ТВОРЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• creatividad
• potencial creativo
• la capacidad creativa
• posibilidades creativas
• inventiva

Примеры использования Творческий потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому нам нужно найти другие средства: энтузиазм, дух и творческий потенциал.
Así que tenemos que encontrar otras divisas como la pasión, el espiritú y la creatividad.

Мы отметили, что творческий потенциал молодежи имеет существенное значение для социального развития.
Tomamos nota de que la creatividad de los jóvenes es esencial para el desarrollo social.

Нет такой области культуры и искусства, в которой женщины не могли бы реализовать свой творческий потенциал.
No es posible hallar un ámbito de la cultura y el arte en que las mujeres no puedan desarrollar plenamente sus posibilidades creativas.

Высвобождая и развивая их творческий потенциал, мы можем в значительной мере изменить будущее Африки.
Facilitando y cultivando su potencial creativo, podemos crear un cambio significativo en el futuro de África.

Творческий потенциал человека был поставлен на службу эксплуатации человека, а не на службу человеческой свободе.
La inventiva humana se utilizó para explotar al hombre, en lugar de promover sus libertades humanas.

Надлежащее отражение разнообразия и культурных самобытностей помогает журналистам обогащать свой творческий потенциал.
La reflexión sobre la manera apropiada de tratar la diversidad y las identidades culturales ayuda a los periodistas a aprovechar su potencial creativo.

Человек и его творческий потенциал должны всегда оставаться главным объектом всех предпринимаемых нами усилий.
El ser humano y su potencial creativo deben colocarse siempre en el centro de nuestros esfuerzos y preocupaciones.

Такой подход подавляет в людях инициативу и творческий потенциал, необходимые для решения современных насущных проблем.
Esa orientación sofoca el espíritu emprendedor y la creatividad humanos necesarios para abordar los acuciantes problemas de la actualidad.

Творческий потенциал человека содержит в себе безграничные возможности для искоренения нищеты и решения обусловленных ею проблем.
La creatividad humana puede proporcionar infinitas oportunidades para eliminar la pobreza y los problemas que causa.

Опыт показал, что, когда оказание таких услуг налажено, женщины могут использовать свой творческий потенциал и способности на благо общества.
La experiencia ha demostrado que, cuando se dispone de esos servicios, la mujer está en condiciones de contribuir su capacidad creadora y sus conocimientos al bien público.

Перед этим новый президент должен развязать творческий потенциал Америки в повышении энергетической эффективности и развитии чистых технологий.
Posteriormente, el nuevo presidente debería dar rienda suelta al potencial creativo de Estados Unidos alentando la eficiencia energética y desarrollando tecnologías limpias.

Творческий потенциал Африки следует расширять через посредство партнерств между государственным и частным секторами, а также партнерств представителей частного сектора друг с другом.
Deben ampliarse las capacidades creativas de África por medio de alianzas dentro del sector privado y entre el sector privado y el público.

Таким образом, Министерство культуры стимулирует и увеличивает творческий потенциал лиц с ограниченными возможностями, содействует их интеграции в культурную жизнь Черногории и участию в ней.
De ese modo, el Ministerio de Cultura promueve y mejora el potencial creativo de las personas con discapacidad y asegura su inclusión y participación en la vida cultural de Montenegro.

Мы утверждаем, что, хотя творческий потенциал человека безграничен, он никогда не должен реализовываться таким образом, чтобы подвергать опасности неотторжимое достоинство каждого человека.
Afirmamos que, pese a que la capacidad creativa de los seres humanos es ilimitada, nunca debe aplicarse de modo alguno que comprometa su dignidad intrínseca.

Чтобы не допустить этого, энергию молодежи необходимо перенаправить, и, в частности, страны, находящиеся в условиях конфликтов и послеконфликтного периода, должны использовать ее творческий потенциал.
Para impedirlo, habría que redirigir la energía de los jóvenes; las sociedades inmersas en conflictos o en situaciones posteriores a un conflicto deberían capitalizar su potencial creativo.

В этом опора для народа включает в себя американский народ: динамизм, творческий потенциал и ресурсы американского бизнеса и некоммерческих организаций, которые уже работают по всему миру.
Aquí, el giro hacia los pueblos incluye el pueblo estadounidense: el dinamismo, creatividad y recursos de las empresas y organizaciones sin fines de lucro de dicho país que ya están participando en todo el mundo.

Таким образом, любая оценка предполагаемых или фактически существующих противоречий в этой области должна в серьезной степени учитывать сложность устройства жизни женщин и принимать во внимание их творческий потенциал.
Por lo tanto, toda evaluación de los conflictos supuestos o reales en esta esfera debe tomar en serio las complejidades de los mundos cotidianos de las mujeres y valorar su potencial creativo.

Поэтому важнейшей задачей является раскрыть весь творческий потенциал каждого человека на Юге, который в свою очередь стал бы динамичной силой для собственного роста и достижения социально-экономического прогресса.
Así, la tarea primordial era desarrollar el potencial creativo de cada habitante del Sur, que se convertiría en una fuerza dinámica para el progreso personal y socioeconómico.

