ПОВЫШЕНИЕ ПРЕДСКАЗУЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor previsibilidad
• aumentar la previsibilidad
• mejorar la previsibilidad
• mejora de la previsibilidad
• más predecibles
• fortalecimiento de la previsibilidad
• más previsible

Примеры использования Повышение предсказуемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение предсказуемости и качества ресурсов.
Mejora de la previsibilidad y la calidad de los recursos.

В этой стратегии предусмотрен умеренный рост объема средств, предоставляемых традиционными донорами, и повышение предсказуемости поступлений.
Esta estrategia prevé un aumento modesto de la financiación de los donantes tradicionales y un flujo de ingresos más previsible.

Повышение предсказуемости реагирования ЮНИСЕФ на гуманитарные кризисы.
Fortalecimiento de la previsibilidad de la respuesta del UNICEF a las crisis humanitarias.

Усиление согласованности и повышение предсказуемости в процессе представления докладов пойдут на пользу всем заинтересованным сторонам процесса.
Una mayor coordinación y previsibilidad en el proceso de presentación de informes sería beneficiosa para todas las partes interesadas del proceso.

Повышение предсказуемости поступления финансовых средств благодаря применению принципа многолетнего финансирования;
Aumento de la predecibilidad de los recursos financieros mediante el compromiso de una financiación plurianual;

Однако ресурсы конференционного обслуживания невозможно хранить, и повышение предсказуемости рабочей нагрузки могло бы увеличить экономию.
No obstante, la capacidad de servicio de conferencia no podía almacenarse, y la mayor previsibilidad del volumen de trabajo daría lugar a una mayor eficiencia.

Следует обеспечить повышение предсказуемости официального финансирования многосторонних программ, в том числе программ системы Организации Объединенных Наций.
Garantizar una mayor previsibilidad de la financiación oficial de programas multilaterales, incluidos los del sistema de las Naciones Unidas.

Стратегия финансирования со стороны Европейского союза по сути основана на трех целях: увеличение финансирования, повышение предсказуемости и обеспечение процедурной гибкости.
La estrategia de financiación con cargo a la Unión Europea se basa esencialmente en tres objetivos: el aumento de la financiación, la mayor previsibilidad y la flexibilidad de los procedimientos.

Повышение предсказуемости и устойчивости финансирования за счет расширения базы доноров в результате осуществления всеобъемлющей стратегии мобилизации ресурсов;
Financiación más predecible y sostenible procedente de una base de donantes más amplia como resultado de la aplicación de una estrategia amplia de movilización de recursos;

Реформы должны быть направлены на повышение предсказуемости потоков помощи, ускорение процесса предоставления помощи и сокращение числа выдвигаемых условий.
El proceso de reforma debe estar dirigido a mejorar la predictibilidad de las corrientes de asistencia y a hacer énfasis en reformas que favorezcan una entrega más rápida y menos condicionada de la asistencia.

Повышение предсказуемости военной космической деятельности за счет таких мер позволило бы снизить напряженность в космической сфере и предотвратить будущие конфликты.
Una mayor previsibilidad de las actividades espaciales militares por medio de tales medidas podría contribuir a reducir las tensiones en el ámbito espacial y prevenir futuros conflictos.

БАПОР заявило, что в его стратегии мобилизации ресурсов, разработанной в 2011 году, предусмотрен умеренный рост объема средств, предоставляемых традиционными донорами, и повышение предсказуемости поступлений.
El OOPS afirmó que su estrategia de movilización de recursos, formulada en 2011, preveía un modesto aumento de la financiación proveniente de los donantes tradicionales y unos ingresos más predecibles.

Повышение предсказуемости реагирования ЮНИСЕФ на гуманитарные кризисы: предложение увеличить максимальный объем Фонда для программ чрезвычайной помощи.
Fortalecimiento de la previsibilidad de la respuesta del UNICEF a las crisis humanitarias: propuesta de aumentar el límite máximo del Fondo para Programas de Emergencia.

