БОЛЕЕ ПРЕДСКАЗУЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• más previsible
• más predecible
• más previsibles
• mayor previsibilidad

Примеры использования Более предсказуемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обменяю его на что-нибудь более предсказуемое.
Lo cambiaré por algo más predecible.

Необходимо обеспечить также более предсказуемое и устойчивое финансирование.
También era necesaria una financiación más predecible y sostenible.

Более предсказуемое и надлежащее конференционное обслуживание может быть обеспечено при двух следующих условиях.
Se pueden prestar servicios más previsibles y adecuados si se cumplen las dos condiciones siguientes.

Следует увеличить объем имеющихся у ЮНЕП финансовых ресурсов и обеспечить их более предсказуемое поступление.
Era preciso incrementar los recursos financieros del PNUMA y hacer más predecibles las corrientes de recursos.

Более предсказуемое финансирование и уменьшение разрыва между нецелевыми и целевыми взносами.
Mayor previsibilidad de la financiación y menor desequilibrio entre las contribuciones voluntarias para fines concretos y para fines generales.

Мной могут двигать эмоции, но тобой движет что-то намного более предсказуемое- отчаянная, непреодолимая потребность в строгом соответствии завершить то, что начал.
Tal vez yo me deje dominar por mis emociones, pero tú eres dominado por algo mucho más predecible: una desesperada y compulsiva necesidad por terminar lo que empiezas.

Необходимо обеспечить более предсказуемое выделение дополнительных ресурсов для укрепления потенциала в области торговли, в частности по линии РКРП.
Hay que garantizar recursos más previsibles y adicionales para el fomento de la capacidad en materia de comercio, particularmente para el Marco Integrado ampliado.

Ожидается, что использование таких МРПУФ приведет к увеличению объема регулярных ресурсов Фонда и обеспечит более предсказуемое, гарантированное и непрерывное финансирование деятельности ЮНФПА.
Se prevé que ese marco multianual contribuya a incrementar los recursos ordinarios del Fondo y le proporcione una base de financiación más previsible, segura y continua.

Конвенция призвана обеспечить более предсказуемое и единообразное регулирование в этой сфере, где до этого действовали коллидирующие многосторонние, региональные и внутригосударственные режимы.
El Convenio está concebido para ofrecer una mayor previsibilidad y uniformidad en una esfera caracterizada anteriormente por regímenes multilaterales, regionales y nacionales contrapuestos.

Мы считаем, что за обеспечением более подотчетного, транспарентного и эффективного управления, обеспечивающего достижение лучших результатов на местах, последует все более и более предсказуемое финансирование.
Con una gobernanza más responsable, transparente y eficiente que garantice el logro de mejores resultados sobre el terreno, consideramos que habrá una financiación cada vez más previsible.

Вновь заявляет, что Управление по координации гуманитарных вопросов должно опираться на адекватное и более предсказуемое финансирование, и призывает все государства- члены рассмотреть вопрос об увеличении добровольных взносов;
Reitera que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios debería tener una financiación suficiente y más predecible y exhorta a todos los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de aumentar sus contribuciones voluntarias;

Она отметила, что помощь доноров сельскому хозяйству имеет тенденцию к росту при росте цен на продовольствие; вместе с тем этой отрасли более всего необходимо более предсказуемое и устойчивое финансирование.
La oradora observó que el apoyo de los donantes a la agricultura tendía a aumentar cuando aumentaban los precios de los alimentos, pero que lo que necesitaba el sector era una financiación más previsible y sostenida.

Более предсказуемое финансирование даст возможность обеспечить планомерное продвижение вперед деятельности, связанной с техническим сотрудничеством, в таких областях как благоустройство трущоб и обеспечение водоснабжения и санитарии в городах.
Una financiación más previsible permitiría seguir avanzando ininterrumpidamente en la realización de actividades de cooperación técnica en relación con la mejora de los barrios de tugurios y con el abastecimiento de agua y el saneamiento urbanos.

