняет с благословения Европы институциональное влияние на континенте- уменьшится. Ведь НАТО станет системой, в рамках которой две основные силы, а не одна крупная сила и 18 более мелких, будут координировать политику и реакцию на кризисы.
Es cierto que el papel de Estados Unidos en la OTAN- ese ingenioso instrumento a través del cual Estados Unidos conserva, con la bendición de Europa, una influencia institucionalizada sobre el continente- disminuiría, ya que la OTAN se convertiría en un marco donde dos potencias principales, en vez de una grande y 18 más pequeñas, coordinarían políticas y respuestas a las crisis.

Характеристики этих передач с точки зрения протоколов связи, скорости передачи данных, рабочих полос частот и широты полос частот, уровней излучаемой мощности и рабочего цикла передатчиков и приемников по отношению к наземным станциям или объектам в космическом пространстве- все это имеет высокую диагностическую ценность для искусного интерпретатора таких коммуникационных сигналов.
Las características de estas transmisiones en cuanto a protocolos de comunicación, tasas de transmisión de datos, bandas de frecuencia de operación y anchos de banda, los niveles de potencia de radiación y el ciclo de operación de los transmisores y receptores en relación con las estaciones en Tierra o los objetos en el espacio ultraterrestre tienen todos un gran valor de diagnóstico para un intérprete experimentado de esas señales de comunicación.

Я становлюсь все более искусным в проникновении обманным путем.
Me estoy haciendo mas hábil en fingir delante de la gente.

Нам нужен искусный врач, а не мальчик!
¡Necesitamos un médico experto no un muchacho!

Гaмбит искyснoгo пpoтивникa.
Una maniobra de un oponente hábil.

Мой учитель бальзамирования был искусным человеком.
Mi taxidermista es un hombre hábil.

Это награда за его искусное руководство.
Un homenaje a su liderazgo experto.

Закрепление достигнутых результатов потребует от нового руководства проявления искусных политических навыков.
Los nuevos dirigentes habrán de demostrar una gran pericia política para consolidar tales logros.

Искусный маневр, но зачем?
Una distracción inteligente, pero,¿por qué?

Ну, кроме этого там будут искусные фотоколлажи, некая гибкость.
Bien, aparte de que sea una hábil pieza de oportunismo fotográfico para algunos.

В этой новой среде он- удивительно искусный пловец.
En este nuevo entorno, es un nadador experto.

Очень искусное шоу, но немного дорогое.
Es un espectáculo muy ingenioso, pero un poco caro.

Энопс очень искусный.
Enops es muy hábil.

Думаю, она очень забавна, и весьма искусна в том, чем занимается.
Es muy agradable, y extremadamente inteligente en lo que hace, creo yo.