Творческий потенциал может быть сформирован без финансовых ресурсов, а знания, приобретенные в процессе образования, должны быть не только информативными, но и обеспечивать конкретные результаты.
La creatividad podría fomentarse sin recursos financieros, y los conocimientos adquiridos a través de la educación no solamente deberían ser de carácter informativo sino también conducir a resultados.

КАРИКОМ находится в авангарде усилий по привлечению и интеграции молодежи в жизнь региона, предоставляя им возможности принимать активное участие в жизни общества и развивать свой творческий потенциал и таланты.
La CARICOM está a la vanguardia en lo que concierne a la inclusión e integración de los jóvenes en la región mediante la provisión de oportunidades para participar activamente y desarrollar su creatividad y sus talentos.

Доктор показывает многие из черт, которые мы связываем с личностью- интеллект, творческий потенциал, амбиции, даже возможность ошибок- но это реальные черты, или доктор просто запрограммирован, чтобы симулировать их?
El Doctor muestra muchas de las características que asociamos con una persona inteligencia, creatividad, ambición, inclusive falibilidad pero,¿son reales estas características o el Doctor meramente está programado para simularlas?

Во-вторых, нам нужно использовать творческий потенциал и целеустремленность молодых студентов, чтобы они осознали всю опасность применения некачественных препаратов и приобрели мотивацию изменить жизнь людей к лучшему.
En segundo lugar, debemos aprovechar la creatividad y el compromiso de los estudiantes jóvenes, para que comprendan el efecto devastador que tienen los medicamentos de mala calidad y estén motivados para cambiar las vidas de la gente.

Общины коренных народов играют важную роль в регулировании национальной программы общинного лесоводства, и их мудрость и творческий потенциал будут и впредь использоваться в процессе реализации инициатив в области государственного строительства.
Las comunidades indígenas desempeñan una importante función de gestión en el programa de silvicultura comunitaria del país y se seguirá utilizando su sabiduría y potencial creativo en las iniciativas dirigidas a la construcción de la nación.

В 2009 году краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства и Институт гендерного равенства осуществляли программы и мероприятия, призванные реализовать творческий потенциал сельских женщин в Воеводине; среди них:.
En el transcurso de 2009 la Secretaría Provincial de Trabajo, Empleo e Igualdad de Género y el Instituto para la Igualdad de Género pusieron en marcha programas y actividades encaminadas a realizar el potencial creativo de las mujeres rurales en Vojvodina:.

Чтобы ускорить полную ликвидацию всех видов ядерного оружия, международное сообщество должно направить свой творческий потенциал и ресурсы на разработку альтернативной системы коллективной безопасности, в которой ядерному сдерживанию места нет.
A fin de acelerar la eliminación total de todas las armas nucleares, la comunidad internacional debe canalizar su creatividad y sus recursos hacia el desarrollo de un sistema alternativo de seguridad colectiva en el que no figure la disuasión nuclear.

Трансляция таких программ общинными радиостанциями, особенно в Камеруне, велась для того, чтобы женщины имели возможность излагать свою точку зрения на низовом уровне, удовлетворять свои культурные запросы и развивая свой творческий потенциал.
La difusión de esos programas en emisoras de radio comunitarias, sobre todo en el Camerún, tiene por objeto permitir que las mujeres expresen su opinión en el plano comunitario y, al mismo tiempo, que satisfagan sus aspiraciones culturales y cultiven su creatividad.

Со своей стороны, Юг должен не только трезво взглянуть на наши нынешние проблемы, но и направить энергию и творческий потенциал на то, чтобы по-настоящему вовлечь все наши страны в общие усилия, нацеленные на социальное развитие и безопасность человека.
Por su parte, el Sur no sólo debe hacer una evaluación mesurada de nuestros desafíos actuales sino también dedicar energías y creatividad para comprometer de manera auténtica a nuestros países en un esfuerzo común de desarrollo social y seguridad humana.

Поскольку космические исследования являются технологически насыщенной и требующей финансовых затрат сферой деятельности, члены АИК понимают, что когда целый ряд стран сообща инвестируют свои ресурсы и творческий потенциал в рамках общих усилий, то это приносит пользу всем.
Puesto que la exploración espacial es una actividad tecnológicamente intensa y financieramente cara, los miembros de la ASE entienden que cuando muchos países invierten conjuntamente sus recursos y su inventiva en empresas comunes, todos se benefician.

Непальские программы развития общинного лесоводства обязаны своим успехом знаниям и умениям коренного населения, творческий потенциал и мудрость которого следует и впредь использовать для решения задачи национального строительства и повышения его жизненного уровня.
Los programas forestales comunitarios de Nepal deben su éxito a los conocimientos teóricos y prácticos de los pueblos indígenas, cuyo potencial creativo y sagacidad si deben seguir utilizando en la tarea de construcción del país y la mejora de su nivel de vida.

В настоящее время в малых островных развивающихся государствах наблюдается процесс переосмысления роли культуры в осуществлении Программы действий, поскольку это может помочь раскрыть творческий потенциал их народов и сформировать динамичный культурный сектор.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo están volviendo a evaluar el papel de la cultura en la aplicación del Programa de Acción, porque ésta representa la oportunidad de liberar las posibilidades creativas de sus pueblos y de desarrollar dinámicas industrias culturales.