Кроме того, Специальный комитет акцентирует необходимость лучше уточнить функции и обязанности на местах и в Центральных учреждениях, чтобы обеспечить более предсказуемое и подотчетное реагирование.
Además, el Comité Especial hace hincapié en la necesidad de avanzar en el esclarecimiento de las funciones y responsabilidades sobre el terreno y en la Sede, con el fin de garantizar una respuesta más previsible y por la que se rindan cuentas.

Наконец, она призывает партнеров по развитию обеспечить более предсказуемое, надежное и стабильное основное финансирование оперативной деятельности, с тем чтобы дать возможность развивающимся странам выполнить свои задачи развития и улучшить жизнь своих народов.
Por último, pide a los asociados para el desarrollo que aseguren recursos básicos más previsibles, fiables y estables para las actividades operacionales a fin de que los países en desarrollo puedan hacer frente a sus problemas de desarrollo y mejorar las vidas de sus pueblos.

Необходимо добиться большей четкости в разделении ролей и ответственности как внутри Организации Объединенных Наций, так и между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком, с тем чтобы можно было обеспечить более предсказуемое и подотчетное реагирование.
Debe haber más claridad respecto de la división de funciones y responsabilidades dentro de las Naciones Unidas, y entre la Organización y el Banco Mundial, de manera tal que se pueda dar una respuesta más predecible y responsable.

В рамках совместных усилий, направленных на достижение этого целевого показателя, ПРООН и ФКРООН стремятся обеспечить более предсказуемое, стабильное финансирование инвестиционной деятельности ФКРООН в наименее развитых странах, а также более справедливое распределение расходов между государствами- членами.
El PNUD y el FNUDC colaboran para alcanzar esa meta y están haciendo lo posible para que la financiación de las actividades de inversión del FNUDC en los países menos adelantados sea más predecible y estable y el reparto de la carga entre los Estados Miembros sea más equitativo.

В проекте резолюции содержится обращенный к донорам призыв рассмотреть возможность увеличения своих взносов в Управление по координации гуманитарных вопросов и вновь подчеркивается, что это Управление должно иметь возможность получать более предсказуемое финансирование.
En el proyecto de resolución se exhorta a los donantes a que consideren la posibilidad de aumentar sus contribuciones a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y se reitera que la Oficina debería contar con una financiación más previsible.

Призывает Управление Верховного комиссара прилагать усилия по укреплению своих возможностей должным образом реагировать на чрезвычайные ситуации и благодаря этому обеспечивать более предсказуемое выполнение межучрежденческих обязательств в случае чрезвычайной ситуации;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que prosiga en su empeño de fortalecer su capacidad para responder debidamente a las emergencias y asegurar de ese modo una respuesta más previsible a los compromisos interinstitucionales en casos de emergencia;

Кроме того, снижаются операционные издержки обоих Департаментов за счет объединения различных направлений деятельности и программ, осуществляемых совместно с партнерами и другими субъектами, что в конечном счете позволяет обеспечивать более предсказуемое и эффективное взаимодействие.
Además, los costos de transacción se reducen para los dos departamentos al agrupar diversas actividades y programas que se llevan a cabo con asociados y otras entidades, de modo que se promueve, en definitiva, una colaboración más predecible y efectiva.

Только при условии выработки такого глобального подхода мы сможем обеспечить более предсказуемое и устойчивое развитие для всех и достижение Целей тысячелетия в области развития, что относится к числу самых благородных целей и задач, намеченных для себя членами Организации.
Sólo si adoptamos un enfoque global de ese tipo estaremos en condiciones de lograr un desarrollo más predecible y sostenible para todos, así como los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que constituyen uno de los más nobles e importantes propósitos, objetivos y metas que nos hayamos fijado para nosotros mismos en la Organización.

В нем подчеркивается, что задача координации гуманитарной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций возложена на Генерального секретаря и что следует обеспечить адекватное и более предсказуемое финансирование Управления по координации гуманитарной деятельности.
Se destaca que la coordinación de la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas es un mandato del Secretario General y que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios debería beneficiarse de una financiación suficiente y más predecible.

