ИСКУСНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• hábil
• buen
• sutiles
• capaz

Примеры использования Искусным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То стремлюсь быть настолько же искусным как и ты.
Aspiro a ser tan bueno como ti.

Нужно стать искусным в адаптации.
Debemos convertirnos en expertos en adaptación.

Мой учитель бальзамирования был искусным человеком.
Mi taxidermista es un hombre hábil.

Кто захочет встречаться с искусным лжецом, мне точно не захочется.
¿Quién querría salir con un buen mentiroso? Yo no.

Известно, что автор этого письма не был искусным писателем.
El autor no tenía fama de ser un buen escritor.

Я становлюсь все более искусным в проникновении обманным путем.
Me estoy haciendo mas hábil en fingir delante de la gente.

Исполнительный координатор Джиоти Сингх является искусным дипломатом и неутомимым организатором.
Jyoti Singh, Coordinador Ejecutivo, es un diplomático sutil y un organizador incansable.

Посол Заки был не только искусным дипломатом, он был также опытным политиком.
El Embajador Zaki fue no sólo un avezado diplomático, sino también un político experimentado.

Он был очень искусным стеклодувом, заявляю это со всей уверенностью, после знакомства с его работами.
Era un soplador de vidrio muy habilidoso… considerando lo que he visto de su trabajo.

И что еще важнее, она руководила делами Конференции справедливым, мудрым и искусным образом.
Y lo que es más importante, por haber organizado las labores de la Conferencia de manera justa, sabia y experta.

На протяжении всей своей жизни он носил черную одежду и был более искусным в самообороне, чем его братья и сестры.
A lo largo de su vida llevaba ropa negra y era más hábil en defensa propia que sus hermanos.

Принцип невмешательства во внутренние дела государств также подвергается искусным манипуляциям.
El principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados también se ve sujeto a sutiles manipulaciones.

В кинематографической версии« Пипец» он становится искусным при обращении с огнестрельным оружием.
En la versión cinematográfica de Kick-Ass, se convierte en experto en armas de fuego de manipulación.

Я обязательно передам Его Величеству, который, как Вы знаете, является самым искусным мастером в Королевстве.
Me ocuparé de informar a Su Majestad, quien, como ustedes saben, es el artesano más capaz del reino.

Я уверен, что под искусным руководством посла Хохенфелльнера эта сессия придет к плодотворному завершению.
Confío en que bajo la capaz dirección del Embajador Hohenfellner este período de sesiones podrá alcanzar una conclusión exitosa.

Они выполняют всего лишь 10% работы млекопитающего аналогичного размера, и для выживания им требуется 100 калорий в день, и все это благодаря искусным приспособлениям.
Hacen alrededor del 10% del trabajo de un mamífero del mismo tamaño y sobreviven con tan solo 100 calorías al día, gracias a algunas ingeniosas adaptaciones.

Он был великим политиком, судьей и искусным дипломатом, которого отличали любовь к своим собратьям, доброта и щедрость.
Fue un hombre político, un magistrado y hábil diplomático que destacó por su amor a sus hermanos, su amabilidad y su generosidad.

Многие аспекты по-прежнему нуждаются в доработке, но Генеральная Ассамблея готова работать по ним под искусным руководством нынешнего Председателя гна Яна Элиассона.
Muchos aspectos requieren una mayor elaboración, pero la Asamblea General está dispuesta a trabajar en ellos bajo la hábil dirección del actual Presidente, el Sr. Jan Eliasson.

Ранее в этом году под искусным лидерством председательской шестерки мы увидели краткий проблеск того, что значит вновь быть участником серьезного, активного форума.
A principios de este año, bajo la hábil dirección del P-6, echamos una breve ojeada a lo que sería formar parte en un foro serio y activo una vez más.

Как только вы вошли, вы посмотрели мимо довольно безвкусной Александрийской вазы, чтобы восхититься более искусным, намного более редким, Месопотамским вертелом, показав, что вы- человек глубоко образованный.
Cuando entró, miró de reojo el jarrón alejandrino bastante ordinario para admirar la más sutil, aún más rara, herramienta mesopotámica, revelando que era un hombre de profunda educación.

