ПОВЫШЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la capacidad
• aumentar la capacidad
• mayor capacidad
• mejorar la capacidad
• fortalecimiento de la capacidad
• mejora de la capacidad
• mejoramiento de la capacidad
• fortalecer la capacidad
• reforzar la capacidad
• incrementar la capacidad
• promover la capacidad
• refuerzo de la capacidad
• fomentar la capacidad

Примеры использования Повышение потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение потенциала;
Fortalecimiento de la capacidad;

Обучение должно быть нацелено на повышение потенциала в целях эффективного выполнения соответствующих задач;
La formación debe apuntar a mejorar la capacidad de ejecutar eficientemente las tarea pertinentes;

Повышение потенциала системы здравоохранения.
Fortalecimiento del sistema de salud.

Показывать, каким образом повышение потенциала на уровне рабочей силы, организаций и местного сообщества может повысить уровень медицинской грамотности;
Demostrar cómo una mejora de la capacidad de la fuerza de trabajo, las organizaciones y la comunidad puede incrementar la alfabetización sanitaria.

Повышение потенциала реагирования.
Mejoramiento de la capacidad de respuesta.

Показатель достижения результата 2. 1. 1: повышение потенциала правительств в содействии созданию благоприятных условий в области политики для формирования инклюзивного финансового сектора.
Indicador de efecto directo 2.1.1: Mayor capacidad del gobierno para apoyar un entorno normativo propicio para un sector financiero inclusivo.

Повышение потенциала ООН- Хабитат.
Fortalecimiento de la capacidad de ONU-HÁBITAT.

Борьба с торговлей людьми в Туркменистане: повышение потенциала сотрудников правоохранительных органов и вовлеченных государственных организаций( 2009- 2011гг.);
Lucha contra la trata en Turkmenistán: fortalecimiento de la capacidad de los funcionarios de orden público y judiciales, y de las autoridades públicas competentes(2009-2011);

Повышение потенциала программ группы 2.
Fortalecimiento de la capacidad de los programas del grupo 2.

В будущем помощь будет направлена на укрепление возможностей правоохранительных органов проводить специальные мероприятия и повышение потенциала судебно- медицинских лабораторий Таджикистана.
La asistencia futura tendrá el objetivo de reforzar actividades especiales de represión antidroga y aumentar la capacidad de laboratorios forenses de Tayikistán.

Повышение потенциала в области отправления.
Fortalecimiento de la capacidad en materia de administración.

Программа развития гражданского просвещения включает мероприятия, направленные на повышение потенциала организаций гражданского общества в области анализа, пропаганды и социальной мобилизации.
El programa de educación cívica para el desarrollo comprende también actividades encaminadas a aumentar la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil para el análisis, la promoción y la movilización social.

Повышение потенциала инспекторов по труду;
Se ha reforzado las capacidades de los inspectores de trabajo;

Различные программы подготовки, нацеленные на повышение потенциала сектора безопасности, и меры, принятые по совершенствованию инфраструктуры и удовлетворению материально-технических потребностей, вселяют надежду.
Los diversos programas de capacitación encaminados a aumentar la capacidad en el sector de la seguridad y las medidas adoptadas para mejorar la infraestructura y responder a las necesidades logísticas son alentadores.

Повышение потенциала ассоциаций МСП.
Mejoramiento de la capacidad de las asociaciones de PYME.

Итоговый результат 2. 7: Повышение потенциала нормативных и надзорных органов в создании благоприятной правовой базы для развития механизмов общедоступного финансирования.
Resultado 2.7: mayor capacidad de las autoridades de reglamentación y supervisión para establecer un marco jurídico que promueva el desarrollo de sectores financieros inclusivos.

Повышение потенциала по диагностированию болезней скота;
Promover la capacidad de diagnóstico de las zoonosis;

Итоговый результат 2. 7: повышение потенциала нормативных и надзорных органов в создании благоприятной правовой базы для развития открытого финансового сектора.
Objetivo superado Resultado 2.7: mayor capacidad de las autoridades de reglamentación y supervisión para establecer un marco jurídico que promueva el desarrollo de sectores financieros inclusivos.

Повышение потенциала в рамках связанной с космосом деятельности.
Aumento del fomento de la capacidad en las actividades relacionadas con el espacio.

Повышение потенциала в области накопления и распространения знаний.
Fortalecer la capacidad para la generación y difusión de conocimientos.

Повышение потенциала Фонда в области управления ликвидностью и рисками и контроля за ними.
Mayor capacidad para gestionar la solvencia de la Caja y supervisar su gestión de riesgos.

Повышение потенциала различных министерств в области планирования и составления бюджета;
Se mejoraron las capacidades de diversos ministerios en materia presupuestaria y de planificación;

Повышение потенциала семей и общин по уходу за СУД;
Fortalecimiento de la capacidad de las familias y comunidades para cuidar a los huérfanos y otros niños vulnerables;

Повышение потенциала стран- получателей помощи в области сокращения запасов СОЗ.
Mayor capacidad de los países receptores para reducir las existencias de contaminantes orgánicos persistentes.

Повышение потенциала стран транзита в их борьбе против незаконного оборота наркотиков.
Mejora de la capacidad de los países de tránsito de luchar contra el tráfico ilícito de drogas.

Повышение потенциала НУ в области мониторинга и осуществления положений КХО.
Mejora de la capacidad de la Autoridad Nacional para supervisar y aplicar las disposiciones de la Convención sobre las armas químicas.

Повышение потенциала малых островных развивающихся государств по эффективному участию в переговорах в рамках ВТО;
Mejorar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para que participen de manera efectiva en las negociaciones de la OMC.

Повышение потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области устойчивого развития, включая энергетику и водоснабжение.
Mayor capacidad de los países en desarrollo y de los países con economías en transición en la esfera del desarrollo sostenible, en especial en ámbitos tales como la energía y el agua.

Повышение потенциала Организации Объединенных Наций по оперативному реагированию в тех случаях, когда жизнь гражданского населения оказывается под угрозой, будет содействовать смягчению последствий этой проблемы.
Mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para actuar con prontitud en los casos en que la población civil está amenazada ayudaría a mitigar este problema.