Кроме того, специальная группа способствует снижению операционных издержек обоих департаментов за счет объединения различных направлений деятельности и программ работы, осуществляемых совместно с партнерами и другими субъектами, что в конечном счете позволяет обеспечивать более предсказуемое и эффективное взаимодействие.
Además, la existencia de un equipo dedicado a esta labor reduce los costos de transacción de los dos departamentos al reunir distintas actividades y programas de trabajo llevados a cabo con otros asociados y entidades, y fomenta, en última instancia, un compromiso más predecible y efectivo.

Будут все шире обеспечивать более предсказуемое и многолетнее финансирование или организацию многолетней поддержки Афганистана, что позволило бы правительству лучше планировать осуществление своей национальной стратегии развития, и предоставлять, когда это возможно, несвязанную помощь;
Contraerán cada vez más compromisos de financiación más previsibles y para varios años o indicarán el apoyo que prestarán al Afganistán durante varios años, con el propósito de que el Gobierno pueda planificar mejor la ejecución de la estrategia nacional de desarrollo y proporcionar ayuda no vinculada todas las veces que sea posible;

Генеральный секретарь делает вывод о том, что изменение мандата на предоставление таких услуг, программирование конкретных сроков конференционного обслуживания и выделение соответствующих финансовых ресурсов предоставит единственную возможность обеспечить более предсказуемое и надлежащее конференционное обслуживание этих заседаний( там же, пункты 15 и 16).
El Secretario General llega a la conclusión de que un cambio del mandato, la programación de tiempo de servicios de conferencias dedicado específicamente a esa finalidad y la asignación de los recursos presupuestarios conexos serían la única manera de prestar servicios de conferencias más previsibles y adecuados a esas reuniones(ibíd., párrs. 15 y 16).

Рост объема средств по линии регулярного бюджета отражает намерение Генерального секретаря продолжать постепенно увеличивать долю регулярного бюджета в финансировании Управления и согласуется с положениями резолюции 57/ 153 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула, что Управлению следует обеспечить адекватное и более предсказуемое финансирование.
El aumento del presupuesto ordinario refleja el compromiso del Secretario General de reforzar gradualmente el componente de la Oficina financiado con cargo al presupuesto ordinario y responde a lo dispuesto en la resolución 57/153 de la Asamblea General, en que la Asamblea destacó que la Oficina debía recibir una financiación suficiente y más previsible.

Рост расходов по линии регулярного бюджета отражает намерение Генерального секретаря продолжать постепенно увеличивать долю регулярного бюджета в финансировании Управления и согласуется с положениями резолюции 57/ 153 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула, что Управлению следует обеспечить адекватное и более предсказуемое финансирование.
El aumento de los recursos con cargo al presupuesto ordinario refleja el compromiso constante del Secretario General de reforzar gradualmente el componente de la Oficina financiado con cargo al presupuesto ordinario y responde a lo dispuesto en la resolución 57/153 de la Asamblea General, en que esta destacó que la Oficina debía recibir una financiación suficiente y más previsible.

Создание новой должности, финансируемой по линии регулярного бюджета, отражает намерение Генерального секретаря продолжать постепенно увеличивать долю регулярного бюджета в финансировании Управления и согласуется с положениями резолюции 57/ 153 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула, что Управлению следует обеспечить адекватное и более предсказуемое финансирование.
La creación del nuevo puesto con cargo al presupuesto ordinario refleja el compromiso constante del Secretario General de reforzar gradualmente el componente de la Oficina financiado con cargo al presupuesto ordinario y responde a lo dispuesto en la resolución 57/153 de la Asamblea General, en que esta destacó que la Oficina debía recibir una financiación suficiente y más previsible.

Рост объема средств по линии регулярного бюджета отражает намерение Генерального секретаря продолжать постепенно увеличивать долю регулярного бюджета в финансировании Управления и согласуется с положениями резолюции 57/ 153 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2002 года, в которой Ассамблея подчеркнула, что Управлению следует обеспечить адекватное и более предсказуемое финансирование.
El aumento del presupuesto ordinario refleja el compromiso del Secretario General de reforzar gradualmente el componente de la Oficina financiado con cargo al presupuesto ordinario y responde a lo dispuesto en la resolución 57/153 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 2002, en que la Asamblea destacó que la Oficina debía recibir una financiación suficiente y más previsible.