БАПОР разработала свою стратегию мобилизации ресурсов в 2011 году и прогнозирует незначительное увеличение объема средств, предоставляемых традиционными донорами, а также повышение предсказуемости поступлений.
El OOPS afirmó que su estrategia de movilización de recursos, formulada en 2011, preveía un modesto aumento de la financiación proveniente de los donantes tradicionales y unos ingresos más predecibles.

ЮНИСЕФ продолжал выполнять критически важную роль в гуманитарной реформе, которая имеет своей целью повышение предсказуемости, отчетности и руководства в ходе гуманитарных акций.
El UNICEF siguió desempeñando una función esencial en la reforma humanitaria, cuyo propósito es mejorar la previsibilidad, la rendición de cuentas y el liderazgo en la acción humanitaria.

Своевременность выплаты взносов важна для предотвращения ликвидности и является одним из основных факторов выполнения целей многолетних рамок финансирования: повышение предсказуемости поступлений.
La puntualidad en el pago de contribuciones reviste una importancia esencial para evitar las limitaciones de tesorería y es un factor fundamental para alcanzar uno de los objetivos del MFAM: una mayor previsibilidad de los ingresos.

Повышение предсказуемости запросов на выделение ресурсов будет полезным как для государств- участников, так и для договорных органов и позволит обеспечить долгосрочное планирование рабочей нагрузки договорных органов.
Una mayor previsibilidad en la solicitud de recursos sería favorable para los Estados partes y los órganos creados en virtud de tratados y haría posible la gestión a largo plazo del volumen de trabajo de dichos órganos.

Реформы Организации Объединенных Наций также обогащают практику партнерства благодаря их упору на повышение предсказуемости, подотчетности и общесистемной слаженности.
Las reformas de las Naciones Unidas también han mejorado la práctica del asociacionismo al hacer hincapié en un incremento de la predictibilidad, la rendición de cuentas y la coherencia de todo el sistema.

Кроме того, ряд партнеров по сотрудничеству подписал меморандум о взаимопонимании по вопросу о бюджетной поддержке сокращения масштабов нищеты в расчете на уменьшение операционных издержек и повышение предсказуемости притока ресурсов извне.
Además, varios asociados para la cooperación han firmado un memorando de entendimiento sobre el apoyo al presupuesto para la reducción de la pobreza en un esfuerzo por reducir los costos de transacción y mejorar la previsibilidad de los recursos externos.

Это означает облегчение административного бремени и устранение барьеров для предпринимательской деятельности, повышение предсказуемости правовой системы и более широкого использования услуг<< электронного правительства>gt;.
Significa también reducir la carga administrativa y disminuir las barreras a la actividad empresarial, mejorar la previsibilidad del marco jurídico, y garantizar un uso más amplio de los servicios electrónicos de administración pública.

Повышение предсказуемости военной деятельности и предотвращение кризисов и снижение опасности военного конфликта, как преднамеренного, так и непреднамеренного, путем предотвращения опасных ошибок или устранения неправильных представлений, которые могут порождать или ускорять их;
Aumentar la previsibilidad de las actividades militares y conjurar las crisis y reducir el peligro de conflictos militares, ya sean premeditados o no premeditados, al evitar peligrosos errores de apreciación que los podrían provocar o precipitar;

Благодаря этому были определены возможные меры по совершенствованию процесса мобилизации ресурсов, конечной целью которых является повышение предсказуемости, оперативности и эффективности реакции ЮНИСЕФ на чрезвычайные ситуации.
Como resultado de ello, se han determinado las medidas que se pueden adoptar para incrementar la movilización de recursos, con el objetivo final de aumentar la previsibilidad, celeridad y eficacia de la respuesta del UNICEF ante casos de emergencia.

Результатом этого может быть повышение предсказуемости встраивания мер по повышению устойчивости и наращиванию потенциала; надлежащее обоснование политики; расширение масштаба экспериментальных инициатив; и/ или тиражирование успешных стратегий в других местах на основе обмена опытом и знаниями.
El resultado podría ser una incorporación más previsible de medidas de sostenibilidad y capacidad; servir de base para la formulación de políticas; ampliar iniciativas piloto; y reproducir las estrategias que han tenido éxito en otros lugares mediante el intercambio de experiencia adquirida y conocimientos.

