Примеры использования Ingeniosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Extrañé tus bromas ingeniosas.
Мне не хватало твоих остроумных шуток.Una de las más ingeniosas razas de la galaxia, de verdad.
Одна из наиболее изобретательных рас во вселенной, серьезно.Las firmas no tienen por qué ser ingeniosas.
¿Guardas esas ingeniosas armas contra vampiros en el coche?
Ты держишь это хитроумное оружие против вампиров в машине?Se me acabaron las respuestas ingeniosas.
У меня кончились остроумные ответы.Un montón de chavales con ingeniosas habilidades, trabajo en equipo.
Las azafatas se suponen que son ingeniosas.
Son muy ingeniosas y nos ayudan a superar los desafíos que se presentan a diario.
Они очень находчивы, и, мы надеемся, что они помогут нам прожить этот день.Dios mío-¿Y tus contestaciones ingeniosas?
Боже.- Что, сегодня не будет остроумных ответов?Estas personas fueron las más ingeniosas, resistentes y responsables en sus comunidades.
Эти люди были самыми находчивыми, выносливыми и ответственными в своих сообществах.Bueno, sus referencias no son muy ingeniosas.
Что ж, его рекомендации не слишком продуманы.Demos a Eva un aplauso por todas sus ingeniosas ideas que nos metieron en este lugar infernal.
Y me aseguraba de invitar a algunas mujeres ingeniosas.
И обязательно приглашала остроумных дам.Las ingeniosas técnicas que usaba como soltero para conquistar tontas pechugonas.
Гениальные методы, которые я использовал, когда был холостяком что бы снять грудастых дурочек.No todo el mundo puede hacer bromas de ingeniosas sobre un cóctel.
Saldrán nuevos modelos organizacionales,mezclando lo abierto y lo cerrado en formas ingeniosas.
Возникают новые организационные модели, смешивающие хитрыми способами закрытость и открытость.Esas cucarachas son cada vez más ingeniosas, todo hay que decirlo.
Я скажу вам, эти тараканы становятся более изобретательными, чем мы представляли.Podríamos quedarnos fuera por la noche y trabar conversaciones ingeniosas.
Está bien, pero cuando las mujeres encantadoras, ingeniosas y preciosas llegan a tener mi edad, no quieren nada conmigo.
Просто обаятельные, остроумные и прекрасные женщины моего возраста не хотят иметь со мной дел.Ahora, puedo decirles, que no sé qué pasa a las personas que han crecido cuidando ganado,pero las hace ser súper ingeniosas.
Я не уверен, что забота о скоте в детстве играет огромную роль,но такие дети растут супер- находчивыми.Los animales de aquí hantenido mucho tiempo para encontrar soluciones ingeniosas al desafío de localizar el agua.
Creo que sois ingeniosas fingiendo ser un par de niñas de siete años es un modo espléndido de ocultar vuestro amorfismo.
Я думаю, вы весьма изобретательны. Притвориться парой семилеток- блестящий способ спрятать свои присоски.Por consiguiente, no se puede salir de él con palabras o propuestas ingeniosas de un programa de trabajo.
No estoy buscando bromas ingeniosas y no estoy buscando engancharme en una boda con un extraño al azar tomando tragos.
Не ищу умных подколов и точно не ищу, чтобы меня на свадьбе подцепил полный незнакомец с помощью" дайте водички".Los financieros actuales pueden optar por ser recordados por la crisis de 2008, que presidieron,o por sus medidas creativas e ingeniosas para fomentar la sostenibilidad a largo plazo.
Сегодняшние финансисты могут выбрать, какими их запомнят- как организаторов кризиса 2008 года или как людей,оказавших креативное и находчивое содействие долгосрочной устойчивости.Su rapidez para encontrar fórmulas ingeniosas y siempre aceptables en idioma inglés dejaron asombrado incluso a un irlandés.
Быстрота отыскания им разумных и всегда приемлемых формулировок на английском языке заставляли открывать от изумления рот даже ирландца.Y si no iniciamos las conversaciones, nunca sabremos qué soluciones ingeniosas y mutuamente beneficiosas podrían descubrir nuestros negociadores.
Ну а если мы не начнем переговоров, то мы ведь так и не узнаем, какие хитроумные и взаимовыгодные решения могли бы найти наши переговорщики.Los ricos pueden creer que las palabras ingeniosas los absuelven de su responsabilidad, pero los hambrientos y los moribundos dan testimonio de la trágica realidad.
Богатые могут думать, что умные слова освобождают их от ответственности, но голодные и умирающие остаются свидетельством трагической реальности.El Kremlin de hoy en día, sin embargo, está lleno de ingeniosas ideas acerca de cómo controlar e intimidar a los periódicos, la radio y la televisión.
Но сегодняшний Кремль полон умных идей по поводу того как контролировать и запугивать газеты, радио и телевидение.La posición requería hacer preguntas ingeniosas a individuos escogidos al azar en la calle y tomar sus fotos para ser publicadas en el periódico junto a citas seleccionadas de sus respuestas.
Она должна была задавать остроумные вопросы случайно выбранным на улице людям и делать их снимки, которые печатались в газете рядом с избранными фрагментами интервью.