Этот мошенник, Генри Оберлендер, был таким искусным обманщиком, что по мнению британских властей, он мог бы подорвать всю банковскую систему Запада.
Este estafador, Henry Oberlander, era tan buen estafador que las autoridades británicas dijeron que pudo haber quebrantado por completo el sistema bancario de los países occidentales.

Г-н ЧАНГ( Республика Корея)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы от имени моей делегации поздравить и поблагодарить Вас в связи с успешным и искусным руководством делами Конференции в качестве ее Председателя.
Sr. CHUNG(República de Corea)[traducido del inglés]: Permítame ante todo, señor Presidente, que le exprese el reconocimiento de mi delegación por presidir con éxito y competencia la labor de la Conferencia.

Благодаря дополнительным двум искусным штрихам гения Чарльза М. Шульца, теперь эти семь ловких штрихов в совокупности создают целую эмоциональную жизнь, приводившую в восторг миллионы поклонников на протяжении более 50 лет.
Gracias a dos hábiles trazos adicionales del genio de Charles M. Schulz, ahora tenemos que siete trazos hábiles que en sí mismos crean toda una completa vida emocional, que ha cautivado a cientos de millones de fans hace más de 50 años.

Отчет Консультативного совета при министерстве иностранных дел США по вопросам культуры призвал к установлению нового подхода к вопросам культуры, которые« могут способствовать укреплению национальной безопасности США искусным широкомасштабным и устойчивым образом».
Un informe de 2005 del Comité Consultivo sobre Diplomacia Cultural del Departamento de Estado de los EE.UU. pidió una nueva concepción de la diplomacia cultural que“increment[ara] la seguridad nacional de los EE.UU. de formas sutiles, amplias y sostenibles”.

Мы считаем, что под искусным руководством постоянного представителя Филиппин рабочая группа станет важным источником ценных рекомендаций, касающихся работы Совета Безопасности в области борьбы с терроризмом.
Confiamos en que, bajo la hábil dirección del Representante Permanente de Filipinas, el grupo de trabajo se convertirá en una fuente importante de valiosas recomendaciones para la labor que lleva a cabo el Consejo de Seguridad en la esfera de la lucha contra el terrorismo.

Для меня с этим связан особенно волнующий момент, ибо мое первое появление на Конференции произошло под его председательством, и, как вы, наверное, также припоминаете, именно под его председательством и искусным руководством нашим форумом Конференция приняла решение об учреждении Специального комитета по расщепляющему материалу.
Es éste para mí un momento de particular emoción porque el Embajador Maimeskul presidía los trabajos de esta Conferencia cuando yo llegué, y también recordarán que fue bajo su Presidencia y su hábil conducción de la Conferencia que ésta adoptó una decisión sobre el establecimiento del Comité ad hoc sobre el material fisible.

Нет сомнений в том, что под вашим искусным руководством Ассамблея успешно рассмотрит жизненно важный вопрос прекращения продолжающейся агрессии, осуществляемой Израилем против Ливана и его братского народа, для того чтобы поддержать импульс мирного процесса на Ближнем Востоке и укрепить международный мир и безопасность на благо всего человечества.
No cabe la menor duda de que bajo su hábil dirección la Asamblea encarará con éxito la cuestión vital de detener la agresión que Israel lleva a cabo contra el Líbano y su pueblo hermano, con objeto de mantener el impulso del proceso de paz en el Oriente Medio y fortalecer la paz y la seguridad internacionales en beneficio de toda la humanidad.

Совет, под искусным руководством президента Обасанджо, занимающего пост нынешнего Председателя Африканского союза, побудил заинтересованные стороны начать переговоры, результатом которых стало прекращение огня и развертывание Миссии Африканского союза с целью наблюдения за осуществлением сторонами своих обязательств на месте.
Con la competente dirección del Presidente Obasanjo, en su calidad de Presidente en ejercicio de la Unión Africana, el Consejo hizo que las partes en la cuestión participaran en conversaciones que culminaron con una cesación del fuego y el despliegue de una misión de la Unión Africana destinada a supervisar el cumplimiento de los compromisos de las partes sobre el terreno.

Гaмбит искyснoгo пpoтивникa.
Una maniobra de un oponente hábil.

Ну, кроме этого там будут искусные фотоколлажи, некая гибкость.
Bien, aparte de que sea una hábil pieza de oportunismo fotográfico para algunos.