Примеры использования Inventivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Hansen eran inventivos.
Хенсены были находчивыми.Mi padre: muy inventivo, un pensador espacial.
Siempre fue tan… inventivo.
En su estilo habitual, sutil e inventivo, logró encarrilar a la Conferencia en una fase crucial.
С присущими ему мастерством и изобретательностью он сумел на решающем этапе вывести Конференцию в нужную колею.¿Es mi coito caprichosamente inventivo?
А мои соития причудливо находчивы?Pienso que él es inventivo, profundo, ingenioso.
Думаю, он изобретательный, глубокомысленный, остроумный.Siempre me he considerado bastante inventivo.
Я всегда считал себя довольно изобретательным.Por tiempo caprichosamente inventivo, llame a Leonard Hofstadter.".
За причудливо находчивым времяпрепровождением, звоните Леонарду Хофстедеру.".La Sra. Frederic está empeorando, así que tenemos que inventivos.
Миссис Фредерик становиться хуже, так что мы должны быть более находчивыми.Quizás sea el individuo más inventivo que haya conocido.
Pensé que tu enfoque era… subjetivo, personal,… creativo, inventivo.
Я думаю… Ваш подход был… субъективным, личным, творческим, изобретательным.Si tuviera tiempo para ser inventivo,¿piensan que requeriría su asistencia?
De todos modos, si Kripke pregunta, dile que mi coito con Amy es frecuente,intenso y caprichosamente inventivo.
В любом случае, если Крипке спросит, скажи ему, что наши с Эми соития часты,интенсивны и причудливо находчивы.Podemos ser increíblemente inventivos y creativos.
Una vez más este año, a pesar del espíritu inventivo y abierto del Embajador Guillaume cuyos esfuerzos celebramos, seguimos sin lograr progresos en la cuestión de las garantías negativas de seguridad.
Несмотря на творческий и конструктивный подход посла Гийома, усилия которого мы приветствуем, в этом году нам опять не удалось достичь прогресса в вопросе о негативных гарантиях безопасности.Para obtener una patente, un solicitante debe demostrar que un invento cumple con tres criterios: novedad,no-obviedad(que haya un paso inventivo) y utilidad(el invento hace lo que se dice que hace).
Для получения патента истец должен доказать, что изобретение соответствует трем критериям: новизна, неочевидность(что в нем есть изобретательский шаг) и полезность( изобретение отвечает заявленным требованиям).Hoy hay quienes cuestionan esta idea, y existen muchas discusiones sobre cómo funciona la mente. Para mí es simple: para la mayoría de nosotros,las imágenes mentales son fundamentales para el pensamiento creartivo e inventivo.
Есть люди, готовые с этим поспорить, и существует много споров о работе разума, но для меня все просто. Мысленные образы убольшинства из нас играют центральную роль в изобретательстве и творческом мышлении.Todos los Estados tienen la responsabilidad de movilizar las capacidades de la juventud,aguzar su creatividad y su genio inventivo y orientar su entusiasmo y esperanza hacia la liberación de todos los pueblos del miedo, el hambre y la injusticia.
Все государства обязаны мобилизовать способности молодежи,заострить ее созидательность и изобретательскую гениальность и перенаправить ее энтузиазм и надежды на освобождение всех народов от страха, голода и несправедливости.En este mismo orden de ideas, convendría reanudar los trabajos sobre la cuestión de las garantías negativasde seguridad, dirigidos el pasado año, con espíritu inventivo y abierto, por el Embajador Guillaume, cuyos esfuerzos saludamos.
В этом же ракурсе было бы полезно возобновить работу по вопросу о негативных гарантиях безопасности,которая велась в прошлом году в открытом и изобретательном ключе послом Гийомом, чьи усилия мы приветствуем.En el plano continental, nuestro agradecimiento va para la Organización de la Unidad Africana(OUA),por mediación de su capaz y inventivo Secretario General, el Sr. Salim Ahmed Salim, y de su Comité de Liberación, bajo su indomable Secretario Ejecutivo, el General Hashim Mbita.
Что же касается усилий, предпринимавшихся в рамках континента, то здесь мы хотели бы выразить нашу признательность ОАЕ,в лице ее умелого и изобретательного генерального секретаря Салима Ахмеда Салима, и Комитету освобождения, действующему в рамках ОАЕ под руководством своего неукротимого исполнительного секретаря генерала Хашима Мбиты.Un buen mediador tiene experiencia en lo relativo a la facilitación y la coordinación, sabe resolver problemas, reconoce las oportunidades y sabe cómo consolidar las ganancias,ser inventivo para superar los obstáculos y mantener el impulso del proceso.
Обладая опытом в области содействия и координации, хороший посредник умеет решать проблемы, выявлять возможности и знает, как закрепить достигнутые успехи,проявить изобретательность в преодолении препятствий и сохранить динамику процесса.Mientras tanto, encuentran nuevas e inventivas maneras de torturarme.
Y ellos tienden a ser de las personas más independientes, tenaces, intuitivas,¿saben?, personas inventivas que puedan llegar a conocer.
И эти, как правило, одни из самых независимых, цепких, интуитивных, изобретательных людей, которых вы когда-нибудь встретите.Ciertamente, usted y los cinco próximos presidentes han trabajado con especial ahínco para que la Conferencia se ponga en marcha,para darle creatividad y para presentar ideas inventivas.
Вы и пятеро приходящих председателей поистине особенно усердно потрудились над тем, чтобы пустить в ход КР,наполнить ее творческим духом и представить изобретательные идеи.Para abordar los retos del desarrollo a que se enfrentan los países menos adelantados de Asia y el Pacífico, es de importancia vital adoptarmedidas específicas en apoyo de las actividades creativas, inventivas e innovativas en todos los sectores económicos, con la participación de universidades e instituciones de investigación, e insistir en la necesidad de la comercialización de los productos de la investigación.
Для того чтобы решать проблемы развития, стоящие перед азиатско-тихоокеанскими наименее развитыми странами,крайне важно принимать конкретные меры по поддержке творческой, изобретательской и инновационной деятельности во всех секторах экономики, в том числе участию вузов и научных учреждений, а также подчеркивать необходимость в коммерциализации результатов научных исследований.Las disposiciones del Código Civil garantizan la protección de intereses personales como la salud, la libertad, el honor, la libertad de convicción, el nombre o el seudónimo, el derecho a la propia imagen, el secreto de las comunicaciones, la inviolabilidad del domicilio y las actividades científicas,artísticas, inventivas e innovadoras.
Положения Гражданского кодекса гарантируют защиту таких личных интересов, как здоровье, свобода, честь, свобода убеждений, имя или псевдоним, внешность, тайна переписки, неприкосновенность жилища, а также научная,художественная, изобретательская и рационализаторская деятельность.
