Примеры использования Inventiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa es la parte inventiva.
Это и есть" находчивая" часть.Y la inventiva, construir una TARDIS.
Nunca olvidaré su inventiva.
Sin embargo, gracias al compromiso e inventiva de los Estados Partes la historia tomó otro rumbo.
Ese es un enfoque bastante inventiva.
Это довольно изобретательный подход.Su comprensión, flexibilidad e inventiva nos han ayudado a salvar distancias y resolver diferencias.
Их понимание, гибкость и изобретательность помогли нам восполнить пробелы и урегулировать расхождения.La crueldad es la madre de la inventiva.
El sacrificio de su esposo la inventiva de su padre van a perdurar.
Pero el tema de esta sesión, es obviamente, la inventiva.
¿Por qué no pones toda tu inventiva para trabajar?
(Risas) Pero el tema de esta sesión, es obviamente, la inventiva.
( Смех) Но тема данной сессии- изобретения.La inventiva humana se utilizó para explotar al hombre, en lugar de promover sus libertades humanas.
Творческий потенциал человека был поставлен на службу эксплуатации человека, а не на службу человеческой свободе.Y nadie mejor para contar una historia que mi inventiva doncella.
Además, no se debe subestimar la inventiva de los bancos, ya que éstos siempre pueden eludir los problemas.
Кроме того, никогда не следует недооценивать изобретательность банков: им всегда удается обходить проблемы.En su época, se valoraba la administración, la inventiva y el ahorro.
В ее время были ценны правильное управление, изобретательность и бережливость.Su determinación y su inventiva posibilitaron la promoción del desarrollo y sentaron las bases para ese desarrollo.
Их решительность и изобретательность позволили задействовать имеющиеся ресурсы и заложить основы для развития.Ahora, los arquitectos puedenusar el vidrio de manera igualmente lírica e inventiva.
Estoy seguro de que la inventiva y la creatividad colectivas de los seis Presidentes podrán ayudarnos a superar este obstáculo.
Я уверен, что коллективное мастерство и созидательный потенциал шестерых председателей помогут нам преодолеть эту препону.Respeto de la dignidad y las ideas de los seres humanos, y fomento de su sed de conocimientos,creatividad e inventiva(párr. 3);
Уважение достоинства и идей человека и укрепление его стремления к знаниям,творчеству и мастерству( пункт 3).La competencia humana y la inventiva personal eran fundamentales para progresar en la actualidad, y también lo serían en los próximos años.
Компетентность работников и индивидуальное творчество имеют решающее значение для прогресса сейчас и в будущем.Sin embargo, a pesar de estas dificultades, el OOPS mantiene sus operaciones, frecuentemente gracias a la inventiva de su personal.
Однако, несмотря на эти трудности, операции БАПОР продолжаются, нередко благодаря изобретательности его сотрудников.Su inventiva, sus innovaciones, su creatividad y sus redes populares desempeñaron un papel central en la exitosa celebración del Año.
Их изобретательность, новаторство и творческий подход и их связи с широкими массами сыграли ключевую роль в успешном проведении Года.Su función consiste en administrar la propiedad industrial en Madagascar ypromover la actividad inventiva.
В его задачу входит административное управление правами промышленной собственности на Мадагаскаре ипоощрение изобретательской деятельности.Su fuerza laboraltrabaja durante las veinticuatro horas del día y su inventiva, energía y diversidad contrarrestan el provincianismo con desdén.
Его рабочая силы работает круглые сутки, и ее изобретательность, энергия и разнообразие- презрительный вызов провинциализму.Tenemos nivelación en habilidades como conocimiento local, redes de conocimiento, sostenibilidad,visión e inventiva.
Мы наметили положительную тенденцию в развитии таких навыков, как понимание окружения, распределение знаний, устойчивое развитие,видение и находчивость.Tecnológicos, científicos, trabajo duro, creatividad, inventiva humana, para resolver importantes problemas sociales con soluciones tecnológicas.
Технологии, наука, тяжелый труд, творчество, человеческая изобретательность позволяют решать важные социальные проблемы посредством технологий.Muchas veces se dijo que el capitalismo retribuye la cualidad de autocontrol,trabajo arduo, inventiva, austeridad y prudencia.
Неоднократно утверждалось, что капитализм поощряет такие качества, как самоограничение,упорный труд, изобретательность, бережливость и рассудительность.No me malinterpretes Mijail Me atrae tu inventiva empresarial pero importar corredores tiende a causar mala imagen a una compañía.
Не поймите меня неверно, Михаил, я по достоинству оценил вашу предпринимательскую изобретательность но прием ставок имеет тенденцию негативно сказываться на компании.Nos hemos aferrado a esta fe en la salvación tecnológica mientras las viejas creencias decaen yla tecnología se vuelve cada vez más inventiva.
Мы зацепились за веру в технологическое спасение, когда ослабло влияние старых вер,а технологии стали более изобретательными, чем когда-либо.El trabajo arduo y la inventiva siguen siendo retribuidas, pero el autocontrol, la austeridad y la prudencia seguramente empezaron a desvanecerse con la primera tarjeta de crédito.
Упорный труд и изобретательность все еще приветствуются, но самоограничение, бережливость и рассудительность, несомненно, начали исчезать с момента появления первой кредитной карточки.