В соответствии с планами осуществляются стратегии мобилизации ресурсов, направленные на увеличение доли основных ресурсов и повышение предсказуемости финансирования с помощью многолетних обязательств по взносам в учреждения Организации Объединенных Наций.
Aplicación conforme a lo planeado de las estrategias de movilización de recursos que apuntan a aumentar la proporción de recursos básicos y la previsibilidad de la financiación mediante promesas de contribuciones multianuales a los organismos de las Naciones Unidas.

Он подчеркнул, что важно извлекать уроки из недавнего опыта, полученного в разных странах Африки, поскольку Организация Объединенных Наций продолжает прилагать усилия, направленные на повышение предсказуемости и устойчивости операций Африканского союза в поддержку мира.
Destacó que era importante extraer enseñanzas de la experiencia reciente en toda África, en la medida en que las Naciones Unidas seguían trabajando para aumentar la previsibilidad y sostenibilidad de las operaciones de apoyo a la paz dirigidas por África.

Несмотря на некоторые небольшие различия, все МРФ преследуют общую цель: увеличение объема основных ресурсов и повышение предсказуемости финансирования путем увязывания целей, ресурсов, бюджетов и результатов программ( или их отдачи).
Pese a que los marcos de financiación muestran ligeras diferencias, todos tienen en común el objetivo de aumentar los recursos ordinarios y la previsibilidad de la financiación tratando de integrar los objetivos, los recursos, los presupuestos y los productos(o resultados) de los programas.

Приветствует заявления Монголии и пяти государств, обладающих ядерным оружием, от 17 сентября 2012 года о статусе Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, в качестве конкретного вклада в ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия, укрепление доверия и повышение предсказуемости в регионе;
Acoge con beneplácito las declaraciones de 17 de septiembre de 2012 de Mongolia2 y de los cinco Estados poseedores de armas nucleares3 sobre la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia como contribución concreta a el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares y a el refuerzo de la confianza y la previsibilidad en la región;

Подтвердить в этой связи положения резолюции 67/ 226, охватывающие а общие принципы; b увеличение общего финансирования, особенно основных ресурсов; c повышение предсказуемости и качества ресурсов; d обеспечение полного возмещения расходов;
Reafirmar, a este respecto, las disposiciones de la resolución 67/226 relativas a a los principios generales; b la mejora de la financiación en general, especialmente de los recursos básicos; c la mejora de la previsibilidad y la calidad de los recursos; y d las garantías para una recuperación total de los gastos;

Однако, по мнению Всемирного банка, для расширения масштабов работы над низкоуглеродными инициативами в целях более полного удовлетворения нужд развивающихся стран потребуются устранение институциональных барьеров, снижение трансакционных издержек и сокращение времени обработки документации, а также повышение предсказуемости финансирования в рамках ГЭФ.
Sin embargo, según el Banco Mundial, para lograr un aumento de escala de la labor relativa a las iniciativas de baja emisión de carbono para satisfacer mejor las necesidades de los países en desarrollo sería necesario eliminar los obstáculos institucionales, reducir los costos de transacción y los tiempos de tramitación y mejorar la previsibilidad de la financiación del FMAM.

В этой стратегии особый упор делается на более эффективное удовлетворение потребностей в ресурсах в рамках процесса осуществления КБОООН и оказания соответствующих услуг Сторонам, повышение предсказуемости предоставления средств на нужды осуществления Конвенции и повышение транспарентности, подотчетности, эффективности и действенности их использования.
En esta estrategia se hace especial hincapié en dar mejor respuesta a las necesidades de recursos en el marco del proceso de la CLD y sus servicios de apoyo a las Partes, y en aumentar la previsibilidad de los recursos para el proceso de la Convención y la transparencia, la rendición de cuentas, la eficiencia y la eficacia de su utilización.